| Денес е сабота. |
Н--э ------.
Н___ ш______
Н-п- ш-м-э-.
------------
Непэ шэмбэт.
0
N-pj--shje--j--.
N____ s_________
N-p-e s-j-m-j-t-
----------------
Nepje shjembjet.
|
Денес е сабота.
Непэ шэмбэт.
Nepje shjembjet.
|
| Денес ние имаме време. |
Н-п- уа--т- ти-.
Н___ у_____ т___
Н-п- у-х-т- т-I-
----------------
Непэ уахътэ тиI.
0
N-pj--u--tj- --I.
N____ u_____ t___
N-p-e u-h-j- t-I-
-----------------
Nepje uahtje tiI.
|
Денес ние имаме време.
Непэ уахътэ тиI.
Nepje uahtje tiI.
|
| Денес ние ќе го чистиме станот. |
Не---т----т-ры--т-гъэ-ъабз-.
Н___ т_ ф______ т___________
Н-п- т- ф-т-р-р т-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
0
Nepj--tje--je----y--t-e-j-k---je.
N____ t__ f________ t____________
N-p-e t-e f-e-j-r-r t-e-j-k-b-j-.
---------------------------------
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
|
Денес ние ќе го чистиме станот.
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
|
| Јас ја чистам бањата. |
Сэ -ъ--с-I-п--- сэ-ъ---аб--.
С_ г___________ с___________
С- г-э-с-I-п-э- с-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
0
S------p-kI--Ij-r--jeg---abzje.
S__ g____________ s____________
S-e g-e-s-I-p-j-r s-e-j-k-b-j-.
-------------------------------
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
|
Јас ја чистам бањата.
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
|
| Мажот ми ја мие колата. |
С----ьагъу---маши--р-(-у-) ет--ак--.
С___________ м______ (____ е________
С-ш-х-а-ъ-с- м-ш-н-р (-у-) е-х-а-I-.
------------------------------------
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
0
Si-hh--g---e-m--hi--e- (---) ---'-k-y.
S___________ m________ (____ e________
S-s-h-a-u-j- m-s-i-j-r (-u-) e-h-a-I-.
--------------------------------------
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
|
Мажот ми ја мие колата.
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
|
| Децата ги чистат велосипедите. |
КIа---э--у-ъх--ф-----э----ъ-к---зэ-.
К______ к______________ а___________
К-а-э-э к-ш-х-э-а-ъ-х-р а-ъ-к-а-з-х-
------------------------------------
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
0
KI-l--m-------h-jefa-h---j---a--e--b---h.
K________ k_________________ a___________
K-a-j-m-e k-s-h-j-f-c-j-h-e- a-j-k-b-j-h-
-----------------------------------------
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
|
Децата ги чистат велосипедите.
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
|
| Баба ги полева цвеќињата. |
Нан- --э-ъ--ъ-м---с- -к--г-ахъо.
Н___ к__________ п__ а__________
Н-н- к-э-ъ-г-э-э п-ы а-I-г-а-ъ-.
--------------------------------
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
0
Na--- ---g-gj-mje psy ak------.
N____ k__________ p__ a________
N-n-e k-e-a-j-m-e p-y a-I-g-h-.
-------------------------------
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
|
Баба ги полева цвеќињата.
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
|
| Децата ја раскреваат детската соба. |
К--лэ--ы----- --эл--I-кIу у-эр к--зэIу-х-.
К____________ к__________ у___ к__________
К-э-э-I-к-у-э к-э-э-I-к-у у-э- к-ы-э-у-х-.
------------------------------------------
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
0
KI-----c-y---mje--Ij------y-I- -n--r-ky-jeIu---.
K_______________ k____________ u____ k__________
K-j-l-e-I-k-u-j- k-j-l-e-I-k-u u-j-r k-z-e-u-h-.
------------------------------------------------
KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy.
|
Децата ја раскреваат детската соба.
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy.
|
| Мажот ми ја раскрева неговата работна маса. |
С-ш-х-агъус- --щыт---- с--лыр---ан------ы-эI-е-ы.
С___________ з________ с_____ (______ к__________
С-ш-х-а-ъ-с- з-щ-т-э-э с-о-ы- (-а-э-) к-ы-э-у-х-.
-------------------------------------------------
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
0
S-sh---gu--e---shh---je-j- -to--r (----er- k---e-ueh-.
S___________ z____________ s_____ (_______ k__________
S-s-h-a-u-j- z-s-h-t-j-r-e s-o-y- (-a-j-r- k-z-e-u-h-.
------------------------------------------------------
Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy.
|
Мажот ми ја раскрева неговата работна маса.
