| ഈ സീറ്റ് സൗജന്യമാണോ? |
ე--ადგ--- --ვისუფ--ი-?
ე_ ა_____ თ___________
ე- ა-გ-ლ- თ-ვ-ს-ფ-ლ-ა-
----------------------
ეს ადგილი თავისუფალია?
0
es---gil- t--i--p--ia?
e_ a_____ t___________
e- a-g-l- t-v-s-p-l-a-
----------------------
es adgili tavisupalia?
|
ഈ സീറ്റ് സൗജന്യമാണോ?
ეს ადგილი თავისუფალია?
es adgili tavisupalia?
|
| എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാമോ? |
შ---ლ-ბ--თქვ-ნთ-ნ-დ--ჯდ-?
შ_______ თ_______ დ______
შ-ი-ლ-ბ- თ-ვ-ნ-ა- დ-ვ-დ-?
-------------------------
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
0
she---l-b--tkv-n--n -a-jd-?
s_________ t_______ d______
s-e-d-l-b- t-v-n-a- d-v-d-?
---------------------------
sheidzleba tkventan davjde?
|
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാമോ?
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
sheidzleba tkventan davjde?
|
| മനസ്സോടെ. |
ს-----ნე--თ.
ს___________
ს-ა-ო-ნ-ბ-თ-
------------
სიამოვნებით.
0
si--ovn-b--.
s___________
s-a-o-n-b-t-
------------
siamovnebit.
|
മനസ്സോടെ.
სიამოვნებით.
siamovnebit.
|
| നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? |
როგო---ოგწ-------ი-ა?
რ____ მ______ მ______
რ-გ-რ მ-გ-ო-თ მ-ს-კ-?
---------------------
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
0
r-g---m-g---o---mu--k-a?
r____ m________ m_______
r-g-r m-g-s-o-t m-s-k-a-
------------------------
rogor mogts'ont musik'a?
|
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
rogor mogts'ont musik'a?
|
| അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ. |
ცოტა ხ------ნ--.
ც___ ხ__________
ც-ტ- ხ-ა-რ-ა-ი-.
----------------
ცოტა ხმაურიანია.
0
t---------auriani-.
t_____ k___________
t-o-'- k-m-u-i-n-a-
-------------------
tsot'a khmauriania.
|
അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ.
ცოტა ხმაურიანია.
tsot'a khmauriania.
|
| എന്നാൽ ബാൻഡ് നന്നായി കളിക്കുന്നു. |
მ--რა--ე- ჯ-უ----არ-ა- -კ--ვ-.
მ_____ ე_ ჯ____ კ_____ უ______
მ-გ-ა- ე- ჯ-უ-ი კ-რ-ა- უ-რ-ვ-.
------------------------------
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
0
mag--m--- -g-p- -'arg-d u-'ravs.
m_____ e_ j____ k______ u_______
m-g-a- e- j-u-i k-a-g-d u-'-a-s-
--------------------------------
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
|
എന്നാൽ ബാൻഡ് നന്നായി കളിക്കുന്നു.
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
|
| നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ? |
ა---ში----ხ---?
ა_ ხ_____ ხ____
ა- ხ-ი-ა- ხ-რ-?
---------------
აქ ხშირად ხართ?
0
a- k-s-i--d k-art?
a_ k_______ k_____
a- k-s-i-a- k-a-t-
------------------
ak khshirad khart?
|
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
აქ ხშირად ხართ?
ak khshirad khart?
|
| ഇല്ല, ഇതാദ്യമാണ്. |
ა-ა--პირ-ე--დ.
ა___ პ________
ა-ა- პ-რ-ე-ა-.
--------------
არა, პირველად.
0
ar------rve-a-.
a___ p_________
a-a- p-i-v-l-d-
---------------
ara, p'irvelad.
|
ഇല്ല, ഇതാദ്യമാണ്.
არა, პირველად.
ara, p'irvelad.
|
| ഞാനിവിടെ പോയിട്ടില്ല. |
აქ-არა--როს ვ--ფ-ლვ--.
ა_ ა_______ ვ_________
ა- ა-ა-დ-ო- ვ-ო-ი-ვ-რ-
----------------------
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
0
ak-arasdr-s---opi-v-r.
a_ a_______ v_________
a- a-a-d-o- v-o-i-v-r-
----------------------
ak arasdros vqopilvar.
|
ഞാനിവിടെ പോയിട്ടില്ല.
