| måtte |
ш-э---- фае
ш______ ф__
ш-э-ъ-н ф-е
-----------
шIэгъэн фае
0
sh---g--n---e
s________ f__
s-I-e-j-n f-e
-------------
shIjegjen fae
|
måtte
шIэгъэн фае
shIjegjen fae
|
| Jeg må sende brevet. |
С--п-с-мэ з-ъ---ы--ф--.
С_ п_____ з_______ ф___
С- п-с-м- з-ъ-х-ы- ф-е-
-----------------------
Сэ письмэ згъэхьын фае.
0
S-e-p-s--je--gj--'-n----.
S__ p______ z_______ f___
S-e p-s-m-e z-j-h-y- f-e-
-------------------------
Sje pis'mje zgjeh'yn fae.
|
Jeg må sende brevet.
Сэ письмэ згъэхьын фае.
Sje pis'mje zgjeh'yn fae.
|
| Jeg må betale hotellet. |
Сэ хьа--------э--с-ын-ф-е.
С_ х____________ с___ ф___
С- х-а-I-щ-п-I-р с-ы- ф-е-
--------------------------
Сэ хьакIэщыпкIэр стын фае.
0
Sj- h-a----sh---kIj---st----ae.
S__ h________________ s___ f___
S-e h-a-I-e-h-y-k-j-r s-y- f-e-
-------------------------------
Sje h'akIjeshhypkIjer styn fae.
|
Jeg må betale hotellet.
Сэ хьакIэщыпкIэр стын фае.
Sje h'akIjeshhypkIjer styn fae.
|
| Du må stå opp tidlig. |
О --эу--къэ-э-----ф-е.
О ж___ у_________ ф___
О ж-э- у-ъ-т-д-ы- ф-е-
----------------------
О жьэу укъэтэджын фае.
0
O-zh'j-u -k------z-yn fa-.
O z_____ u___________ f___
O z-'-e- u-j-t-e-z-y- f-e-
--------------------------
O zh'jeu ukjetjedzhyn fae.
|
Du må stå opp tidlig.
О жьэу укъэтэджын фае.
O zh'jeu ukjetjedzhyn fae.
|
| Du må jobbe mye. |
О----ы-э -ш-эн ф-е.
О I_____ п____ ф___
О I-ф-б- п-I-н ф-е-
-------------------
О Iофыбэ пшIэн фае.
0
O--ofy-je---h-je- f-e.
O I______ p______ f___
O I-f-b-e p-h-j-n f-e-
----------------------
O Iofybje pshIjen fae.
|
Du må jobbe mye.
О Iофыбэ пшIэн фае.
O Iofybje pshIjen fae.
|
| Du må komme i tide. |
Ш----ъ-гъ- -хэ--ы-----.
Ш_________ п______ ф___
Ш-ы-к-а-ъ- п-э-ъ-н ф-е-
-----------------------
Шъыпкъагъэ пхэлъын фае.
0
S-yp--g-e---je----fa-.
S________ p______ f___
S-y-k-g-e p-j-l-n f-e-
----------------------
Shypkagje phjelyn fae.
|
Du må komme i tide.
Шъыпкъагъэ пхэлъын фае.
Shypkagje phjelyn fae.
|
| Han må fylle bensin. |
Ащ --ъул-ф---)-гъ---ын-пх------к-а--.
А_ (__________ г___________ и________
А- (-ъ-л-ф-г-) г-э-т-н-п-ъ- и-ы-I-г-.
-------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) гъэстыныпхъэ ищыкIагъ.
0
A-h- (-u-f--)-gje--y----j---s-h-kI--.
A___ (_______ g___________ i_________
A-h- (-u-f-g- g-e-t-n-p-j- i-h-y-I-g-
-------------------------------------
Ashh (hulfyg) gjestynyphje ishhykIag.
|
Han må fylle bensin.
Ащ (хъулъфыгъ) гъэстыныпхъэ ищыкIагъ.
