| Jeg har en blå kjole på meg. |
Джэ-- -хъ--нтI- с---ъ
Д____ ш________ с____
Д-э-э ш-ъ-а-т-э с-ы-ъ
---------------------
Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
0
D-h--n-- -hh--nt-------hyg
D_______ s_________ s_____
D-h-e-j- s-h-a-t-j- s-h-y-
--------------------------
Dzhjenje shhuantIje sshhyg
|
Jeg har en blå kjole på meg.
Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
Dzhjenje shhuantIje sshhyg
|
| Jeg har en rød kjole på meg. |
Д-эн- п--------ы-ъ
Д____ п_____ с____
Д-э-э п-ъ-ж- с-ы-ъ
------------------
Джэнэ плъыжь сщыгъ
0
D-h-e--- -ly----ssh-yg
D_______ p_____ s_____
D-h-e-j- p-y-h- s-h-y-
----------------------
Dzhjenje plyzh' sshhyg
|
Jeg har en rød kjole på meg.
Джэнэ плъыжь сщыгъ
Dzhjenje plyzh' sshhyg
|
| Jeg har en grønn kjole på meg. |
Д-энэ у-ыш-о -щ--ъ
Д____ у_____ с____
Д-э-э у-ы-ъ- с-ы-ъ
------------------
Джэнэ уцышъо сщыгъ
0
Dzh-e-je -c---o s-hh-g
D_______ u_____ s_____
D-h-e-j- u-y-h- s-h-y-
----------------------
Dzhjenje ucysho sshhyg
|
Jeg har en grønn kjole på meg.
Джэнэ уцышъо сщыгъ
Dzhjenje ucysho sshhyg
|
| Jeg kjøper en svart veske. |
I--ъмэ---шI-ц------щэф-.
I_______ ш______ с______
I-л-м-к- ш-у-I-р с-щ-ф-.
------------------------
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
0
I-l---k-----cI-er ---sh--ef-.
I______ s________ s__________
I-l-j-k s-I-c-j-r s-e-h-j-f-.
-----------------------------
Ialmjek shIucIjer sjeshhjefy.
|
Jeg kjøper en svart veske.
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
Ialmjek shIucIjer sjeshhjefy.
|
| Jeg kjøper en brun veske. |
I-л--экъ---а-лъ----э--ф-.
I_______ х_______ с______
I-л-м-к- х-а-л-ы- с-щ-ф-.
-------------------------
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
0
Ial-----h-ap-yr--j--hh-efy.
I______ h______ s__________
I-l-j-k h-a-l-r s-e-h-j-f-.
---------------------------
Ialmjek h'aplyr sjeshhjefy.
|
Jeg kjøper en brun veske.
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
Ialmjek h'aplyr sjeshhjefy.
|
| Jeg kjøper en hvit veske. |
Iа-----ъ-фы--ыр сэ-э-ы.
I_______ ф_____ с______
I-л-м-к- ф-ж-ы- с-щ-ф-.
-----------------------
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
0
Ialmje- fy-h'yr-s--s-h-e--.
I______ f______ s__________
I-l-j-k f-z-'-r s-e-h-j-f-.
---------------------------
Ialmjek fyzh'yr sjeshhjefy.
|
Jeg kjøper en hvit veske.
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
Ialmjek fyzh'yr sjeshhjefy.
|
| Jeg trenger en ny bil. |
М---н--I--сищ-кIагъ.
М________ с_________
М-ш-н-к-э с-щ-к-а-ъ-
--------------------
МашинакIэ сищыкIагъ.
0
Ma--i--k--e --sh-yk---.
M__________ s__________
M-s-i-a-I-e s-s-h-k-a-.
-----------------------
MashinakIje sishhykIag.
|
Jeg trenger en ny bil.
МашинакIэ сищыкIагъ.
MashinakIje sishhykIag.
|
| Jeg trenger en rask bil. |
Ма-инэ псы---э сищыкI-г-.
М_____ п______ с_________
М-ш-н- п-ы-к-э с-щ-к-а-ъ-
-------------------------
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
0
M-s--n---p-y---j- s--hhy-I-g.
M_______ p_______ s__________
M-s-i-j- p-y-k-j- s-s-h-k-a-.
-----------------------------
Mashinje psynkIje sishhykIag.
|
Jeg trenger en rask bil.
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
Mashinje psynkIje sishhykIag.
|
| Jeg trenger en komfortabel bil. |
Маши-- --п--- сищык---ъ.
М_____ г_____ с_________
М-ш-н- г-п-э- с-щ-к-а-ъ-
------------------------
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
0
Ma-h-nj--gups-----i---ykIag.
M_______ g______ s__________
M-s-i-j- g-p-j-f s-s-h-k-a-.
----------------------------
Mashinje gupsjef sishhykIag.
|
Jeg trenger en komfortabel bil.
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
Mashinje gupsjef sishhykIag.
|
| Der oppe bor det en gammel dame. |
Бзы-ъф-гъ- --к--таг-- ы--х-агъ-Iэ---с.
Б_________ х_________ ы__________ т___
Б-ы-ъ-ы-ъ- х-к-о-а-ъ- ы-ъ-ь-г-к-э т-с-
--------------------------------------
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
0
Bz-----j--hje-Io----e -sh-'a--I-- tes.
B________ h__________ y__________ t___
B-y-f-g-e h-e-I-t-g-e y-h-'-g-I-e t-s-
--------------------------------------
Bzylfygje hjekIotagje yshh'agkIje tes.
|
Der oppe bor det en gammel dame.
