Pasikalbėjimų knygelė

Viešasis miesto transportas » Julkinen paikallisliikenne

LT lietuvių
FI suomių

36 [trisdešimt šeši]

Viešasis miesto transportas

36 [kolmekymmentäkuusi]

Julkinen paikallisliikenne

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	suomių	Žaisti Daugiau
Kur yra autobusų stotelė?	M--sä o--bu-s---s----? M____ o_ b____________ M-s-ä o- b-s-i-y-ä-k-? ---------------------- Missä on bussipysäkki? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kur yra autobusų stotelė? Missä on bussipysäkki? EN Garsas Where is the bus stop? DE Garsas Wo ist die Bushaltestelle? ES Garsas ¿Dónde está la parada del autobús? FR Garsas Où est l’arrêt du bus ? IT Garsas Dov’è la fermata dell’autobus? RU Garsas Где автобусная остановка?
Kuris autobusas važiuoja į (miesto) centrą?	Mikä bus-i---a--k-s-usta-n? M___ b____ a___ k__________ M-k- b-s-i a-a- k-s-u-t-a-? --------------------------- Mikä bussi ajaa keskustaan? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kuris autobusas važiuoja į (miesto) centrą? Mikä bussi ajaa keskustaan? EN Garsas Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE Garsas Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES Garsas ¿Qué autobús va al centro? FR Garsas Quel bus va dans le centre-ville ? IT Garsas Quale autobus va in centro? RU Garsas Какой автобус идёт в центр?
Kuriuo numeriu man važiuoti?	M--k--bus-ilinj-n --nu- ---äisi -t--a? M____ b__________ m____ p______ o_____ M-n-ä b-s-i-i-j-n m-n-n p-t-i-i o-t-a- -------------------------------------- Minkä bussilinjan minun pitäisi ottaa? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kuriuo numeriu man važiuoti? Minkä bussilinjan minun pitäisi ottaa? EN Garsas Which bus do I have to take? DE Garsas Welche Linie muss ich nehmen? ES Garsas ¿Qué línea tengo que coger? FR Garsas Quelle ligne dois-je prendre ? IT Garsas Che linea devo prendere? RU Garsas Какая линия мне нужна?

Ar man reikės persėsti?	Pi---kö--in-- --ihtaa bu-sia? P______ m____ v______ b______ P-t-ä-ö m-n-n v-i-t-a b-s-i-? ----------------------------- Pitääkö minun vaihtaa bussia? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar man reikės persėsti? Pitääkö minun vaihtaa bussia? EN Garsas Do I have to change? DE Garsas Muss ich umsteigen? ES Garsas ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR Garsas Est-ce que je dois changer ? IT Garsas Devo cambiare? RU Garsas Мне надо пересаживаться?
Kur man reikės persėsti?	Mis---minun---tä- ---h-aa------a? M____ m____ p____ v______ b______ M-s-ä m-n-n p-t-ä v-i-t-a b-s-i-? --------------------------------- Missä minun pitää vaihtaa bussia? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kur man reikės persėsti? Missä minun pitää vaihtaa bussia? EN Garsas Where do I have to change? DE Garsas Wo muss ich umsteigen? ES Garsas ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR Garsas Où dois-je changer ? IT Garsas Dove devo cambiare? RU Garsas Где мне надо пересаживаться?
Kiek kainuoja bilietas?	M--- y--i l--pu maks--? M___ y___ l____ m______ M-t- y-s- l-p-u m-k-a-? ----------------------- Mitä yksi lippu maksaa? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kiek kainuoja bilietas? Mitä yksi lippu maksaa? EN Garsas How much does a ticket cost? DE Garsas Was kostet ein Fahrschein? ES Garsas ¿Cuánto vale un billete? FR Garsas Combien coûte un billet ? IT Garsas Quanto costa un biglietto? RU Garsas Сколько стоит один билет?