Ashh (hulfyg) gjestynyphje ishhykIag.
|
| Han må reparere bilen. |
Ащ --ъу-ъ-ы-ъ---аши-эр-ыгъ--экIэжьын---е.
А_ (__________ м______ ы____________ ф___
А- (-ъ-л-ф-г-) м-ш-н-р ы-ъ-ц-к-э-ь-н ф-е-
-----------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр ыгъэцэкIэжьын фае.
0
A-hh-(--l---) ma----j---ygj-cj-k--ez-'----a-.
A___ (_______ m________ y_______________ f___
A-h- (-u-f-g- m-s-i-j-r y-j-c-e-I-e-h-y- f-e-
---------------------------------------------
Ashh (hulfyg) mashinjer ygjecjekIjezh'yn fae.
|
Han må reparere bilen.
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр ыгъэцэкIэжьын фае.
Ashh (hulfyg) mashinjer ygjecjekIjezh'yn fae.
|
| Han må vaske bilen. |
Ащ (хъул---г-- м---нэр-ы--ьа--ын ф-е.
А_ (__________ м______ ы________ ф___
А- (-ъ-л-ф-г-) м-ш-н-р ы-х-а-I-н ф-е-
-------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр ытхьакIын фае.
0
Ashh--hul-yg--m----nj-r yth'akI-- fae.
A___ (_______ m________ y________ f___
A-h- (-u-f-g- m-s-i-j-r y-h-a-I-n f-e-
--------------------------------------
Ashh (hulfyg) mashinjer yth'akIyn fae.
|
Han må vaske bilen.
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр ытхьакIын фае.
Ashh (hulfyg) mashinjer yth'akIyn fae.
|
| Hun må handle. |
Ар -бзы--ф--ъ--щ--эн--ае.
А_ (__________ щ____ ф___
А- (-з-л-ф-г-) щ-ф-н ф-е-
-------------------------
Ар (бзылъфыгъ) щэфэн фае.
0
Ar---zylfy-) -h-jef-en--a-.
A_ (________ s________ f___
A- (-z-l-y-) s-h-e-j-n f-e-
---------------------------
Ar (bzylfyg) shhjefjen fae.
|
Hun må handle.
Ар (бзылъфыгъ) щэфэн фае.
Ar (bzylfyg) shhjefjen fae.
|
| Hun må vaske leiligheten. |
Ащ-(бзы---ыг-) ---------хы- ф--.
А_ (__________ у___ з______ ф___
А- (-з-л-ф-г-) у-э- з-I-х-н ф-е-
--------------------------------
Ащ (бзылъфыгъ) унэр зэIихын фае.
0
Ash--(bz---yg- --je--z-e-ihyn fa-.
A___ (________ u____ z_______ f___
A-h- (-z-l-y-) u-j-r z-e-i-y- f-e-
----------------------------------
Ashh (bzylfyg) unjer zjeIihyn fae.
|
Hun må vaske leiligheten.
Ащ (бзылъфыгъ) унэр зэIихын фае.
Ashh (bzylfyg) unjer zjeIihyn fae.
|
| Hun må vaske tøy. |
Ар ---ы--фы-ъ) г-кIэн-фа-.
А_ (__________ г_____ ф___
А- (-з-л-ф-г-) г-к-э- ф-е-
--------------------------
Ар (бзылъфыгъ) гыкIэн фае.
0
Ar--bzylfyg)-g---j-- fa-.
A_ (________ g______ f___
A- (-z-l-y-) g-k-j-n f-e-
-------------------------
Ar (bzylfyg) gykIjen fae.
|
Hun må vaske tøy.
Ар (бзылъфыгъ) гыкIэн фае.
Ar (bzylfyg) gykIjen fae.
|
| Vi må snart gå på skolen. |
Тэ---ыдэд-м ед--пI-м-т--I-н фа-.
Т_ д_______ е_______ т_____ ф___
Т- д-ы-э-э- е-ж-п-э- т-к-о- ф-е-
--------------------------------
Тэ джыдэдэм еджапIэм тыкIон фае.
