| Каде учевте шпански? |
Испаныб-э- ты-- щ----гъ--I----?
И_________ т___ щ______________
И-п-н-б-э- т-д- щ-з-б-ъ-ш-а-ъ-?
-------------------------------
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
0
I--a-----e---ydj---------bg--s-I-g-?
I__________ t____ s_________________
I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a-
------------------------------------
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
|
Каде учевте шпански?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
|
| Знаете ли исто така и португалски? |
Порт-галыб----шIа?
П___________ о____
П-р-у-а-ы-з- о-I-?
------------------
Португалыбзи ошIа?
0
P-r----ly--- -shI-?
P___________ o_____
P-r-u-a-y-z- o-h-a-
-------------------
Portugalybzi oshIa?
|
Знаете ли исто така и португалски?
Португалыбзи ошIа?
Portugalybzi oshIa?
|
| Да, а исто така знам и нешто италијански. |
А-ы, -та-ья--бзэ-----к-эу.
А___ и____________ м______
А-ы- и-а-ь-н-б-э-и м-к-э-.
--------------------------
Ары, итальяныбзэри макIэу.
0
A--,-ita-'ja---z-e-i -a-Ij-u.
A___ i______________ m_______
A-y- i-a-'-a-y-z-e-i m-k-j-u-
-----------------------------
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
|
Да, а исто така знам и нешто италијански.
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
|
| Јас мислам дека Вие зборувате многу добро. |
Сызэ-эхаплъ--эмкI-,--э--оу-укъэг-щ--э.
С__________________ д_____ у__________
С-з-р-х-п-ъ-р-м-I-, д-г-о- у-ъ-г-щ-I-.
--------------------------------------
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
0
S-z-erj---pl--rje--Ije,-d-e--u---j--us--yI--.
S______________________ d_____ u_____________
S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e-
---------------------------------------------
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
|
Јас мислам дека Вие зборувате многу добро.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
|
| Јазиците се прилично слични. |
Б-эх-- -э---экIа--.
Б_____ з___________
Б-э-э- з-ф-д-к-а-х-
-------------------
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
0
B-jehje---j-fje-jek--e-.
B_______ z______________
B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-.
------------------------
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
|
Јазиците се прилично слични.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
|
| Јас можам добро да ги разберам. |
А--р-дэг-оу---ыз-ур-I-х.
А___ д_____ к___________
А-э- д-г-о- к-ы-г-р-I-х-
------------------------
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
0
Ahj-r-dj-g-u-k-zg-----oh.
A____ d_____ k___________
A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h-
-------------------------
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
|
Јас можам добро да ги разберам.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
|
| Но говорењето и пишувањето е тешко. |
Ау ----ущ---н-р ы--и-ут-э-ыр х-ы-ъэ.
А_ у___________ ы___ у______ х______
А- у-ы-у-ы-э-ы- ы-I- у-х-н-р х-ы-ъ-.
------------------------------------
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
0
Au ur-g----yIj---r --I--u-h-en-r-h-----.
A_ u______________ y___ u_______ h______
A- u-y-u-h-y-j-n-r y-I- u-h-e-y- h-y-j-.
----------------------------------------
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
|
Но говорењето и пишувањето е тешко.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
|
| Јас уште правам многу грешки. |
Дж-ри-х--к-о-ыг-- -аI- х------х-э.
Д____ х__________ б___ х__________
Д-ы-и х-у-ъ-н-г-э б-I- х-с-ш-ы-ь-.
----------------------------------
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
0
Dz-y-- hj-u--nygje-b-I----e-j-----h---.
D_____ h__________ b___ h______________
D-h-r- h-e-k-n-g-e b-I- h-e-j-s-I-h-j-.
---------------------------------------
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
|
Јас уште правам многу грешки.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
|
| Ве молам поправајте ме секогаш. |
С--лъэ-у, -е-эу ----э------э-ыж--- шI-.
С________ р____ с_________________ ш___
С-о-ъ-I-, р-н-у с-к-э-ъ-т-р-з-ж-з- ш-ы-
---------------------------------------
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
0
Sy-lje-u---e-j-u syk-e---tje--ezyz----e-shIy.
S________ r_____ s_____________________ s____
S-o-j-I-, r-n-e- s-k-e-j-t-e-j-z-z-'-j- s-I-.
