Jesteś taki leniwy / taka leniwa – nie bądź taki leniwy / taka leniwa!
С-н -б-а- --л---с-ң-- м--ч---к -а-к-о --лб-!
С__ а____ ж________ - м_______ ж_____ б_____
С-н а-д-н ж-л-о-с-ң - м-н-а-ы- ж-л-о- б-л-о-
--------------------------------------------
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
0
Se- abda- j---o--u--- m-n-al-----l-oo -o---!
S__ a____ j________ - m_______ j_____ b_____
S-n a-d-n j-l-o-s-ŋ - m-n-a-ı- j-l-o- b-l-o-
--------------------------------------------
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Jesteś taki leniwy / taka leniwa – nie bądź taki leniwy / taka leniwa!
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Śpisz tak długo – nie śpij tak długo!
С-н-у----алы----- -к-а-с-ң ---ынчалы- --п ---а--!
С__ у________ к__ у_______ - м_______ к__ у______
С-н у-у-ч-л-к к-п у-т-й-ы- - м-н-а-ы- к-п у-т-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
0
S-- -----al---k-- -k---s-ŋ----ı---l-k köp uk-ab-!
S__ u________ k__ u_______ - m_______ k__ u______
S-n u-u-ç-l-k k-p u-t-y-ı- - m-n-a-ı- k-p u-t-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Śpisz tak długo – nie śpij tak długo!
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Przychodzisz tak późno – nie przychodź tak późno!
Сен-ушу-чал-к кеч-к-л------еч-ке---!
С__ у________ к__ к__________ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-ч к-л-с-ң-к-ч к-л-е-
------------------------------------
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
0
S-n ----ç---- --- ke-es-ŋ-ke---e---!
S__ u________ k__ k__________ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-ç k-l-s-ŋ-k-ç k-l-e-
------------------------------------
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Przychodzisz tak późno – nie przychodź tak późno!
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Śmiejesz się tak głośno – nie śmiej się tak głośno!
Се----ун-алык к---у кү---үң - --нч---к ----- ---бө!
С__ у________ к____ к______ - м_______ к____ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-т-у к-л-с-ң - м-н-а-ы- к-т-у к-л-ө-
---------------------------------------------------
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
0
S-n uşu-ça-ı--k-tu--k--ös-ŋ----ı--a--k k-t-u-k-l--!
S__ u________ k____ k______ - m_______ k____ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-t-u k-l-s-ŋ - m-n-a-ı- k-t-u k-l-ö-
---------------------------------------------------
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Śmiejesz się tak głośno – nie śmiej się tak głośno!
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Mówisz tak cicho – nie mów tak cicho!
Сен-уш-н--л-к-акыры--с--л---үң---мын-алык а--р-н с-й--бө!
С__ у________ а_____ с________ - м_______ а_____ с_______
С-н у-у-ч-л-к а-ы-ы- с-й-ө-с-ң - м-н-а-ы- а-ы-ы- с-й-ө-ө-
---------------------------------------------------------
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
0
S-n-uş-n-al-- akı-ın s-y---sü--- m-nç---k ak-r-- sü-l-b-!
S__ u________ a_____ s________ - m_______ a_____ s_______
S-n u-u-ç-l-k a-ı-ı- s-y-ö-s-ŋ - m-n-a-ı- a-ı-ı- s-y-ö-ö-
---------------------------------------------------------
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Mówisz tak cicho – nie mów tak cicho!
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Pijesz za dużo – nie pij tak dużo!
С-н--т- к-п--ч--и------нч-лы--к-п-ич-е!
С__ ө__ к__ и_____ - м_______ к__ и____
С-н ө-ө к-п и-е-и- - м-н-а-ы- к-п и-п-!
---------------------------------------
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
0
S---ötö-köp-i-es------ı---lık -öp--ç-e!
S__ ö__ k__ i_____ - m_______ k__ i____
S-n ö-ö k-p i-e-i- - m-n-a-ı- k-p i-p-!
---------------------------------------
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Pijesz za dużo – nie pij tak dużo!
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Palisz za dużo – nie pal tak dużo!
С-н-өт--к-п--аме---т--т--ы- - м-н-ал-- кө- та---и т-р---!
С__ ө__ к__ т_____ т_______ - м_______ к__ т_____ т______
С-н ө-ө к-п т-м-к- т-р-а-ы- - м-н-а-ы- к-п т-м-к- т-р-п-!
---------------------------------------------------------
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
0
S---ö-ö---p-tame-- ta---sı--- ---ç-lık k----am-ki-ta----!
S__ ö__ k__ t_____ t_______ - m_______ k__ t_____ t______
S-n ö-ö k-p t-m-k- t-r-a-ı- - m-n-a-ı- k-p t-m-k- t-r-p-!
---------------------------------------------------------
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Palisz za dużo – nie pal tak dużo!
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Pracujesz tak dużo – nie pracuj tak dużo!
Сен -т--кө- иш-е-с-ң --м---а-ы- --п-----б-!
С__ ө__ к__ и_______ - м_______ к__ и______
С-н ө-ө к-п и-т-й-и- - м-н-а-ы- к-п и-т-б-!
