वाक्प्रयोग पुस्तक

mr गप्पा ३   »   uk Коротка розмова 3

२२ [बावीस]

गप्पा ३

गप्पा ३

22 [двадцять два]

22 [dvadtsyatʹ dva]

Коротка розмова 3

[Korotka rozmova 3]

तुम्हाला भाषांतर कसे पहायचे आहे ते निवडा:   
मराठी युक्रेनियन प्ले अधिक
आपण धूम्रपान करता का? Ви -али-е? Ви палите? В- п-л-т-? ---------- Ви палите? 0
V---a-y-e? Vy palyte? V- p-l-t-? ---------- Vy palyte?
अगोदर करत होतो. / होते. Ра---е -ак. Раніше так. Р-н-ш- т-к- ----------- Раніше так. 0
Ran---- ---. Ranishe tak. R-n-s-e t-k- ------------ Ranishe tak.
पण आत्ता मी धूम्रपान करत नाही. Але-теп---я б--ь-е не п-л-. Але тепер я більше не палю. А-е т-п-р я б-л-ш- н- п-л-. --------------------------- Але тепер я більше не палю. 0
Ale t-p-r -a-b------ ne -aly-. Ale teper ya bilʹshe ne palyu. A-e t-p-r y- b-l-s-e n- p-l-u- ------------------------------ Ale teper ya bilʹshe ne palyu.
मी सिगारेट ओढली तर चालेल का? आपल्याला त्रास होईल का? Ч- -а---а----м- к-л- - п--ю? Чи заважає Вам, коли я палю? Ч- з-в-ж-є В-м- к-л- я п-л-? ---------------------------- Чи заважає Вам, коли я палю? 0
Chy ---az-ay- V-m- ---y--- pal-u? Chy zavazhaye Vam, koly ya palyu? C-y z-v-z-a-e V-m- k-l- y- p-l-u- --------------------------------- Chy zavazhaye Vam, koly ya palyu?
नाही, खचितच नाही. Ні,--овс-- --. Ні, зовсім ні. Н-, з-в-і- н-. -------------- Ні, зовсім ні. 0
N-, -o-s-- --. Ni, zovsim ni. N-, z-v-i- n-. -------------- Ni, zovsim ni.
मला त्रास नाही होणार. / मला चालेल. Це--ені--е---важає. Це мені не заважає. Ц- м-н- н- з-в-ж-є- ------------------- Це мені не заважає. 0
T-e m--i-ne--avaz---e. Tse meni ne zavazhaye. T-e m-n- n- z-v-z-a-e- ---------------------- Tse meni ne zavazhaye.
आपण काही पिणार का? Ви щос---’єт-? Ви щось п’єте? В- щ-с- п-є-е- -------------- Ви щось п’єте? 0
V--shcho-ʹ pʺ-e--? Vy shchosʹ pʺyete? V- s-c-o-ʹ p-y-t-? ------------------ Vy shchosʹ pʺyete?
ब्रॅन्डी? Ко-ья-? Коньяк? К-н-я-? ------- Коньяк? 0
Kon--ak? Konʹyak? K-n-y-k- -------- Konʹyak?
नाही, शक्य असेल तर एक बीयर चालेल. Н----раще-п-во. Ні, краще пиво. Н-, к-а-е п-в-. --------------- Ні, краще пиво. 0
N---k------- p-vo. Ni, krashche pyvo. N-, k-a-h-h- p-v-. ------------------ Ni, krashche pyvo.
आपण खूप फिरतीवर असता का? В-----а-о -о---ожу-те? Ви багато подорожуєте? В- б-г-т- п-д-р-ж-є-е- ---------------------- Ви багато подорожуєте? 0
V- -ahato -o---o-hu----? Vy bahato podorozhuyete? V- b-h-t- p-d-r-z-u-e-e- ------------------------ Vy bahato podorozhuyete?
हो, बहुतेक व्यवसायानिमित्त. Так----рев---о -е--ілові п-ї-д-и. Так, переважно це ділові поїздки. Т-к- п-р-в-ж-о ц- д-л-в- п-ї-д-и- --------------------------------- Так, переважно це ділові поїздки. 0
T-k- -erevaz--o-tse-dilov- p-ï---y. Tak, perevazhno tse dilovi poi-zdky. T-k- p-r-v-z-n- t-e d-l-v- p-i-z-k-. ------------------------------------ Tak, perevazhno tse dilovi poïzdky.
पण आत्ता आम्ही सुट्टीवर आलो आहोत. Але те----м----т у ---п-с-ці Але тепер ми тут у відпустці А-е т-п-р м- т-т у в-д-у-т-і ---------------------------- Але тепер ми тут у відпустці 0
A-e --per m---ut---vi---st-si Ale teper my tut u vidpusttsi A-e t-p-r m- t-t u v-d-u-t-s- ----------------------------- Ale teper my tut u vidpusttsi
खूपच गरमी आहे! Яка-сп--а! Яка спека! Я-а с-е-а- ---------- Яка спека! 0
Y--a s----! Yaka speka! Y-k- s-e-a- ----------- Yaka speka!
हो, आज खूपच गरमी आहे. Та-,-с-ог-дн- -і---- сп-ко-но. Так, сьогодні дійсно спекотно. Т-к- с-о-о-н- д-й-н- с-е-о-н-. ------------------------------ Так, сьогодні дійсно спекотно. 0
Tak, sʹ-h--ni-d-----o--p---t-o. Tak, sʹohodni diy-sno spekotno. T-k- s-o-o-n- d-y-s-o s-e-o-n-. ------------------------------- Tak, sʹohodni diy̆sno spekotno.
चला, बाल्कनीत जाऊ या. Ходімо-н- --л-о-. Ходімо на балкон. Х-д-м- н- б-л-о-. ----------------- Ходімо на балкон. 0
Kh--imo-na --lkon. Khodimo na balkon. K-o-i-o n- b-l-o-. ------------------ Khodimo na balkon.
उद्या इथे एक पार्टी आहे. З-в-р- --т б-д-----ірка. Завтра тут буде вечірка. З-в-р- т-т б-д- в-ч-р-а- ------------------------ Завтра тут буде вечірка. 0
Zavt---tut ---e-v--h-rka. Zavtra tut bude vechirka. Z-v-r- t-t b-d- v-c-i-k-. ------------------------- Zavtra tut bude vechirka.
आपणपण येणार का? Ви--а--ж п--йд---? Ви також прийдете? В- т-к-ж п-и-д-т-? ------------------ Ви також прийдете? 0
Vy--ako---pry-̆de--? Vy takozh pryy-dete? V- t-k-z- p-y-̆-e-e- -------------------- Vy takozh pryy̆dete?
हो, आम्हांला पण निमंत्रण आहे. Т-к, ми -а-о---а----е--. Так, ми також запрошені. Т-к- м- т-к-ж з-п-о-е-і- ------------------------ Так, ми також запрошені. 0
T-----y -a-ozh ----os-en-. Tak, my takozh zaprosheni. T-k- m- t-k-z- z-p-o-h-n-. -------------------------- Tak, my takozh zaprosheni.