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy.
|
| Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта. |
С- -ыкIэ-ъэ -аши--м--ыкIы-хэр -э---ъхьэх.
С_ г_______ м______ г________ д__________
С- г-к-э-ъ- м-ш-н-м г-к-ы-х-р д-с-л-х-э-.
-----------------------------------------
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
0
Sje-g-kI----e--a--i-je- --kIy-h-er-------lh--e-.
S__ g________ m________ g_________ d____________
S-e g-k-j-l-e m-s-i-j-m g-k-y-h-e- d-e-j-l-'-e-.
------------------------------------------------
Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh.
|
Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта.
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh.
|
| Јас ги закачувам алиштата. |
С- гыкIы---хэр пы-----х.
С_ г__________ п________
С- г-к-ы-ъ-х-р п-с-л-э-.
------------------------
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
0
Sje-g---yg-----r-p----lj-h.
S__ g___________ p_________
S-e g-k-y-j-h-e- p-s-e-j-h-
---------------------------
Sje gykIygjehjer pysjeljeh.
|
Јас ги закачувам алиштата.
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
Sje gykIygjehjer pysjeljeh.
|
| Јас ги пеглам алиштата. |
С--г--I-гъэм---- -т-сэ--э.
С_ г_________ у_ а________
С- г-к-ы-ъ-м- у- а-е-э-з-.
--------------------------
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
0
S-e-----y-----e -t a----e-z-e.
S__ g__________ u_ a__________
S-e g-k-y-j-m-e u- a-e-j-d-j-.
------------------------------
Sje gykIygjemje ut atesjedzje.
|
Јас ги пеглам алиштата.
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
Sje gykIygjemje ut atesjedzje.
|
| Прозорците се извалкани. |
Шъхь----у-ч---эр -I--х.
Ш_______________ ш_____
Ш-х-а-г-у-ч-э-э- ш-о-х-
-----------------------
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
0
Sh-'-ng--chjeh--r--h-oih.
S________________ s______
S-h-a-g-p-h-e-j-r s-I-i-.
-------------------------
Shh'angupchjehjer shIoih.
|
Прозорците се извалкани.
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
Shh'angupchjehjer shIoih.
|
| Подот е извалкан. |
Джэ-а-ъ---шI--.
Д________ ш____
Д-э-а-ъ-р ш-о-.
---------------
Джэхашъор шIои.
0
Dzhj-h--hor --Ioi.
D__________ s_____
D-h-e-a-h-r s-I-i-
------------------
Dzhjehashor shIoi.
|
Подот е извалкан.
Джэхашъор шIои.
Dzhjehashor shIoi.
|
| Садовите се извалкани. |
Шыкъу--р ---их.
Ш_______ ш_____
Ш-к-у-э- ш-о-х-
---------------
Шыкъухэр шIоих.
0
Shyk--jer -h---h.
S________ s______
S-y-u-j-r s-I-i-.
-----------------
Shykuhjer shIoih.
|
Садовите се извалкани.
Шыкъухэр шIоих.
Shykuhjer shIoih.
|
| Кој ги чисти прозорците? |
Х-та-шъ-ь--гъу--ъ-хэр-зытхь-кIр-р?
Х___ ш_______________ з___________
Х-т- ш-х-а-г-у-ч-э-э- з-т-ь-к-р-р-
----------------------------------
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
0
Hj-ta --h--n----h--hj-----th-a-Ir---?
H____ s________________ z____________
H-e-a s-h-a-g-p-h-e-j-r z-t-'-k-r-e-?
-------------------------------------
Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer?
|
Кој ги чисти прозорците?
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer?
|
| Кој всмукува прашина? |
Х--а-с-п-хэр-ат---х-эр?
Х___ с______ а_________
Х-т- с-п-х-р а-е-ы-р-р-
-----------------------
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
0
Hje-----p-ehje--a-ez--r-er?
H____ s________ a__________
H-e-a s-p-e-j-r a-e-y-r-e-?
---------------------------
Hjeta sapjehjer atezyhrjer?
|
Кој всмукува прашина?
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
Hjeta sapjehjer atezyhrjer?
|
| Кој ги мие садовите? |
Х-та-ш-къу-эр--ы-------эр?
Х___ ш_______ з___________
Х-т- ш-к-у-э- з-т-ь-к-р-р-
--------------------------
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
0
Hj-t- shy-u--e- z-t--ak-rjer?
H____ s________ z____________
H-e-a s-y-u-j-r z-t-'-k-r-e-?
-----------------------------
Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer?
|
Кој ги мие садовите?
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer?
|