És tão preguiçoso – não sejas tão preguiçoso!
Ти----т---у---зе--- --мрзел--- --не-би-- толку ----лив / --з--и-а!
Т_ с_ т____ м______ / м_______ – н_ б___ т____ м______ / м________
Т- с- т-л-у м-з-л-в / м-з-л-в- – н- б-д- т-л-у м-з-л-в / м-з-л-в-!
------------------------------------------------------------------
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
0
Ti si -o---o -rz-e--- --m-z-e-i-a------ -i-i-t----- --zye-iv ---rzy-l-v-!
T_ s_ t_____ m_______ / m________ – n__ b___ t_____ m_______ / m_________
T- s- t-l-o- m-z-e-i- / m-z-e-i-a – n-e b-d- t-l-o- m-z-e-i- / m-z-e-i-a-
-------------------------------------------------------------------------
Ti si tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva – nye bidi tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva!
És tão preguiçoso – não sejas tão preguiçoso!
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
Ti si tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva – nye bidi tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva!
Tu dormes até muito tarde – não durmas até tão tarde!
Т----и-ш -о-ку--олго---н- --иј--олк--дол--!
Т_ с____ т____ д____ – н_ с___ т____ д_____
Т- с-и-ш т-л-у д-л-о – н- с-и- т-л-у д-л-о-
-------------------------------------------
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
0
Ti--pi--sh-tolk-------uo –--ye s--ј-t-lk-o-dol-uo!
T_ s______ t_____ d_____ – n__ s___ t_____ d______
T- s-i-e-h t-l-o- d-l-u- – n-e s-i- t-l-o- d-l-u-!
--------------------------------------------------
Ti spiyesh tolkoo dolguo – nye spiј tolkoo dolguo!
Tu dormes até muito tarde – não durmas até tão tarde!
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
Ti spiyesh tolkoo dolguo – nye spiј tolkoo dolguo!
Tu vens tão tarde – não venhas tão tarde!
Ти д-а-а- --л-у доцн- – н---оа-----о-к- --цна!
Т_ д_____ т____ д____ – н_ д_____ т____ д_____
Т- д-а-а- т-л-у д-ц-а – н- д-а-а- т-л-у д-ц-а-
----------------------------------------------
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
0
T- -oaѓa---tolk-- --t--- –-ny- -----ј t--k------z--!
T_ d______ t_____ d_____ – n__ d_____ t_____ d______
T- d-a-a-h t-l-o- d-t-n- – n-e d-a-a- t-l-o- d-t-n-!
----------------------------------------------------
Ti doaѓash tolkoo dotzna – nye doaѓaј tolkoo dotzna!
Tu vens tão tarde – não venhas tão tarde!
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
Ti doaѓash tolkoo dotzna – nye doaѓaј tolkoo dotzna!
Tu ris-te tão alto – não rias tão alto!
Т- се -ме-ш т-----глас-- –--емо- -а -е см-еш-т--к---л-сн-!
Т_ с_ с____ т____ г_____ – н____ д_ с_ с____ т____ г______
Т- с- с-е-ш т-л-у г-а-н- – н-м-ј д- с- с-е-ш т-л-у г-а-н-!
----------------------------------------------------------
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
0
Ti-s-----ye-es-----k-- gu-a-no-- -ye--ј-d- sy--sm-ey-s----------ulasno!
T_ s__ s_______ t_____ g______ – n_____ d_ s__ s_______ t_____ g_______
T- s-e s-y-y-s- t-l-o- g-l-s-o – n-e-o- d- s-e s-y-y-s- t-l-o- g-l-s-o-
-----------------------------------------------------------------------
Ti sye smyeyesh tolkoo gulasno – nyemoј da sye smyeyesh tolkoo gulasno!
Tu ris-te tão alto – não rias tão alto!
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
Ti sye smyeyesh tolkoo gulasno – nyemoј da sye smyeyesh tolkoo gulasno!
Tu falas tão baixo – não fales tão baixo!
Ти з-о-ува--толк- -и-ко-–-----бор-----т---- --вко!