डाउनलोड करा MP3 (.zip फाइल्स)

कोणताही व्हिडिओ आढळला नाही!

भाषा आणि लिखाण

प्रत्येक भाषा लोकांमध्ये संभाषण होण्यासाठी वापरली जाते. जेव्हा आपण बोलतो, तेव्हा आपण काय विचार करतो आणि आपल्याला कसे वाटते हे व्यक्त करतो. असे करताना आपण भाषेच्या नियमांना पाळत नाही. आपण आपली स्वतःची भाषा, स्थानिक भाषा वापरतो. हे भाषेच्या लिखाणामध्ये पूर्णतः वेगळे आहे. इथे, भाषांचे सर्व नियम तुम्हाला दिसून येतील. लिखाण हे भाषेला खरे अस्तित्व देते. ते भाषेला जिवंत करते. लिखाणाद्वारे, हजारो वर्षांपूर्वीचे ज्ञान पुढे नेले जाते. म्हणून, कोणत्याही उच्च संकृतीचे लिखाण हा पाया आहे. 5000 वर्षांपूर्वी लिखाणाच्या स्वरूपाचे संशोधन करण्यात आले. ते कीलाकर लिखाण सुमेरियन यांचे होते. ते चिकणमातीच्या शिलेमध्ये कोरलेले होते. पाचरीच्या आकाराचे लिखाण 300 वर्ष वापरले गेले होते. प्राचीन इजिप्शियनची चित्रलिपीदेखील फार वर्ष अस्तित्वात होती. असंख्य शास्त्रज्ञांनी त्यांचा अभ्यास त्यास समर्पित केलेला आहे. चित्रलिपी ही अतिशय बिकट लिहिण्याची भाषा आहे. परंतु, ती भाषा अतिशय सोप्या कारणासाठी शोधली गेली होती. त्या वेळच्या विशाल इजिप्त राज्यामध्ये अनेक रहिवासी होते. दररोजचे जीवन आणि आर्थिक प्रणाली नियोजित करणे आवश्यक होते. कर आणि हिशोब यांचे व्यवस्थापन उत्कृष्टरित्या करणे आवश्यक होते. यासाठी, प्राचीन इजिप्शियन लोकांनी अक्षराकृती विकासित केली. अक्षरमाला लिखाण हे सुमेरियन यांचे आहे. प्रत्येक लिहिण्याची पद्धत ही जे लोक वापरत होते, त्यांबद्दल बरेच काही सांगून जाते. शिवाय, प्रत्येक देश त्यांच्या लिखाणातून त्यांचे वैशिष्ट्य दाखवतात. दुर्दैवाने, लिहिण्याची कला नष्ट होत चालली आहे. आधुनिक तंत्रज्ञानामुळे ते जवळजवळ अनावश्यक करते. म्हणून: बोलू नका, लिहित राहा!