---------------------------------------------
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
|
Ве молам поправајте ме секогаш.
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
|
| Вашиот изговор е сосема добар. |
Уи-----акI----г---I-й.
У__________ д_________
У-к-э-у-к-э д-г-у-I-й-
----------------------
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
0
Ui----u--Ije-d-eg---aj.
U___________ d_________
U-k-e-u-k-j- d-e-u-I-j-
-----------------------
UikjeIuakIje djegukIaj.
|
Вашиот изговор е сосема добар.
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
UikjeIuakIje djegukIaj.
|
| Имате еден мал акцент. |
А-ц----т------уи- -ыIэ-.
А_____ т_____ у__ н_____
А-ц-н- т-э-I- у-I н-I-п-
------------------------
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
0
A-c----t-jek-u-u-I --I--p.
A_____ t______ u__ n______
A-c-n- t-j-k-u u-I n-I-e-.
--------------------------
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
|
Имате еден мал акцент.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
|
| Човек препознава од каде доаѓате. |
Укъы-дэ-Iырэ--къ--ш--.
У____________ к_______
У-ъ-з-э-I-р-р к-э-ш-э-
----------------------
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
0
Uk-----kI----r ---osh-je.
U_____________ k_________
U-y-d-e-I-r-e- k-e-s-I-e-
-------------------------
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
|
Човек препознава од каде доаѓате.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
|
| Кој е вашиот мајчин јазик? |
Та-а -------ъ-ы--э-?
Т___ у______________
Т-р- у-н-д-л-ф-б-э-?
--------------------
Тара уиныдэлъфыбзэр?
0
T--a ui-y--e-f-bzj--?
T___ u_______________
T-r- u-n-d-e-f-b-j-r-
---------------------
Tara uinydjelfybzjer?
|
Кој е вашиот мајчин јазик?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Tara uinydjelfybzjer?
|
| Посетувате ли курс за јазици? |
Бзэ- ---арагъ-ш--рэ ку-с-э- ---у-?
Б___ з_____________ к______ о_____
Б-э- з-щ-р-г-а-I-р- к-р-х-м о-I-а-
----------------------------------
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
0
B-jer zys--arag-s--je--e -------m -----?
B____ z_________________ k_______ o_____
B-j-r z-s-h-r-g-s-I-e-j- k-r-h-e- o-I-a-
----------------------------------------
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
|
Посетувате ли курс за јазици?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
|
| Која наставна метода ја користите? |
Сы- -эд-----л-а б-ъ-фе-эр--?
С__ ф___ т_____ б___________
С-д ф-д- т-ы-ъ- б-ъ-ф-д-р-р-
----------------------------
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
0
S---fj-----t---a---je--d-e-j-r?
S__ f_____ t____ b_____________
S-d f-e-j- t-y-a b-j-f-d-e-j-r-
-------------------------------
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
|
Која наставна метода ја користите?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
|
| Во моментов не знам како се вика. |
Д--дэ--- ыцI---ъэ----э--с--э---.
Д_______ ы___ к________ с_______
Д-ы-э-э- ы-I- к-э-I-н-у с-I-р-п-
--------------------------------
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
0
Dzh-d---jem-ycIje -jesI-n--- ---I------.
D__________ y____ k_________ s__________
D-h-d-e-j-m y-I-e k-e-I-n-e- s-h-j-r-e-.
----------------------------------------
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
|
Во моментов не знам како се вика.
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
|
| Неможам да се сетам на насловот. |
Ыц-э къысфэ---пшы-ыжьр-п.
Ы___ к___________________
Ы-I- к-ы-ф-у-у-ш-с-ж-р-п-
-------------------------
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
0
Y-I-e-----j---u--h-s-z--r-ep.
Y____ k______________________
Y-I-e k-s-j-u-u-s-y-y-h-r-e-.
-----------------------------
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
|
Неможам да се сетам на насловот.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
|
| Го заборавив. |
Сщы--у-ш---.
С___________
С-ы-ъ-п-а-ъ-
------------
Сщыгъупшагъ.
0
S-hhyg-p-h--.
S____________
S-h-y-u-s-a-.
-------------
Sshhygupshag.
|
Го заборавив.
Сщыгъупшагъ.
Sshhygupshag.
|