| എന്താ വരാത്തെ? |
რატომ-არ --დიხ-რ-?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-?
------------------
რატომ არ მოდიხართ?
0
r---om -- -od-kh---?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-d-k-a-t-
--------------------
rat'om ar modikhart?
|
എന്താ വരാത്തെ?
რატომ არ მოდიხართ?
rat'om ar modikhart?
|
| കാലാവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്. |
ძ--------დი --ინდია.
ძ_____ ც___ ა_______
ძ-ლ-ა- ც-დ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
ძალიან ცუდი ამინდია.
0
dza--a- -s------i-dia.
d______ t____ a_______
d-a-i-n t-u-i a-i-d-a-
----------------------
dzalian tsudi amindia.
|
കാലാവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്.
ძალიან ცუდი ამინდია.
dzalian tsudi amindia.
|
| കാലാവസ്ഥ മോശമായതിനാൽ ഞാൻ വരുന്നില്ല. |
ა- მ-ვდი-არ, რადგ---ა-------დ-რ-ა.
ა_ მ________ რ_____ ა____ ა_______
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- ა-ე-ი ა-დ-რ-ა-
----------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
0
a- m-vd---r, -ad-a--aset----da---.
a_ m________ r_____ a____ a_______
a- m-v-i-a-, r-d-a- a-e-i a-d-r-a-
----------------------------------
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
|
കാലാവസ്ഥ മോശമായതിനാൽ ഞാൻ വരുന്നില്ല.
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
|
| എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുന്നില്ല? |
რა-ო- -რ მ---ს?
რ____ ა_ მ_____
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ს-
---------------
რატომ არ მოდის?
0
ra---m-a--mod-s?
r_____ a_ m_____
r-t-o- a- m-d-s-
----------------
rat'om ar modis?
|
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുന്നില്ല?
რატომ არ მოდის?
rat'om ar modis?
|
| അവനെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല. |
ის--რ -რ-- დ-პ-ტ--ებ---.
ი_ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
------------------------
ის არ არის დაპატიჟებული.
0
is a- a----d-p-at-----b-l-.
i_ a_ a___ d_______________
i- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
---------------------------
is ar aris dap'at'izhebuli.
|
അവനെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
ის არ არის დაპატიჟებული.
is ar aris dap'at'izhebuli.
|
| ക്ഷണിക്കാത്തത് കൊണ്ട് അവൻ വരുന്നില്ല. |
ი- არ----ი-,--ადგ-ნ-არ--რ-- და-ატიჟ-ბული.
ი_ ა_ მ_____ რ_____ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- მ-დ-ს- რ-დ-ა- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
-----------------------------------------
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
0
i--ar-mo-is- ra-g-------r-- -a-'--'-zh--ul-.
i_ a_ m_____ r_____ a_ a___ d_______________
i- a- m-d-s- r-d-a- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
--------------------------------------------
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
|
ക്ഷണിക്കാത്തത് കൊണ്ട് അവൻ വരുന്നില്ല.
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
|
| എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്? |
რა----არ მ-დ----?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-
-----------------
რატომ არ მოდიხარ?
0
r-t'om-ar mo-ik--r?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-d-k-a-?
-------------------
rat'om ar modikhar?
|
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
რატომ არ მოდიხარ?
rat'om ar modikhar?
|
| എനിക്ക് സമയമില്ല. |
დრ---რ----ვს.
დ__ ა_ მ_____
დ-ო ა- მ-ქ-ს-
-------------
დრო არ მაქვს.
0
dro--r-ma--s.
d__ a_ m_____
d-o a- m-k-s-
-------------
dro ar makvs.
|
എനിക്ക് സമയമില്ല.
დრო არ მაქვს.
dro ar makvs.
|
| എനിക്ക് സമയമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ വരുന്നില്ല. |
ა--მო--ი--რ-----გ-- --ო ა- მ-ქ-ს.
ა_ მ________ რ_____ დ__ ა_ მ_____
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ო ა- მ-ქ-ს-
---------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
0
ar mo--iv----ra--an---o----ma---.
a_ m________ r_____ d__ a_ m_____
a- m-v-i-a-, r-d-a- d-o a- m-k-s-
---------------------------------
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
|
എനിക്ക് സമയമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ വരുന്നില്ല.