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
ak arasdros vqopilvar.
|
| നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമോ |
ც---ავ-?
ც_______
ც-კ-ა-თ-
--------
ცეკვავთ?
0
ts---va-t?
t_________
t-e-'-a-t-
----------
tsek'vavt?
|
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമോ
ცეკვავთ?
tsek'vavt?
|
| ഒരു പക്ഷെ പിന്നീട്. |
ალ-ათ-მ-----ნ-ბ-თ.
ა____ მ___________
ა-ბ-თ მ-გ-ი-ნ-ბ-თ-
------------------
ალბათ მოგვიანებით.
0
albat--o---a-e--t.
a____ m___________
a-b-t m-g-i-n-b-t-
------------------
albat mogvianebit.
|
ഒരു പക്ഷെ പിന്നീട്.
ალბათ მოგვიანებით.
albat mogvianebit.
|
| എനിക്ക് അത്ര നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. |
კარგად --რ---ე-ვავ.
კ_____ ვ__ ვ_______
კ-რ-ა- ვ-რ ვ-ე-ვ-ვ-
-------------------
კარგად ვერ ვცეკვავ.
0
k'argad --- v-se-'---.
k______ v__ v_________
k-a-g-d v-r v-s-k-v-v-
----------------------
k'argad ver vtsek'vav.
|
എനിക്ക് അത്ര നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
კარგად ვერ ვცეკვავ.
k'argad ver vtsek'vav.
|
| അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. |
ე- ძა-ია---------.
ე_ ძ_____ ა_______
ე- ძ-ლ-ა- ა-ვ-ლ-ა-
------------------
ეს ძალიან ადვილია.
0
es------a- -d---i-.
e_ d______ a_______
e- d-a-i-n a-v-l-a-
-------------------
es dzalian advilia.
|
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
ეს ძალიან ადვილია.
es dzalian advilia.
|
| ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം. |
გა-ვ--ებ-.
გ_________
გ-ჩ-ე-ე-თ-
----------
გაჩვენებთ.
0
g--h-e-eb-.
g__________
g-c-v-n-b-.
-----------
gachvenebt.
|
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം.
გაჩვენებთ.
gachvenebt.
|
| ഇല്ല, മറ്റൊരു സമയം നല്ലത്. |
არა- --ობს-ს-----რ--.
ა___ ს____ ს___ დ____
ა-ა- ს-ო-ს ს-ვ- დ-ო-.
---------------------
არა, სჯობს სხვა დროს.
0
a-a- ---b---khv- --o-.
a___ s____ s____ d____
a-a- s-o-s s-h-a d-o-.
----------------------
ara, sjobs skhva dros.
|
ഇല്ല, മറ്റൊരു സമയം നല്ലത്.
არა, სჯობს სხვა დროს.
ara, sjobs skhva dros.
|
| നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? |
ვი-მ-ს ელ--ებ-თ?
ვ_____ ე________
ვ-ნ-ე- ე-ო-ე-ი-?
----------------
ვინმეს ელოდებით?
0
v-n--- --od-bit?
v_____ e________
v-n-e- e-o-e-i-?
----------------
vinmes elodebit?
|
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
ვინმეს ელოდებით?
vinmes elodebit?
|
| അതെ, എന്റെ സുഹൃത്തിന്. |
დი-ხ--ჩემს----ო-არს.
დ____ ჩ___ მ________
დ-ა-, ჩ-მ- მ-გ-ბ-რ-.
--------------------
დიახ, ჩემს მეგობარს.
0
d-ak-- c--m--m--obar-.
d_____ c____ m________
d-a-h- c-e-s m-g-b-r-.
----------------------
diakh, chems megobars.
|
അതെ, എന്റെ സുഹൃത്തിന്.
დიახ, ჩემს მეგობარს.
diakh, chems megobars.
|
| അവൻ അങ്ങോട്ടു വരുന്നു! |
აი ----, მ-დ--!
ა_ ი____ მ_____
ა- ი-ი-, მ-დ-ს-
---------------
აი ისიც, მოდის!
0
a- i--t----odis!
a_ i_____ m_____
a- i-i-s- m-d-s-
----------------
ai isits, modis!
|
അവൻ അങ്ങോട്ടു വരുന്നു!
აი ისიც, მოდის!
ai isits, modis!
|