Si taký lenivý – nebuď taký lenivý!
നി--ങൾ വ-രെ മ-ിയന--- --മട--ന---ുത്!
നി___ വ__ മ____ - മ_______
ന-ങ-ങ- വ-ര- മ-ി-ന-ണ- - മ-ി-ന-ക-ു-്-
-----------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനാണ് - മടിയനാകരുത്!
0
nin--l-v-l-r--m-diya-a----- --di--n--kar-t-u!
n_____ v_____ m__________ - m________________
n-n-a- v-l-r- m-d-y-n-a-u - m-d-y-n-a-a-u-h-!
---------------------------------------------
ningal valare madiyanaanu - madiyanaakaruthu!
Si taký lenivý – nebuď taký lenivý!
നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനാണ് - മടിയനാകരുത്!
ningal valare madiyanaanu - madiyanaakaruthu!
Spíš tak dlho – nespi tak dlho!
ന-ങ്ങൾ--ളരെ--േര- --ങ്ങ--്--------ര--ം-നേര-----്-ര---!
നി___ വ__ നേ_ ഉ_____ - ഇ___ നേ_ ഉ______
ന-ങ-ങ- വ-ര- ന-ര- ഉ-ങ-ങ-ന-ന- - ഇ-്-യ-ം ന-ര- ഉ-ങ-ങ-ു-്-
-----------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം ഉറങ്ങുന്നു - ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങരുത്!
0
ni-gal-v-la-- -e-a--u--n-un-- - ---r-yum-ne--m u--n--rut-u!
n_____ v_____ n____ u________ - i_______ n____ u___________
n-n-a- v-l-r- n-r-m u-a-g-n-u - i-h-a-u- n-r-m u-a-g-r-t-u-
-----------------------------------------------------------
ningal valare neram urangunnu - ithrayum neram urangaruthu!
Spíš tak dlho – nespi tak dlho!
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം ഉറങ്ങുന്നു - ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങരുത്!
ningal valare neram urangunnu - ithrayum neram urangaruthu!
Chodíš tak neskoro – nechoď tak neskoro!
നി--ങൾ---രെ --ക--- --കര--്!
നി___ വ__ വൈ_ - വൈ____
ന-ങ-ങ- വ-ര- വ-ക- - വ-ക-ു-്-
---------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി - വൈകരുത്!
0
n--g-l -ala-e------ - v--ka-uth-!
n_____ v_____ v____ - v__________
n-n-a- v-l-r- v-i-i - v-i-a-u-h-!
---------------------------------
ningal valare vaiki - vaikaruthu!
Chodíš tak neskoro – nechoď tak neskoro!
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി - വൈകരുത്!
ningal valare vaiki - vaikaruthu!
Smeješ sa tak nahlas – nesmej sa tak nahlas!
നിങ്-- വള---ഉ---ത്തിൽ ചിരിക--ുന്-----ഉ----െ-----ക്കര-ത-!
നി___ വ__ ഉ_____ ചി_____ - ഉ___ ചി______
ന-ങ-ങ- വ-ര- ഉ-്-ത-ത-ൽ ച-ര-ക-ക-ന-ന- - ഉ-ക-ക- ച-ര-ക-ക-ു-്-
--------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു - ഉറക്കെ ചിരിക്കരുത്!
0
n--gal--a------ch-thil----ri-k-n---- -r-kk--c-i---karu---!
n_____ v_____ u_______ c__________ - u_____ c_____________
n-n-a- v-l-r- u-h-t-i- c-i-i-k-n-u - u-a-k- c-i-i-k-r-t-u-
----------------------------------------------------------
ningal valare uchathil chirikkunnu - urakke chirikkaruthu!
Smeješ sa tak nahlas – nesmej sa tak nahlas!
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു - ഉറക്കെ ചിരിക്കരുത്!
ningal valare uchathil chirikkunnu - urakke chirikkaruthu!
Hovoríš tak potichu – nehovor tak potichu!
ന--്-- -ള-െ -ൃ--വ-യ----സ---ക-----ന- ----------ുവ-യി സ---ര---ക----!
നി___ വ__ മൃ___ സം______ - ഇ__ മൃ___ സം_______
ന-ങ-ങ- വ-ര- മ-ദ-വ-യ- സ-സ-ര-ക-ക-ന-ന- - ഇ-്- മ-ദ-വ-യ- സ-സ-ര-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു - ഇത്ര മൃദുവായി സംസാരിക്കരുത്!