0
T-e-dzh--je--e------a-I-em -ykIon-f--.
T__ d__________ e_________ t_____ f___
T-e d-h-d-e-j-m e-z-a-I-e- t-k-o- f-e-
--------------------------------------
Tje dzhydjedjem edzhapIjem tykIon fae.
|
Vi må snart gå på skolen.
Тэ джыдэдэм еджапIэм тыкIон фае.
Tje dzhydjedjem edzhapIjem tykIon fae.
|
| Vi må snart gå på jobb. |
Тэ дж-д---м ---ы--э--ы---н -а-.
Т_ д_______ I______ т_____ ф___
Т- д-ы-э-э- I-ф-ш-э т-к-о- ф-е-
-------------------------------
Тэ джыдэдэм IофышIэ тыкIон фае.
0
Tje dz-y--ed--- I--y----e --k-o- f--.
T__ d__________ I________ t_____ f___
T-e d-h-d-e-j-m I-f-s-I-e t-k-o- f-e-
-------------------------------------
Tje dzhydjedjem IofyshIje tykIon fae.
|
Vi må snart gå på jobb.
Тэ джыдэдэм IофышIэ тыкIон фае.
Tje dzhydjedjem IofyshIje tykIon fae.
|
| Vi må snart gå til legen. |
Т-----дэ-э-----ч-----жь---к-о--фае.
Т_ д_______ в_____ д___ т_____ ф___
Т- д-ы-э-э- в-а-ы- д-ж- т-к-о- ф-е-
-----------------------------------
Тэ джыдэдэм врачым дэжь тыкIон фае.
0
Tje -zh-dj--j-m v-achy- d-ezh- tykI-- -a-.
T__ d__________ v______ d_____ t_____ f___
T-e d-h-d-e-j-m v-a-h-m d-e-h- t-k-o- f-e-
------------------------------------------
Tje dzhydjedjem vrachym djezh' tykIon fae.
|
Vi må snart gå til legen.
Тэ джыдэдэм врачым дэжь тыкIон фае.
Tje dzhydjedjem vrachym djezh' tykIon fae.
|
| Dere må vente på bussen. |
А-т-б-с-- ш-о --у-жэ- ---.
А________ ш__ ш______ ф___
А-т-б-с-м ш-о ш-у-ж-н ф-е-
--------------------------
Автобусым шъо шъуежэн фае.
0
Avtob-sym --o----e-h--n f-e.
A________ s__ s________ f___
A-t-b-s-m s-o s-u-z-j-n f-e-
----------------------------
Avtobusym sho shuezhjen fae.
|
Dere må vente på bussen.
Автобусым шъо шъуежэн фае.
Avtobusym sho shuezhjen fae.
|
| Dere må vente på toget. |
Мэ--ок--------ъуежэ---а-.
М_______ ш__ ш______ ф___
М-ш-о-у- ш-о ш-у-ж-н ф-е-
-------------------------
МэшIокум шъо шъуежэн фае.
0
Mj--h---u- -ho shu---j-n -a-.
M_________ s__ s________ f___
M-e-h-o-u- s-o s-u-z-j-n f-e-
-----------------------------
MjeshIokum sho shuezhjen fae.
|
Dere må vente på toget.
МэшIокум шъо шъуежэн фае.
MjeshIokum sho shuezhjen fae.
|
| Dere må vente på drosjen. |
Та----м--ъ- шъуеж-н фае.
Т______ ш__ ш______ ф___
Т-к-и-м ш-о ш-у-ж-н ф-е-
------------------------
Таксиим шъо шъуежэн фае.
0
Taks-im s-o s-u-z-je-----.
T______ s__ s________ f___
T-k-i-m s-o s-u-z-j-n f-e-
--------------------------
Taksiim sho shuezhjen fae.
|
Dere må vente på drosjen.
Таксиим шъо шъуежэн фае.
Taksiim sho shuezhjen fae.
|