-------------------------------------------
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
0
S-- ----köp -şt--siŋ-----n---ık-köp -şteb-!
S__ ö__ k__ i_______ - m_______ k__ i______
S-n ö-ö k-p i-t-y-i- - m-n-a-ı- k-p i-t-b-!
-------------------------------------------
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Pracujesz tak dużo – nie pracuj tak dużo!
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Jedziesz tak szybko – nie jedź tak szybko!
Се- ---нч-л-к-те---йдайс---- ----алык тез а-даб-!
С__ у________ т__ а_______ - м_______ т__ а______
С-н у-у-ч-л-к т-з а-д-й-ы- - м-н-а-ы- т-з а-д-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
0
Se-------alı- tez-a-daysı-----ın-a-ı--t---a-dab-!
S__ u________ t__ a_______ - m_______ t__ a______
S-n u-u-ç-l-k t-z a-d-y-ı- - m-n-a-ı- t-z a-d-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Jedziesz tak szybko – nie jedź tak szybko!
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Proszę wstać, panie Müller! / Niech pan wstanie, panie Müller!
Т--уңуз, ---л---м-р--!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Туруңуз, Мюллер мырза!
0
T--uŋ--- ---lle----r--!
T_______ M______ m_____
T-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turuŋuz, Myuller mırza!
Proszę wstać, panie Müller! / Niech pan wstanie, panie Müller!
Туруңуз, Мюллер мырза!
Turuŋuz, Myuller mırza!
Proszę usiąść, panie Müller! / Niech pan usiądzie, panie Müller!
О--р-ңуз- -----р мы---!
О________ М_____ м_____
О-у-у-у-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отуруңуз, Мюллер мырза!
0
Otu-u--z---y-l-er--ı---!
O________ M______ m_____
O-u-u-u-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Proszę usiąść, panie Müller! / Niech pan usiądzie, panie Müller!
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Proszę siedzieć, panie Müller! / Niech pan siedzi, panie Müller!
Оту-а--е-иңи---Мю---р м----!
О____ б_______ М_____ м_____
О-у-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
0
O-ura-b--iŋ-z,-M---le---ır-a!
O____ b_______ M______ m_____
O-u-a b-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Proszę siedzieć, panie Müller! / Niech pan siedzi, panie Müller!
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Proszę być cierpliwym / cierpliwą! / Niech pan / pani będzie cierpliwy / cierpliwa!
Саб------бол-ң-з!
С_______ б_______
С-б-р-у- б-л-ң-з-
-----------------
Сабырдуу болуңуз!
0
S---rd-u-b-lu-uz!
S_______ b_______
S-b-r-u- b-l-ŋ-z-
-----------------
Sabırduu boluŋuz!
Proszę być cierpliwym / cierpliwą! / Niech pan / pani będzie cierpliwy / cierpliwa!
Сабырдуу болуңуз!
Sabırduu boluŋuz!
Proszę się nie śpieszyć! / Niech się pan / pani nie śpieszy!
Ша----а--з!
Ш__________
Ш-ш-л-а-ы-!
-----------
Шашылбаңыз!
0
Ş--ı--a-ı-!
Ş__________
Ş-ş-l-a-ı-!
-----------
Şaşılbaŋız!
Proszę się nie śpieszyć! / Niech się pan / pani nie śpieszy!
Шашылбаңыз!
Şaşılbaŋız!
Proszę chwilę zaczekać!
Би- а- -----тур-ңу-!
Б__ а_ к___ т_______
Б-р а- к-т- т-р-ң-з-
--------------------
Бир аз күтө туруңуз!
0
Bir-az kü-- ----ŋ-z!
B__ a_ k___ t_______
B-r a- k-t- t-r-ŋ-z-
--------------------
Bir az kütö turuŋuz!
Proszę chwilę zaczekać!
Бир аз күтө туруңуз!
Bir az kütö turuŋuz!
Proszę być ostrożnym / ostrożną!
А--й-аңы-!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Aba-la--z!
A_________
A-a-l-ŋ-z-
----------
Abaylaŋız!
Proszę być ostrożnym / ostrożną!
Абайлаңыз!
Abaylaŋız!
Proszę być punktualnym / punktualną!
У--------т-- бол--уз!
У_______ т__ б_______
У-а-ы-к- т-к б-л-ң-з-
---------------------
Убакытка так болуңуз!
0
U-akı-k--t---b---ŋu-!
U_______ t__ b_______
U-a-ı-k- t-k b-l-ŋ-z-
---------------------
Ubakıtka tak boluŋuz!
Proszę być punktualnym / punktualną!
Убакытка так болуңуз!
Ubakıtka tak boluŋuz!
Proszę nie być głupim / głupią!
Акы---- -о--о-уз!
А______ б________
А-ы-с-з б-л-о-у-!
-----------------
Акылсыз болбоңуз!
0
Ak-ls-z-b-l-----!
A______ b________
A-ı-s-z b-l-o-u-!
-----------------
Akılsız bolboŋuz!
Proszę nie być głupim / głupią!
Акылсыз болбоңуз!
Akılsız bolboŋuz!