0
n---al -a-a-----du-aay--s-ms-arikkun-u ---t-r- -rd--aay--s-msa-ri-k--uth-!
n_____ v_____ m________ s_____________ - i____ m________ s________________
n-n-a- v-l-r- m-d-v-a-i s-m-a-r-k-u-n- - i-h-a m-d-v-a-i s-m-a-r-k-a-u-h-!
--------------------------------------------------------------------------
ningal valare mrduvaayi samsaarikkunnu - ithra mrduvaayi samsaarikkaruthu!
Hovoríš tak potichu – nehovor tak potichu!
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു - ഇത്ര മൃദുവായി സംസാരിക്കരുത്!
ningal valare mrduvaayi samsaarikkunnu - ithra mrduvaayi samsaarikkaruthu!
Piješ príliš veľa – nepi tak veľa!
ന-ങ-ങൾ----െ-------ു--ക്---്---- -ളരെയ-ികം-കുട----രുത-!
നി___ വ_____ കു_____ - വ_____ കു______
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം ക-ട-ക-ക-ന-ന- - വ-ര-യ-ി-ം ക-ട-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു - വളരെയധികം കുടിക്കരുത്!
0
n-ng-l --l----ad-i-a- -udikk--n- - vala---adh--am k---kk----hu!
n_____ v_____________ k_________ - v_____________ k____________
n-n-a- v-l-r-y-d-i-a- k-d-k-u-n- - v-l-r-y-d-i-a- k-d-k-a-u-h-!
---------------------------------------------------------------
ningal valareyadhikam kudikkunnu - valareyadhikam kudikkaruthu!
Piješ príliš veľa – nepi tak veľa!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു - വളരെയധികം കുടിക്കരുത്!
ningal valareyadhikam kudikkunnu - valareyadhikam kudikkaruthu!
Fajčíš priveľa – nefajči tak veľa!
ന-ങ-ങ---ളരെ---ക---ുകവല-ക-കുന-ന--- -ധ-ക-----വ-ി-----ത-!
നി___ വ_____ പു_______ - അ__ പു________
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം പ-ക-ല-ക-ക-ന-ന- - അ-ി-ം പ-ക-ല-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുകവലിക്കുന്നു - അധികം പുകവലിക്കരുത്!
0
ni--a- v------a-hikam--u-av-lik---n----a--i----p--av--------thu!
n_____ v_____________ p_____________ - a______ p________________
n-n-a- v-l-r-y-d-i-a- p-k-v-l-k-u-n- - a-h-k-m p-k-v-l-k-a-u-h-!
----------------------------------------------------------------
ningal valareyadhikam pukavalikkunnu - adhikam pukavalikkaruthu!
Fajčíš priveľa – nefajči tak veľa!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുകവലിക്കുന്നു - അധികം പുകവലിക്കരുത്!
ningal valareyadhikam pukavalikkunnu - adhikam pukavalikkaruthu!
Pracuješ priveľa – tak nepracuj tak veľa!
നി--ങൾ വള-െ--ി-ം ജ----ചെയ്---്-ു----ളര-യധ----പ്രവ-ത്-ിക്---ത-!
നി___ വ_____ ജോ_ ചെ____ - വ_____ പ്__________
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം ജ-ല- ച-യ-യ-ന-ന- - വ-ര-യ-ി-ം പ-ര-ർ-്-ി-്-ര-ത-!
--------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു - വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കരുത്!
0
ning-l--al--e-a-h---- joli --ey-unnu-- val---y--hi--m pr----thik----th-!
n_____ v_____________ j___ c________ - v_____________ p_________________
n-n-a- v-l-r-y-d-i-a- j-l- c-e-y-n-u - v-l-r-y-d-i-a- p-a-a-t-i-k-r-t-u-
------------------------------------------------------------------------
ningal valareyadhikam joli cheyyunnu - valareyadhikam pravarthikkaruthu!
Pracuješ priveľa – tak nepracuj tak veľa!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു - വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കരുത്!
ningal valareyadhikam joli cheyyunnu - valareyadhikam pravarthikkaruthu!
Jazdíš príliš rýchlo – tak nejazdi tak rýchlo!
ന--്ങ- -ള-- വ-ഗത--ി- ---ൈ-് -----ു---ു-----്ര -േ-ത--ി- --രൈ---ച-യ്യരുത-!
നി___ വ__ വേ____ ഡ്__ ചെ____ - അ__ വേ____ ഡ്__ ചെ_____
ന-ങ-ങ- വ-ര- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന- - അ-്- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ു-്-
------------------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു - അത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്!
