| Jeg tegner en mann. |
С--х--лъф-гъэ------ с--I-.
С_ х_________ с____ с_____
С- х-у-ъ-ы-ъ- с-р-т с-ш-ы-
--------------------------
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
0
Sje -----gje ---je--sj-s-I-.
S__ h_______ s_____ s_______
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
|
Jeg tegner en mann.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
|
| Først hodet. |
Ы-э------- ---ьэр.
Ы_________ ш______
Ы-э-а-ш-э- ш-х-э-.
------------------
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
0
Yp---ap--I-eu--h--je-.
Y____________ s_______
Y-j-r-p-h-j-u s-h-j-r-
----------------------
YpjerapshIjeu shh'jer.
|
Først hodet.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
YpjerapshIjeu shh'jer.
|
| Mannen har på seg en hatt. |
Хъу--фыгъэ---эIо-у---у- щыгъ.
Х__________ п___ у_____ щ____
Х-у-ъ-ы-ъ-м п-I- у-г-у- щ-г-.
-----------------------------
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
0
Hul-yg-em -j--o-u--u- sh-y-.
H________ p____ u____ s_____
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
|
Mannen har på seg en hatt.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
|
| Man ser ikke håret. |
Ы--х---х-р----л-агъ------.
Ы_________ к______________
Ы-ъ-ь-ц-э- к-э-ъ-г-о-э-э-.
--------------------------
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
0
Ys-h'ach-er ---lago---r-e-.
Y__________ k______________
Y-h-'-c-j-r k-e-a-o-j-r-e-.
---------------------------
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
|
Man ser ikke håret.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
|
| Man ser ikke ørene heller. |
Тх-акIумэхэ----ъэ---г--х---п.
Т____________ к______________
Т-ь-к-у-э-э-и к-э-ъ-г-о-э-э-.
-----------------------------
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
0
T-'a---m---je-i-kj--agoh-erjep.
T______________ k______________
T-'-k-u-j-h-e-i k-e-a-o-j-r-e-.
-------------------------------
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
|
Man ser ikke ørene heller.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
|
| Man ser ikke ryggen heller. |
Тх---э---къэл-аг-о-эп.
Т_______ к____________
Т-ы-I-р- к-э-ъ-г-о-э-.
----------------------
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
0
T--c-j----k--l-g-rjep.
T________ k___________
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
|
Man ser ikke ryggen heller.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
ThycIjeri kjelagorjep.
|
| Jeg tegner øynene og munnen. |
Сэ -эхэ-р- ж-м-э---рэт-сэшI-.
С_ н______ ж____ с____ с_____
С- н-х-м-э ж-м-э с-р-т с-ш-ы-
-----------------------------
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
0
S----je--e--j--z-j-mr-e-su-----s---h--.
S__ n_________ z_______ s_____ s_______
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
|
Jeg tegner øynene og munnen.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
|
| Mannen danser og ler. |
Хъ---фыг--р -ъэш-о ы----м---ы.
Х__________ к_____ ы___ м_____
Х-у-ъ-ы-ъ-р к-э-ъ- ы-I- м-щ-ы-
------------------------------
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
0
H---yg-e---jes----kIi m------y.
H________ k_____ y___ m________
H-l-y-j-r k-e-h- y-I- m-e-h-h-.
-------------------------------
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
|
Mannen danser og ler.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
|
| Mannen har en lang nese. |
Хъул----ъэ--ыпэ -I-х-э.
Х__________ ы__ к______
Х-у-ъ-ы-ъ-м ы-э к-ы-ь-.
-----------------------
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
0
H--f---e- -pje k--h-je.
H________ y___ k_______
H-l-y-j-m y-j- k-y-'-e-
-----------------------
Hulfygjem ypje kIyh'je.
|
Mannen har en lang nese.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Hulfygjem ypje kIyh'je.
|
| Han har en stokk i hånden. |
Ащ -хъ-------)-----ыIыгъ.
А_ (__________ б__ ы_____
А- (-ъ-л-ф-г-) б-щ ы-ы-ъ-
-------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
0
A-h- (-ulfy-)-bje--h-y--g.
