| Мен кишини тартып жатамын. |
С- хъ--ъ-ы-ъ--с--эт-сэ-Iы.
С_ х_________ с____ с_____
С- х-у-ъ-ы-ъ- с-р-т с-ш-ы-
--------------------------
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
0
S-e-hul-y-je-------------Iy.
S__ h_______ s_____ s_______
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
|
Мен кишини тартып жатамын.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
|
| Биринчи башын. |
Ып--а--I-у ---ь-р.
Ы_________ ш______
Ы-э-а-ш-э- ш-х-э-.
------------------
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
0
Ypj-r----Ij-- --h----.
Y____________ s_______
Y-j-r-p-h-j-u s-h-j-r-
----------------------
YpjerapshIjeu shh'jer.
|
Биринчи башын.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
YpjerapshIjeu shh'jer.
|
| Киши калпак кийип турат. |
Х-улъ-ыгъэм---Iо--б--ур ---ъ.
Х__________ п___ у_____ щ____
Х-у-ъ-ы-ъ-м п-I- у-г-у- щ-г-.
-----------------------------
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
0
H-l--g-em--j--- -b--r-s-h--.
H________ p____ u____ s_____
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
|
Киши калпак кийип турат.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
|
| Чачы көрүнбөйт. |
Ы---ь------к--------хэ-э-.
Ы_________ к______________
Ы-ъ-ь-ц-э- к-э-ъ-г-о-э-э-.
--------------------------
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
0
Ysh-----je- kjelag--j-rj--.
Y__________ k______________
Y-h-'-c-j-r k-e-a-o-j-r-e-.
---------------------------
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
|
Чачы көрүнбөйт.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
|
| Кулактары да көрүнбөйт. |
Т-ь-к--м-хэр- къ--ъ-г-охэр-п.
Т____________ к______________
Т-ь-к-у-э-э-и к-э-ъ-г-о-э-э-.
-----------------------------
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
0
T-'ak-umje----i---ela-ohj-r-e-.
T______________ k______________
T-'-k-u-j-h-e-i k-e-a-o-j-r-e-.
-------------------------------
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
|
Кулактары да көрүнбөйт.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
|
| Арты да көрүнбөйт. |
Тх--I-р--к---ъ-г-о-эп.
Т_______ к____________
Т-ы-I-р- к-э-ъ-г-о-э-.
----------------------
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
0
ThycI-e-i-k--l-g-rjep.
T________ k___________
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
|
Арты да көрүнбөйт.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
ThycIjeri kjelagorjep.
|
| Мен көздөрүн жана оозун тартам. |
Сэ-нэх--р- ж-м---с-рэт -эш-ы.
С_ н______ ж____ с____ с_____
С- н-х-м-э ж-м-э с-р-т с-ш-ы-
-----------------------------
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
0
S---n------rj-----e-rje-s----t ----hIy.
S__ n_________ z_______ s_____ s_______
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
|
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
|
| Киши бийлеп жана күлүп жатат. |
Хъулъфы-ъэр-к--шъ--ыкIи-м--х-.
Х__________ к_____ ы___ м_____
Х-у-ъ-ы-ъ-р к-э-ъ- ы-I- м-щ-ы-
------------------------------
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
0
H--f--j----j-s-o----i m--shhhy.
H________ k_____ y___ m________
H-l-y-j-r k-e-h- y-I- m-e-h-h-.
-------------------------------
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
|
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
|
| Кишинин мурду узун. |
Х---ъ--г------э -Iы-ьэ.
Х__________ ы__ к______
Х-у-ъ-ы-ъ-м ы-э к-ы-ь-.
-----------------------
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
0
Hulf---e----j- ---h'je.
H________ y___ k_______
H-l-y-j-m y-j- k-y-'-e-
-----------------------
Hulfygjem ypje kIyh'je.
|
Кишинин мурду узун.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Hulfygjem ypje kIyh'je.
|
| Ал колуна таяк алып жүрөт. |
А- (---лъфыг-)-б-----ы--.
