| വലുതും ചെറുതുമായ |
დი-- -- -ა-არა
დ___ დ_ პ_____
დ-დ- დ- პ-ტ-რ-
--------------
დიდი და პატარა
0
did- d- -'a-'--a
d___ d_ p_______
d-d- d- p-a-'-r-
----------------
didi da p'at'ara
|
വലുതും ചെറുതുമായ
დიდი და პატარა
didi da p'at'ara
|
| ആന വലുതാണ്. |
ს--ლო დ---ა.
ს____ დ_____
ს-ი-ო დ-დ-ა-
------------
სპილო დიდია.
0
s-'-lo----i-.
s_____ d_____
s-'-l- d-d-a-
-------------
sp'ilo didia.
|
ആന വലുതാണ്.
სპილო დიდია.
sp'ilo didia.
|
| മൗസ് ചെറുതാണ്. |
თ-გ-ი--ა--რაა.
თ____ პ_______
თ-გ-ი პ-ტ-რ-ა-
--------------
თაგვი პატარაა.
0
tag-i -'---a-aa.
t____ p_________
t-g-i p-a-'-r-a-
----------------
tagvi p'at'araa.
|
മൗസ് ചെറുതാണ്.
თაგვი პატარაა.
tagvi p'at'araa.
|
| ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും |
ბნ--- -ა ნ-თ-ლი
ბ____ დ_ ნ_____
ბ-ე-ი დ- ნ-თ-ლ-
---------------
ბნელი და ნათელი
0
bne-i -- -at--i
b____ d_ n_____
b-e-i d- n-t-l-
---------------
bneli da nateli
|
ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും
ბნელი და ნათელი
bneli da nateli
|
| രാത്രി ഇരുട്ടാണ്. |
ღ-მე-ბ--ლ-ა.
ღ___ ბ______
ღ-მ- ბ-ე-ი-.
------------
ღამე ბნელია.
0
ghame-bne--a.
g____ b______
g-a-e b-e-i-.
-------------
ghame bnelia.
|
രാത്രി ഇരുട്ടാണ്.
ღამე ბნელია.
ghame bnelia.
|
| ദിവസം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്. |
დ-ე---თ-ლ--.
დ__ ნ_______
დ-ე ნ-თ-ლ-ა-
------------
დღე ნათელია.
0
dg-e-nat-l--.
d___ n_______
d-h- n-t-l-a-
-------------
dghe natelia.
|
ദിവസം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.
დღე ნათელია.
dghe natelia.
|
| വൃദ്ധരും ചെറുപ്പക്കാരും |
მ-------- --ალგაზრ--.
მ_____ დ_ ა__________
მ-ხ-ც- დ- ა-ა-გ-ზ-დ-.
---------------------
მოხუცი და ახალგაზრდა.
0
m--h---- da ------azr--.
m_______ d_ a___________
m-k-u-s- d- a-h-l-a-r-a-
------------------------
mokhutsi da akhalgazrda.
|
വൃദ്ധരും ചെറുപ്പക്കാരും
მოხუცი და ახალგაზრდა.
mokhutsi da akhalgazrda.
|
| ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് വളരെ പ്രായമുണ്ട്. |
ჩ-ე-ი -ა-უ- -ოხ-ცი-.
ჩ____ ბ____ მ_______
ჩ-ე-ი ბ-ბ-ა მ-ხ-ც-ა-
--------------------
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.
0
c----i -ab-a mok-u--ia.
c_____ b____ m_________
c-v-n- b-b-a m-k-u-s-a-
-----------------------
chveni babua mokhutsia.
|
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് വളരെ പ്രായമുണ്ട്.
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.
chveni babua mokhutsia.
|
| 70 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ചെറുപ്പമായിരുന്നു. |
სა-ოც---თი-წლის------- -ერ-კ--ევ ა-ალგ-ზრ-ა ი--.
ს_________ წ___ წ__ ი_ ჯ__ კ____ ა_________ ი___
ს-მ-ც-ა-თ- წ-ი- წ-ნ ი- ჯ-რ კ-დ-ვ ა-ა-გ-ზ-დ- ი-ო-
------------------------------------------------
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.
0
s-m----aa-----'lis --'----s -er --i-e- a--a--a-----i--.
s__________ t_____ t____ i_ j__ k_____ a__________ i___
s-m-t-d-a-i t-'-i- t-'-n i- j-r k-i-e- a-h-l-a-r-a i-o-
-------------------------------------------------------
samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
|
70 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.
samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
|
| മനോഹരവും വൃത്തികെട്ടതും |
ლამაზი--ა უშ-ო
ლ_____ დ_ უ___
ლ-მ-ზ- დ- უ-ნ-
--------------
ლამაზი და უშნო
0
lama-- da -s--o
l_____ d_ u____
l-m-z- d- u-h-o
---------------
lamazi da ushno
|
മനോഹരവും വൃത്തികെട്ടതും
ლამაზი და უშნო
lamazi da ushno
|
| ചിത്രശലഭം മനോഹരമാണ്. |
პეპელა -ა-აზ--.