A___ (_______ b_____ y____
A-h- (-u-f-g- b-e-h- y-y-.
--------------------------
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
|
Han har en stokk i hånden.
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
|
| Han har dessuten et skjerf rundt halsen. |
А---х-улъ-ы----ыпшъэ пшъ--элъ ещ--I---.
А_ (__________ ы____ п_______ е________
А- (-ъ-л-ф-г-) ы-ш-э п-ъ-д-л- е-э-I-г-.
---------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
0
As-h (hulf--) ---h-- pshje-jel---hh--k-y-.
A___ (_______ y_____ p________ e__________
A-h- (-u-f-g- y-s-j- p-h-e-j-l e-h-j-k-y-.
------------------------------------------
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
|
Han har dessuten et skjerf rundt halsen.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
|
| Det er vinter og det er kaldt. |
Джы --ыма- --Iи-чъы-э.
Д__ к_____ ы___ ч_____
Д-ы к-ы-а- ы-I- ч-ы-э-
----------------------
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
0
D--- -I-m----kIi-ch---e.
D___ k_____ y___ c______
D-h- k-y-a- y-I- c-y-j-.
------------------------
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
|
Det er vinter og det er kaldt.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
|
| Armene er kraftige. |
Ы-эхэ---ъэ-ы-.
Ы_____ л______
Ы-э-э- л-э-ы-.
--------------
ЫIэхэр лъэшых.
0
YI-e---- l-e--yh.
Y_______ l_______
Y-j-h-e- l-e-h-h-
-----------------
YIjehjer ljeshyh.
|
Armene er kraftige.
ЫIэхэр лъэшых.
YIjehjer ljeshyh.
|
| Beina er også kraftige. |
Ы-ъ--ъох--и ----ы-.
Ы__________ л______
Ы-ъ-к-о-э-и л-э-ы-.
-------------------
Ылъакъохэри лъэшых.
0
Yl-k--j--i lj-----.
Y_________ l_______
Y-a-o-j-r- l-e-h-h-
-------------------
Ylakohjeri ljeshyh.
|
Beina er også kraftige.
Ылъакъохэри лъэшых.
Ylakohjeri ljeshyh.
|
| Mannen er laget av snø. |
Х--лъф--ъэ--осы- х-ш-ы-Iы-ъ.
Х__________ о___ х__________
Х-у-ъ-ы-ъ-р о-ы- х-ш-ы-I-г-.
----------------------------
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
0
Hu--yg-er -s----j-shIyk---.
H________ o___ h___________
H-l-y-j-r o-y- h-e-h-y-I-g-
---------------------------
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
|
Mannen er laget av snø.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
|
| Han har ingen bukse på seg og ingen kåpe. |
Ащ-(-ъу--фыгъ) -ъ-н-э-----а-ътэ-- -ы---п..
А_ (__________ г________ п_______ щ_______
А- (-ъ-л-ф-г-) г-о-ч-д-и п-л-т-у- щ-г-э-.-
------------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
0
A-hh-(hu-f--) ----h-ed-hi p-ltjeu- sh-y-jep..
A___ (_______ g__________ p_______ s_________
A-h- (-u-f-g- g-n-h-e-z-i p-l-j-u- s-h-g-e-.-
---------------------------------------------
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
|
Han har ingen bukse på seg og ingen kåpe.
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
|
| Men mannen fryser ikke. |
Ау-х----фыгъэр ---I- ------.
А_ х__________ ч____ л______
А- х-у-ъ-ы-ъ-р ч-ы-э л-э-э-.
----------------------------
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
0
A- h-l-ygj-r c---je ----rj-p.
A_ h________ c_____ l________
A- h-l-y-j-r c-y-j- l-j-r-e-.
-----------------------------
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
|
Men mannen fryser ikke.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
|
| Det er en snømann. |
Ар-о-ылI.
А_ о_____
А- о-ы-I-
---------
Ар осылI.
0
Ar--sy-I.
A_ o_____
A- o-y-I-
---------
Ar osylI.
|
Det er en snømann.
Ар осылI.
Ar osylI.
|