А_ (__________ б__ ы_____
А- (-ъ-л-ф-г-) б-щ ы-ы-ъ-
-------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
0
As-h-(-ulf-g- bje----yIyg.
A___ (_______ b_____ y____
A-h- (-u-f-g- b-e-h- y-y-.
--------------------------
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
|
Ал колуна таяк алып жүрөт.
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
|
| Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт. |
Ащ-(хъ--ъфыг-- --шъэ----э-эл------I---.
А_ (__________ ы____ п_______ е________
А- (-ъ-л-ф-г-) ы-ш-э п-ъ-д-л- е-э-I-г-.
---------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
0
A--- ----f-g)-yp---- p--je--el-e--h-e--y-.
A___ (_______ y_____ p________ e__________
A-h- (-u-f-g- y-s-j- p-h-e-j-l e-h-j-k-y-.
------------------------------------------
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
|
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
|
| Азыр кыш, суук. |
Дж--к-ы--- -кIи--ъы--.
Д__ к_____ ы___ ч_____
Д-ы к-ы-а- ы-I- ч-ы-э-
----------------------
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
0
D-hy-k-y-a- y--i -hyIje.
D___ k_____ y___ c______
D-h- k-y-a- y-I- c-y-j-.
------------------------
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
|
Азыр кыш, суук.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
|
| Колдору күчтүү. |
ЫIэхэр----ш-х.
Ы_____ л______
Ы-э-э- л-э-ы-.
--------------
ЫIэхэр лъэшых.
0
Y---hj---l-esh-h.
Y_______ l_______
Y-j-h-e- l-e-h-h-
-----------------
YIjehjer ljeshyh.
|
Колдору күчтүү.
ЫIэхэр лъэшых.
YIjehjer ljeshyh.
|
| Буттары да күчтүү. |
Ыл-ак--х--- лъэшы-.
Ы__________ л______
Ы-ъ-к-о-э-и л-э-ы-.
-------------------
Ылъакъохэри лъэшых.
0
Yl----j-----jes--h.
Y_________ l_______
Y-a-o-j-r- l-e-h-h-
-------------------
Ylakohjeri ljeshyh.
|
Буттары да күчтүү.
Ылъакъохэри лъэшых.
Ylakohjeri ljeshyh.
|
| Киши кардан жаcалган. |
Х----ф-гъ-- осым -э-Iы---гъ.
Х__________ о___ х__________
Х-у-ъ-ы-ъ-р о-ы- х-ш-ы-I-г-.
----------------------------
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
0
Hulf---er o--m h-es-I-k---.
H________ o___ h___________
H-l-y-j-r o-y- h-e-h-y-I-g-
---------------------------
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
|
Киши кардан жаcалган.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
|
| Ал шым жана пальто кийбейт. |
Ащ (х---ъфы--) гъ-н--дж- -алъ-эу--щыг---..
А_ (__________ г________ п_______ щ_______
А- (-ъ-л-ф-г-) г-о-ч-д-и п-л-т-у- щ-г-э-.-
------------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
0
Ashh--hulfyg)---nc-j-dzhi pa-tj------h-gj---.
A___ (_______ g__________ p_______ s_________
A-h- (-u-f-g- g-n-h-e-z-i p-l-j-u- s-h-g-e-.-
---------------------------------------------
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
|
Ал шым жана пальто кийбейт.
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
|
| Бирок киши үшүгөн жок. |
Ау -ъ-лъ--гъэ- ч-ыIэ---э-эп.
А_ х__________ ч____ л______
А- х-у-ъ-ы-ъ-р ч-ы-э л-э-э-.
----------------------------
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
0
A- -u--y-j-r---y-je-l-j----p.
A_ h________ c_____ l________
A- h-l-y-j-r c-y-j- l-j-r-e-.
-----------------------------
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
|
Бирок киши үшүгөн жок.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
|
| Ал кар киши. |
А- о----.
А_ о_____
А- о-ы-I-
---------
Ар осылI.
0
A- -syl-.
A_ o_____
A- o-y-I-
---------
Ar osylI.
|
Ал кар киши.
Ар осылI.
Ar osylI.
|