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
|
| നിനക്കെന്താ താമസിച്ചുകൂടാ |
რ--ომ----რჩები?
რ____ ა_ რ_____
რ-ტ-მ ა- რ-ე-ი-
---------------
რატომ არ რჩები?
0
ra---m -- r----i?
r_____ a_ r______
r-t-o- a- r-h-b-?
-----------------
rat'om ar rchebi?
|
നിനക്കെന്താ താമസിച്ചുകൂടാ
რატომ არ რჩები?
rat'om ar rchebi?
|
| എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. |
კი--ვ მაქ-ს-ს---შ-ო.
კ____ მ____ ს_______
კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------
კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
k'-d-- m-----samu-h-o.
k_____ m____ s________
k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
----------------------
k'idev makvs samushao.
|
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
კიდევ მაქვს სამუშაო.
k'idev makvs samushao.
|
| ഇനിയും ജോലി ചെയ്യേണ്ടതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല. |
არ-ვ-ჩ-ბი- რ--გ-- კიდ-ვ მ--ვს -ა--შაო.
ა_ ვ______ რ_____ კ____ მ____ ს_______
ა- ვ-ჩ-ბ-, რ-დ-ა- კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------------------------
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
a--v--heb-------a--k----- ---v- s---s-a-.
a_ v_______ r_____ k_____ m____ s________
a- v-c-e-i- r-d-a- k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
-----------------------------------------
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
|
ഇനിയും ജോലി ചെയ്യേണ്ടതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല.
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
|
| നീ എന്താണ് പോകുന്നത്? |
უ-ვე მ-დ-ხა--?
უ___ მ________
უ-ვ- მ-დ-ხ-რ-?
--------------
უკვე მიდიხართ?
0
u--v--m----h-r-?
u____ m_________
u-'-e m-d-k-a-t-
----------------
uk've midikhart?
|
നീ എന്താണ് പോകുന്നത്?
უკვე მიდიხართ?
uk've midikhart?
|
| ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. |
და--ი---ვ--.
დ______ ვ___
დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
------------
დაღლილი ვარ.
0
da-hl--- v--.
d_______ v___
d-g-l-l- v-r-
-------------
daghlili var.
|
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
დაღლილი ვარ.
daghlili var.
|
| ക്ഷീണം കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു. |
მივ---არ,-რ---ან--ა--ილი -ა-.
მ________ რ_____ დ______ ვ___
მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
-----------------------------
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
0
mivdiva-, -a-g-n d-g------v--.
m________ r_____ d_______ v___
m-v-i-a-, r-d-a- d-g-l-l- v-r-
------------------------------
mivdivar, radgan daghlili var.
|
ക്ഷീണം കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു.
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
mivdivar, radgan daghlili var.
|
| നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്? |
რა-ო----ემ--ავ----თ უკ--?
რ____ მ____________ უ____
რ-ტ-მ მ-ე-გ-ა-რ-ბ-თ უ-ვ-?
-------------------------
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
0
r-t'o- -ie-----r-bit-----e?
r_____ m____________ u_____
r-t-o- m-e-g-a-r-b-t u-'-e-
---------------------------
rat'om miemgzavrebit uk've?
|
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
rat'om miemgzavrebit uk've?
|
| ഇതിനകം വൈകി. |
უკვ---ვიან ა-ის.
უ___ გ____ ა____
უ-ვ- გ-ი-ნ ა-ი-.
----------------
უკვე გვიან არის.
0
uk'-e ---a--a-is.
u____ g____ a____
u-'-e g-i-n a-i-.
-----------------
uk've gvian aris.
|
ഇതിനകം വൈകി.
უკვე გვიან არის.
uk've gvian aris.
|
| നേരം വൈകിയതിനാൽ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. |
მ---მგზავ-ე-ი- რად-ან-გ-ი-ნ--.
მ_____________ რ_____ გ_______
მ-ვ-მ-ზ-ვ-ე-ი- რ-დ-ა- გ-ი-ნ-ა-
------------------------------
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
0
m-vem--avrebi- --dga- -v-a-i-.
m_____________ r_____ g_______
m-v-m-z-v-e-i- r-d-a- g-i-n-a-
------------------------------
mivemgzavrebi, radgan gviania.
|
നേരം വൈകിയതിനാൽ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
mivemgzavrebi, radgan gviania.
|