Т_ з_______ т____ т____ – н_ з_______ т____ т_____
Т- з-о-у-а- т-л-у т-в-о – н- з-о-у-а- т-л-у т-в-о-
--------------------------------------------------
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
0
Ti -b----va-h t-l--o-tiv-o-– n---zb-----a- to-ko- t-v--!
T_ z_________ t_____ t____ – n__ z________ t_____ t_____
T- z-o-o-v-s- t-l-o- t-v-o – n-e z-o-o-v-ј t-l-o- t-v-o-
--------------------------------------------------------
Ti zboroovash tolkoo tivko – nye zboroovaј tolkoo tivko!
Tu falas tão baixo – não fales tão baixo!
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
Ti zboroovash tolkoo tivko – nye zboroovaј tolkoo tivko!
Tu bebes de mais – não bebas tanto!
Ти п-еш---ем-о-у --н- --- т--ку мно-у!
Т_ п___ п_______ – н_ п__ т____ м_____
Т- п-е- п-е-н-г- – н- п-ј т-л-у м-о-у-
--------------------------------------
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
0
T---i--sh pr----o---o – -y--p-----l-oo-mnog--o!
T_ p_____ p__________ – n__ p__ t_____ m_______
T- p-y-s- p-y-m-o-u-o – n-e p-ј t-l-o- m-o-u-o-
-----------------------------------------------
Ti piyesh pryemnoguoo – nye piј tolkoo mnoguoo!
Tu bebes de mais – não bebas tanto!
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
Ti piyesh pryemnoguoo – nye piј tolkoo mnoguoo!
Tu fumas de mais – não fumes tanto!
Ти пуши- -ре-ног--- не ---и толк--м-огу!
Т_ п____ п_______ – н_ п___ т____ м_____
Т- п-ш-ш п-е-н-г- – н- п-ш- т-л-у м-о-у-
----------------------------------------
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
0
Ti poo----- --------uo- ---ye po--h- t--koo--n-gu--!
T_ p_______ p__________ – n__ p_____ t_____ m_______
T- p-o-h-s- p-y-m-o-u-o – n-e p-o-h- t-l-o- m-o-u-o-
----------------------------------------------------
Ti pooshish pryemnoguoo – nye pooshi tolkoo mnoguoo!
Tu fumas de mais – não fumes tanto!
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
Ti pooshish pryemnoguoo – nye pooshi tolkoo mnoguoo!
Tu trabalhas de mais – não trabalhes tanto!
Ти рабо--- ----н-г--–-не-р--о-и толку---огу!
Т_ р______ п_______ – н_ р_____ т____ м_____
Т- р-б-т-ш п-е-н-г- – н- р-б-т- т-л-у м-о-у-
--------------------------------------------
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
0
Ti-r-bo--sh p--e-n-g--- --ny- -ab-t--tol-oo m--g--o!
T_ r_______ p__________ – n__ r_____ t_____ m_______
T- r-b-t-s- p-y-m-o-u-o – n-e r-b-t- t-l-o- m-o-u-o-
----------------------------------------------------
Ti rabotish pryemnoguoo – nye raboti tolkoo mnoguoo!
Tu trabalhas de mais – não trabalhes tanto!
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
Ti rabotish pryemnoguoo – nye raboti tolkoo mnoguoo!
Tu vais tão depressa – não vás tão depressa!
Т----зи--п--брз- - -- -о-- то-ку б-з-!
Т_ в____ п______ – н_ в___ т____ б____
Т- в-з-ш п-е-р-о – н- в-з- т-л-у б-з-!
--------------------------------------
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
0
Ti---z-----r-ebrzo-- --e----- ----oo-brz-!
T_ v_____ p_______ – n__ v___ t_____ b____
T- v-z-s- p-y-b-z- – n-e v-z- t-l-o- b-z-!
------------------------------------------
Ti vozish pryebrzo – nye vozi tolkoo brzo!
Tu vais tão depressa – não vás tão depressa!
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
Ti vozish pryebrzo – nye vozi tolkoo brzo!
Levante-se, Senhor Müller!
