És tão preguiçoso – não sejas tão preguiçoso!
შენ -ალიან ზა------ხარ – -უ--ა- -----------ც-!
შ__ ძ_____ ზ______ ხ__ – ნ_ ხ__ ა____ ზ_______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
she--d-a---n-z-rm--si-k-a--–-n- k--- --eti ----a-s-!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
És tão preguiçoso – não sejas tão preguiçoso!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Tu dormes até muito tarde – não durmas até tão tarde!
შ-- -ი-ხ-ნს გ-----ს-– ნუ -ძ-ნა-- ----ნ--ა--!
შ__ დ______ გ______ – ნ_ გ______ ა____ ხ____
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
sh-n didk-a---g-z-n-vs----- -dzi-avs a-d-n---ans!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Tu dormes até muito tarde – não durmas até tão tarde!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Tu vens tão tarde – não venhas tão tarde!
შ-ნ ძ-ლიან გ-ი-ნ -ო-ი-არ –-ნ- -ო--ხ-- --ე გ-იან!
შ__ ძ_____ გ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ გ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
she- -za-i-n g---n---d-k-ar-- ---modikh-- ase -v-an!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Tu vens tão tarde – não venhas tão tarde!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Tu ris-te tão alto – não rias tão alto!
შენ ძ--ია--ხ--მა--ა -ც--- –-ნუ --ი-- ასე-ხ-ამ---ა!
შ__ ძ_____ ხ_______ ი____ – ნ_ ი____ ა__ ხ________
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-en--za-i-n -h-am-gh-a-it--n--– nu -t---i a---k--a-a----!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Tu ris-te tão alto – não rias tão alto!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Tu falas tão baixo – não fales tão baixo!
შე--ძა-ი-ნ---მ-- -ა-არა----- -უ ლ--არაკ-ბ --ე--უმ-დ!
შ__ ძ_____ ჩ____ ლ________ – ნ_ ლ________ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
she- d-al-a- --umad-la-'--ak'-b ---u ---'---k-ob -s- --uma-!
s___ d______ c_____ l__________ – n_ l__________ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Tu falas tão baixo – não fales tão baixo!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Tu bebes de mais – não bebas tanto!
შენ --ლ-ან---ვრ--სვა- - ---ს-ამ ა--ე-ს!
შ__ ძ_____ ბ____ ს___ – ნ_ ს___ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s-en dz----n -e--s s--m --n---vam ----ns!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Tu bebes de mais – não bebas tanto!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Tu fumas de mais – não fumes tanto!
შ-- -ა-ია- -ევ-ს -წ--ი-- ნ---წ-ვ---მდ--ს!
შ__ ძ_____ ბ____ ე____ – ნ_ ე____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s--n -z-li-- b---- et---v-------ets'evi-a-d-n-!
s___ d______ b____ e______ – n_ e______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Tu fumas de mais – não fumes tanto!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Tu trabalhas de mais – não trabalhes tanto!
შ-- ძა-იან---ვ-ს მ---ო----ნ--მუშა-ბ ა-დე--!
შ__ ძ_____ ბ____ მ_____ – ნ_ მ_____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
shen--z-l-an ----s --sha-- –-n- -usha-b ---e--!
s___ d______ b____ m______ – n_ m______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Tu trabalhas de mais – não trabalhes tanto!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Tu vais tão depressa – não vás tão depressa!
შ-ნ--ა--ა- -ქა-- მ------ –-ნუ---დ---რ --ე-ჩ---ა!
შ__ ძ_____ ჩ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
sh-n -zalian--h---a mi--kha--–-nu---di---r ase c---ra!
s___ d______ c_____ m_______ – n_ m_______ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Tu vais tão depressa – não vás tão depressa!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Levante-se, Senhor Müller!
აბ-ძ---ით,-ბა---ო მ-უ--რ!
ა_________ ბ_____ მ______
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
abr----d--- -----no---u-er!
a__________ b______ m______
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Levante-se, Senhor Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Sente-se, Senhor Müller!
დ------დით-----ო-- -ი-ლ--!
დ__________ ბ_____ მ______
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
da-rdz-nd--, --t'ono m-uler!
d___________ b______ m______
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Sente-se, Senhor Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Fique sentado, Senhor Müller!
ბ----დებოდეთ--ბა---ო ----ერ!
ბ____________ ბ_____ მ______
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b--zan--b-d-t,-b-t'----m-u-er!
b_____________ b______ m______
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Fique sentado, Senhor Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Tenha paciência!
მ---მ-ნ-თ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m-----net!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Tenha paciência!
მოითმინეთ!
moitminet!
Vá com calma!
ნუ-ი--ა----!
ნ_ ი________
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n---ch---ebt!
n_ i_________
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Vá com calma!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Espere um momento!
მოი--ონ-თ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m-i--on-t!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Espere um momento!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Tenha cuidado!
ფ--ხილ-- -ყა-ით!
ფ_______ ი______
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p-t-h-la------it!
p________ i______
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Tenha cuidado!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Seja pontual!
პუნ-ტუალ-რ---ყ-ვ--!
პ__________ ი______
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p'-n-t'ualuri iq-v--!
p____________ i______
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Seja pontual!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Não seja estúpido /-a!
ნ- -ქ-ებით--უ--ლი!
ნ_ ი______ ს______
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
nu ---e--t---l-li!
n_ i______ s______
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Não seja estúpido /-a!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!