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
Bzylfygje hjekIotagje yshh'agkIje tes.
|
| Der oppe bor det en tjukk dame. |
Б-ыл-фы-ъэ-п--р------а-ък-э-те-.
Б_________ п___ ы__________ т___
Б-ы-ъ-ы-ъ- п-э- ы-ъ-ь-г-к-э т-с-
--------------------------------
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
0
Bzy---g-e----hje--ys-h'agkI---t-s.
B________ p______ y__________ t___
B-y-f-g-e p-h-j-r y-h-'-g-I-e t-s-
----------------------------------
Bzylfygje pshhjer yshh'agkIje tes.
|
Der oppe bor det en tjukk dame.
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
Bzylfygje pshhjer yshh'agkIje tes.
|
| Der nede bor det en nysgjerrig dame. |
Бзылъ----э -э-эз-х---ф-лIэ --Iэ---Iэ --э-.
Б_________ з________ ф____ ы________ ч____
Б-ы-ъ-ы-ъ- з-х-з-х-н ф-л-э ы-I-г-к-э ч-э-.
------------------------------------------
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
0
B---fy-j- -jeh-ez--y- f-l--e yc--j-g--je chIje-.
B________ z__________ f_____ y__________ c______
B-y-f-g-e z-e-j-z-h-n f-l-j- y-h-j-g-I-e c-I-e-.
------------------------------------------------
Bzylfygje zjehjezyhyn falIje ychIjegkIje chIjes.
|
Der nede bor det en nysgjerrig dame.
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
Bzylfygje zjehjezyhyn falIje ychIjegkIje chIjes.
|
| Gjestene våre var hyggelige folk. |
Ц--ф--охьхэр-тих-э-Iаг---.
Ц___ г______ т____________
Ц-ы- г-х-х-р т-х-э-I-г-э-.
--------------------------
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
0
C-y- goh'h-er--i--jekIa----.
C___ g_______ t_____________
C-y- g-h-h-e- t-h-j-k-a-j-h-
----------------------------
CIyf goh'hjer tih'jekIagjeh.
|
Gjestene våre var hyggelige folk.
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
CIyf goh'hjer tih'jekIagjeh.
|
| Gjestene våre var høflige folk. |
Ц-----ъхь-кI-ф-х-- -ихь-кI----х.
Ц___ ш____________ т____________
Ц-ы- ш-х-э-I-ф-х-р т-х-э-I-г-э-.
--------------------------------
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
0
CIyf sh-'--kI-fje--e- ---'jekIag-e-.
C___ s_______________ t_____________
C-y- s-h-j-k-a-j-h-e- t-h-j-k-a-j-h-
------------------------------------
CIyf shh'jekIafjehjer tih'jekIagjeh.
|
Gjestene våre var høflige folk.
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
CIyf shh'jekIafjehjer tih'jekIagjeh.
|
| Gjestene våre var interessante folk. |
Ц-ыф --эш-э-ъонхэ--тих-э--агъэх.
Ц___ г____________ т____________
Ц-ы- г-э-I-г-о-х-р т-х-э-I-г-э-.
--------------------------------
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
0
CIy--g--sh---go--j-r-t---j-kIa---h.
C___ g______________ t_____________
C-y- g-e-h-j-g-n-j-r t-h-j-k-a-j-h-
-----------------------------------
CIyf gjeshIjegonhjer tih'jekIagjeh.
|
Gjestene våre var interessante folk.
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
CIyf gjeshIjegonhjer tih'jekIagjeh.
|
| Jeg har snille barn. |
С- ---л-ц--кIу-дэгъ--э------х.
С_ к__________ д_______ с_____
С- к-э-э-I-к-у д-г-у-э- с-I-х-
------------------------------
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
0
Sj--k---ljec-------jeg--je--s--j--.
S__ k____________ d________ s______
S-e k-j-l-e-I-k-u d-e-u-j-r s-I-e-.
-----------------------------------
Sje kIjeljecIykIu djeguhjer siIjeh.
|
Jeg har snille barn.
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
Sje kIjeljecIykIu djeguhjer siIjeh.
|
| Men naboene har frekke barn. |
А- --гъун--ъу-----I--э-----ухэр-дысы-.
А_ с___________ я______________ д_____
А- с-г-у-э-ъ-м- я-I-л-ц-ы-I-х-р д-с-х-
--------------------------------------
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
0
Au --g-n-e-u----j---j-------kI--jer dy---.
A_ s___________ j__________________ d_____
A- s-g-n-e-u-j- j-k-j-l-e-I-k-u-j-r d-s-h-
------------------------------------------
Au sigunjegumje jakIjeljecIykIuhjer dysyh.
|
Men naboene har frekke barn.
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
Au sigunjegumje jakIjeljecIykIuhjer dysyh.
|
| Er barna dine lydige? |
Ш-уи----эцI---у-эр Iоры-I-ха?
Ш_________________ I_________
Ш-у-к-э-э-I-к-у-э- I-р-ш-э-а-
-----------------------------
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
0
Shu-k--el--cIykIuhj-r ------Ijeha?
S____________________ I___________
S-u-k-j-l-e-I-k-u-j-r I-r-s-I-e-a-
----------------------------------
ShuikIjeljecIykIuhjer IoryshIjeha?
|
Er barna dine lydige?
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
ShuikIjeljecIykIuhjer IoryshIjeha?
|