Kiek stotelių yra iki centro?	K-i-------t- py--k----------ku-t---? K_____ m____ p_______ o_ k__________ K-i-k- m-n-a p-s-k-i- o- k-s-u-t-a-? ------------------------------------ Kuinka monta pysäkkiä on keskustaan? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kiek stotelių yra iki centro? Kuinka monta pysäkkiä on keskustaan? EN Garsas How many stops are there before downtown / the city centre? DE Garsas Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES Garsas ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR Garsas Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT Garsas Quante fermate ci sono fino in centro? RU Garsas Сколько остановок до центра?
Jums čia reikia išlipti.	T-idä- täy-yy-jä--ä-----ä p--s. T_____ t_____ j____ t____ p____ T-i-ä- t-y-y- j-ä-ä t-s-ä p-i-. ------------------------------- Teidän täytyy jäädä tässä pois. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jums čia reikia išlipti. Teidän täytyy jäädä tässä pois. EN Garsas You have to get off here. DE Garsas Sie müssen hier aussteigen. ES Garsas Tiene (usted) que bajar aquí. FR Garsas Vous devez descendre ici. IT Garsas Deve scendere qui. RU Garsas Вам нужно выходить здесь.
(Jūs) turite / Jums reikia išlipti pro galines duris.	T--dän--ä---y----d----k-na -o--. T_____ t_____ j____ t_____ p____ T-i-ä- t-y-y- j-ä-ä t-k-n- p-i-. -------------------------------- Teidän täytyy jäädä takana pois. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Jūs) turite / Jums reikia išlipti pro galines duris. Teidän täytyy jäädä takana pois. EN Garsas You have to get off at the back. DE Garsas Sie müssen hinten aussteigen. ES Garsas Tiene (usted) que bajar por detrás. FR Garsas Vous devez descendre à l’arrière. IT Garsas Deve scendere dietro. RU Garsas Вы должны выходить сзади.

Kitas metro traukinys atvyks po 5 (penkių) minučių.	S-u---va m--r-----e- 5-m-n---in pä-st-. S_______ m____ t____ 5 m_______ p______ S-u-a-v- m-t-o t-l-e 5 m-n-u-i- p-ä-t-. --------------------------------------- Seuraava metro tulee 5 minuutin päästä. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kitas metro traukinys atvyks po 5 (penkių) minučių. Seuraava metro tulee 5 minuutin päästä. EN Garsas The next train is in 5 minutes. DE Garsas Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES Garsas El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR Garsas Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT Garsas La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU Garsas Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
Kitas tramvajus atvyks po 10 (dešimties) minučių.	Se--a--a--ai-iov-u-u -u-e--1- -inu--in -ä-stä. S_______ r__________ t____ 1_ m_______ p______ S-u-a-v- r-i-i-v-u-u t-l-e 1- m-n-u-i- p-ä-t-. ---------------------------------------------- Seuraava raitiovaunu tulee 10 minuutin päästä. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kitas tramvajus atvyks po 10 (dešimties) minučių. Seuraava raitiovaunu tulee 10 minuutin päästä. EN Garsas The next tram is in 10 minutes. DE Garsas Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES Garsas El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR Garsas Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT Garsas Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU Garsas Следующий трамвай придёт через 10 минут.
Kitas autobusas atvyks po 15 (penkiolikos) minučių.	S-ur------u-si-t-le--15 ----u-----ä--t-. S_______ b____ t____ 1_ m_______ p______ S-u-a-v- b-s-i t-l-e 1- m-n-u-i- p-ä-t-. ---------------------------------------- Seuraava bussi tulee 15 minuutin päästä. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kitas autobusas atvyks po 15 (penkiolikos) minučių. Seuraava bussi tulee 15 minuutin päästä. EN Garsas The next bus is in 15 minutes. DE Garsas Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES Garsas El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR Garsas Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT Garsas Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU Garsas Следующий автобус придёт через 15 минут.

Kada važiuoja paskutinis metro traukinys?	M---oin--i----nen -etr- -e--e? M______ v________ m____ m_____ M-l-o-n v-i-e-n-n m-t-o m-n-e- ------------------------------ Milloin viimeinen metro menee? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kada važiuoja paskutinis metro traukinys? Milloin viimeinen metro menee? EN Garsas When is the last train? DE Garsas Wann fährt die letzte U-Bahn? ES Garsas ¿A qué hora pasa el último metro? FR Garsas Quand part le dernier métro ? IT Garsas Quando parte l’ultima metropolitana? RU Garsas Когда уходит последний поезд метро?
Kada važiuoja paskutinis tramvajus?	Mil--in -ii-ei-en ra-tiova-nu m--ee? M______ v________ r__________ m_____ M-l-o-n v-i-e-n-n r-i-i-v-u-u m-n-e- ------------------------------------ Milloin viimeinen raitiovaunu menee? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kada važiuoja paskutinis tramvajus? Milloin viimeinen raitiovaunu menee? EN Garsas When is the last tram? DE Garsas Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES Garsas ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR Garsas Quand part le dernier tram ? IT Garsas Quando parte l’ultimo tram? RU Garsas Когда уходит последний трамвай?
Kada važiuoja paskutinis autobusas?	Mi-l--- vii---n-n-b---i -e--e? M______ v________ b____ m_____ M-l-o-n v-i-e-n-n b-s-i m-n-e- ------------------------------ Milloin viimeinen bussi menee? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kada važiuoja paskutinis autobusas? Milloin viimeinen bussi menee? EN Garsas When is the last bus? DE Garsas Wann fährt der letzte Bus? ES Garsas ¿A qué hora pasa el último autobús? FR Garsas Quand part le dernier bus ? IT Garsas Quando parte l’ultimo autobus? RU Garsas Когда уходит последний автобус?