პ_____ ლ_______
პ-პ-ლ- ლ-მ-ზ-ა-
---------------
პეპელა ლამაზია.
0
p-----l- l-m---a.
p_______ l_______
p-e-'-l- l-m-z-a-
-----------------
p'ep'ela lamazia.
|
ചിത്രശലഭം മനോഹരമാണ്.
პეპელა ლამაზია.
p'ep'ela lamazia.
|
| ചിലന്തി വൃത്തികെട്ടതാണ്. |
ობ----უშნოა.
ო____ უ_____
ო-ო-ა უ-ნ-ა-
------------
ობობა უშნოა.
0
ob------h-o-.
o____ u______
o-o-a u-h-o-.
-------------
oboba ushnoa.
|
ചിലന്തി വൃത്തികെട്ടതാണ്.
ობობა უშნოა.
oboba ushnoa.
|
| തടിച്ചതും മെലിഞ്ഞതും |
მ-უქა-ი-დ- --მხ---ი
მ______ დ_ გ_______
მ-უ-ა-ი დ- გ-მ-დ-რ-
-------------------
მსუქანი და გამხდარი
0
ms--a-i--a-gamkhdari
m______ d_ g________
m-u-a-i d- g-m-h-a-i
--------------------
msukani da gamkhdari
|
തടിച്ചതും മെലിഞ്ഞതും
მსუქანი და გამხდარი
msukani da gamkhdari
|
| 100 കിലോ ഭാരമുള്ള സ്ത്രീ തടിച്ചവളാണ്. |
ა--ილ-გრამია-ი ქ-ლ- მ-უქ--ია.
ა_____________ ქ___ მ________
ა-კ-ლ-გ-ა-ი-ნ- ქ-ლ- მ-უ-ა-ი-.
-----------------------------
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.
0
ask'---g-a-ia-i--a----s--a-i-.
a______________ k___ m________
a-k-i-o-r-m-a-i k-l- m-u-a-i-.
------------------------------
ask'ilogramiani kali msukania.
|
100 കിലോ ഭാരമുള്ള സ്ത്രീ തടിച്ചവളാണ്.
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.
ask'ilogramiani kali msukania.
|
| 100 പൗണ്ട് തൂക്കമുള്ള മനുഷ്യൻ മെലിഞ്ഞവനാണ്. |
ორ--ც--ათკილო-რა-ი-ნი კა-- -ა--დარ-ა.
ო____________________ კ___ გ_________
ო-მ-ც-ა-თ-ი-ო-რ-მ-ა-ი კ-ც- გ-მ-დ-რ-ა-
-------------------------------------
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.
0
or--ts-a-tk'ilo-r---ani--'-t-i ga-khdaria.
o______________________ k_____ g__________
o-m-t-d-a-k-i-o-r-m-a-i k-a-s- g-m-h-a-i-.
------------------------------------------
ormotsdaatk'ilogramiani k'atsi gamkhdaria.
|
100 പൗണ്ട് തൂക്കമുള്ള മനുഷ്യൻ മെലിഞ്ഞവനാണ്.
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.
ormotsdaatk'ilogramiani k'atsi gamkhdaria.
|
| ചെലവേറിയതും വിലകുറഞ്ഞതും |
ძ--რი და ---ი
ძ____ დ_ ი___
ძ-ი-ი დ- ი-ფ-
-------------
ძვირი და იაფი
0
d--ir---- iapi
d_____ d_ i___
d-v-r- d- i-p-
--------------
dzviri da iapi
|
ചെലവേറിയതും വിലകുറഞ്ഞതും
ძვირი და იაფი
dzviri da iapi
|
| കാർ ചെലവേറിയതാണ്. |
მა-ქ-ნ- ---რ--.
მ______ ძ______
მ-ნ-ა-ა ძ-ი-ი-.
---------------
მანქანა ძვირია.
0
m-nk--a-d---ri-.
m______ d_______
m-n-a-a d-v-r-a-
----------------
mankana dzviria.
|
കാർ ചെലവേറിയതാണ്.
მანქანა ძვირია.
mankana dzviria.
|
| പത്രം വിലകുറഞ്ഞതാണ്. |
გ---თი--ა-ი-.
გ_____ ი_____
გ-ზ-თ- ი-ფ-ა-
-------------
გაზეთი იაფია.
0
gaz-t- i--i-.
g_____ i_____
g-z-t- i-p-a-
-------------
gazeti iapia.
|
പത്രം വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
გაზეთი იაფია.
gazeti iapia.
|