Станет-,-г------н--М-ле-!
С_______ г________ М_____
С-а-е-е- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------
Станете, господине Милер!
0
S-a--et------o---d-n-e M-l-er!
S_________ g__________ M______
S-a-y-t-e- g-o-p-d-n-e M-l-e-!
------------------------------
Stanyetye, guospodinye Milyer!
Levante-se, Senhor Müller!
Станете, господине Милер!
Stanyetye, guospodinye Milyer!
Sente-se, Senhor Müller!
С-д-е-е,---спо--не-Ми---!
С_______ г________ М_____
С-д-е-е- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------
Седнете, господине Милер!
0
S-edn--t-e, ----po--nye-M-lye-!
S__________ g__________ M______
S-e-n-e-y-, g-o-p-d-n-e M-l-e-!
-------------------------------
Syednyetye, guospodinye Milyer!
Sente-se, Senhor Müller!
Седнете, господине Милер!
Syednyetye, guospodinye Milyer!
Fique sentado, Senhor Müller!
О-та---е--а -е---т-- -------не----е-!
О_______ н_ м_______ г________ М_____
О-т-н-т- н- м-с-о-о- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------------------
Останете на местото, господине Милер!
0
O-t-nyet------m-es--to- -uosp--iny- ---y-r!
O_________ n_ m________ g__________ M______
O-t-n-e-y- n- m-e-t-t-, g-o-p-d-n-e M-l-e-!
-------------------------------------------
Ostanyetye na myestoto, guospodinye Milyer!
Fique sentado, Senhor Müller!
Останете на местото, господине Милер!
Ostanyetye na myestoto, guospodinye Milyer!
Tenha paciência!
И---т---р---и-!
И_____ т_______
И-а-т- т-п-н-е-
---------------
Имајте трпение!
0
I-aјt---t-pyen-y-!
I______ t_________
I-a-t-e t-p-e-i-e-
------------------
Imaјtye trpyeniye!
Tenha paciência!
Имајте трпение!
Imaјtye trpyeniye!
Vá com calma!
Н----зајт-!
Н_ б_______
Н- б-з-ј-е-
-----------
Не брзајте!
0
Ny- brza--y-!
N__ b________
N-e b-z-ј-y-!
-------------
Nye brzaјtye!
Vá com calma!
Не брзајте!
Nye brzaјtye!
Espere um momento!
П-че--јт- ---н -оме--!
П________ е___ м______
П-ч-к-ј-е е-е- м-м-н-!
----------------------
Почекајте еден момент!
0
P-chy--aјtye y-dyen--om-e-t!
P___________ y_____ m_______
P-c-y-k-ј-y- y-d-e- m-m-e-t-
----------------------------
Pochyekaјtye yedyen momyent!
Espere um momento!
Почекајте еден момент!
Pochyekaјtye yedyen momyent!
Tenha cuidado!
Би-е----ни---елн-!
Б_____ в__________
Б-д-т- в-и-а-е-н-!
------------------
Бидете внимателни!
0
B-----y----ima-y-l-i!
B_______ v___________
B-d-e-y- v-i-a-y-l-i-
---------------------
Bidyetye vnimatyelni!
Tenha cuidado!
Бидете внимателни!
Bidyetye vnimatyelni!
Seja pontual!
Би---е-т-чн-!
Б_____ т_____
Б-д-т- т-ч-и-
-------------
Бидете точни!
0
B--y-ty- ----n-!
B_______ t______
B-d-e-y- t-c-n-!
----------------
Bidyetye tochni!
Seja pontual!
Бидете точни!
Bidyetye tochni!
Não seja estúpido /-a!
Не--идет-----п-ви!
Н_ б_____ г_______
Н- б-д-т- г-у-а-и-
------------------
Не бидете глупави!
0
N-----d-ety- -----p-vi!
N__ b_______ g_________
N-e b-d-e-y- g-l-o-a-i-
-----------------------
Nye bidyetye guloopavi!
Não seja estúpido /-a!
Не бидете глупави!
Nye bidyetye guloopavi!