Ar turite bilietą?	O-ko-t--ll----------p-a? O___ t_____ m___________ O-k- t-i-l- m-t-a-i-p-a- ------------------------ Onko teillä matkalippua? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar turite bilietą? Onko teillä matkalippua? EN Garsas Do you have a ticket? DE Garsas Haben Sie einen Fahrschein? ES Garsas ¿Tiene (usted) billete? FR Garsas Avez-vous un billet ? IT Garsas Ha il biglietto? RU Garsas У Вас есть билет?
Bilietą? — Ne, neturiu.	M-tka-ipp-a--– --- m-n-lla--- o---m--k--ip--a. M___________ – E__ m______ e_ o__ m___________ M-t-a-i-p-a- – E-, m-n-l-a e- o-e m-t-a-i-p-a- ---------------------------------------------- Matkalippua? – Ei, minulla ei ole matkalippua. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Bilietą? — Ne, neturiu. Matkalippua? – Ei, minulla ei ole matkalippua. EN Garsas A ticket? – No, I don’t have one. DE Garsas Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES Garsas ¿Billete? – No, no tengo billete. FR Garsas Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT Garsas Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU Garsas Билет? – Нет, у меня его нет.
Tai privalote / turite mokėti baudą.	S-t-en-tei--n ----yy--a---a --kk-. S_____ t_____ t_____ m_____ s_____ S-t-e- t-i-ä- t-y-y- m-k-a- s-k-o- ---------------------------------- Sitten teidän täytyy maksaa sakko. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Tai privalote / turite mokėti baudą. Sitten teidän täytyy maksaa sakko. EN Garsas Then you have to pay a fine. DE Garsas Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES Garsas Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR Garsas Alors vous devez payer une amende. IT Garsas Allora deve pagare la multa. RU Garsas Тогда Вам придётся платить штраф.

Rodoma 1 Iki metų 18 18

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

MP3 lietuvių + suomių (1-100) MP3 suomių (1-100)

Vaizdo įrašas nerastas!

Kalbos raida

Mes žinome, kodėl vieni su kitu kalbamės. Norime apsikeisti sumanymais ir suprasti vienas kitą. Tačiau, kaip būtent išsivystė kalba, nėra taip aišku. Egzistuoja kelios teorijos. Savaime aišku tai, kad kalba yra labai senas fenomenas. Norint kalbėti, būtini tam tikri fiziniai bruožai. Jie svarbūs norint suformuoti garsus. Net neandartaliečiai turėjo sugebėjimų pritaikyti savo balsus. Taip jie išsiskyrė iš gyvūnų. Be to, garsus ir tvirtas balsas buvo svarbus gynybai. Žmogus galėjo juo grąsinti arba išgąsdinti priešus. Tuo metu įrankiai jau buvo sukurti, o ugnis atrasta. Tos žinios turėjo būti kaip nors perduodamos. Kalba taip pat buvo svarbi medžiojant grupėse. Jau prieš 2 milijonų metų žmonės bendravo labai paprastai. Pirmieji lingvistiniai elementai buvo ženklai ir gestai. Tačiau žmonės norėjo bendrauti ir tamsoje. Dar svarbesnis buvo poreikis kalbėtis nežiūrint vienas į kitą. Todėl gestus pakeitė išsivystęs balsas. Kalba, tokia, kokią ją suprantame šiandien, gyvuoja bent 50 000 metų. Kai Homo sapiens paliko Afriką, jie paskleidė kalbą po visą pasaulį. Kalba, pasklidusi po skirtingus regionus, išsiskyrė į dalis. Taip atsirado įvairios kalbų šeimos. Tačiau jas tuo metu sudarė tik kalbų sistemos pagrindai. Pirmosios kalbos buvo daug paprastesnės nei šiandieninės. Toliau vystėsi jų gramatika, fonologija ir semantika. Galima sakyti, kad skirtingos kalbos turi skirtingus atsakymus. Tačiau klausimas visada buvo tas pats: kaip parodyti, ką galvoju?