0
ni-gal -a-ar--veg---i- d--vu ----y-n-u---athr----g--hi- ----- ch-yyarut--!
n_____ v_____ v_______ d____ c________ - a____ v_______ d____ c___________
n-n-a- v-l-r- v-g-t-i- d-i-u c-e-y-n-u - a-h-a v-g-t-i- d-i-u c-e-y-r-t-u-
--------------------------------------------------------------------------
ningal valare vegathil drivu cheyyunnu - athra vegathil drivu cheyyaruthu!
Jazdíš príliš rýchlo – tak nejazdi tak rýchlo!
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു - അത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്!
ningal valare vegathil drivu cheyyunnu - athra vegathil drivu cheyyaruthu!
Postavte sa, pán Müller!
എഴുന----ക്കൂ,-മിസ്റ്റ- --ള്ള-!
എ_______ മി____ മു____
എ-ു-്-േ-ക-ക-, മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
------------------------------
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
ezhun--l-k-- mis-er mul-a-!
e___________ m_____ m______
e-h-n-e-k-u- m-s-e- m-l-a-!
---------------------------
ezhunnelkku, mister mullar!
Postavte sa, pán Müller!
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
ezhunnelkku, mister mullar!
Sadnite si, pán Müller!
ഇരി-്കൂ- -----്-- മ-ള്ള-!
ഇ____ മി____ മു____
ഇ-ി-്-ൂ- മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
-------------------------
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
e--k--------er------r!
e______ m_____ m______
e-i-k-, m-s-e- m-l-a-!
----------------------
erikku, mister mullar!
Sadnite si, pán Müller!
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
erikku, mister mullar!
Zostaňte sedieť, pán Müller!
ഇ--ക്-ൂ, -ി-്---ർ ---്--!
ഇ____ മി____ മു____
ഇ-ി-്-ൂ- മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
-------------------------
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
eri-ku--mister--u----!
e______ m_____ m______
e-i-k-, m-s-e- m-l-a-!
----------------------
erikku, mister mullar!
Zostaňte sedieť, pán Müller!
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
erikku, mister mullar!
Majte strpenie!
ക്-മ--ാട- --ത്തി---്-ു-!
ക്____ കാ_______
ക-ഷ-യ-ാ-െ ക-ത-ത-ര-ക-ക-ക-
------------------------
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!
0
k-h-m--e---e-k-a---r--kuk-!
k___________ k_____________
k-h-m-y-a-d- k-a-h-r-k-u-a-
---------------------------
kshamayeaade kaathirikkuka!
Majte strpenie!
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!
kshamayeaade kaathirikkuka!
Neponáhľajte sa!
ന-ന-്ക-വശ്യത്തിനുള്ള-സമ-മ-----കുക!
നി___________ സ________
ന-ന-്-ാ-ശ-യ-്-ി-ു-്- സ-യ-െ-ു-്-ു-!
----------------------------------
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!
0
ni--kk---a---ath---l---s-m-y-m--uk-u-a!
n_____________________ s_______________
n-n-k-a-v-s-y-t-i-u-l- s-m-y-m-d-k-u-a-
---------------------------------------
ninakkaavashyathinulla samayamedukkuka!
Neponáhľajte sa!
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!
ninakkaavashyathinulla samayamedukkuka!
Počkajte chvíľu!
ഒ-ു നിമ-ഷം--ാ---ി-ി-്കൂ!
ഒ_ നി__ കാ______
ഒ-ു ന-മ-ഷ- ക-ത-ത-ര-ക-ക-!
------------------------
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
0
o---n-----am -aa-hi-i-k-!
o__ n_______ k___________
o-u n-m-s-a- k-a-h-r-k-u-
-------------------------
oru nimisham kaathirikku!
Počkajte chvíľu!
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
oru nimisham kaathirikku!
Buďte opatrný!
ശ--ദ്---ു-ായിര-ക-കുക!
ശ്___________
ശ-ര-്-ാ-ു-ാ-ി-ി-്-ു-!
---------------------
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
0
s-rad--a-l-vaayirikkuka!
s_______________________
s-r-d-h-a-u-a-y-r-k-u-a-
------------------------
shraddhaaluvaayirikkuka!
Buďte opatrný!
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
shraddhaaluvaayirikkuka!
Buďte dochvíľny!
ക-ത----യത്ത--്ത-ക!
കൃ___________
ക-ത-യ-മ-ത-ത-ത-ത-ക-
------------------
കൃത്യസമയത്തെത്തുക!
0
krit-yas--a-at-e-huka!
k_____________________
k-i-h-a-a-a-a-h-t-u-a-
----------------------
krithyasamayathethuka!
Buďte dochvíľny!
കൃത്യസമയത്തെത്തുക!
krithyasamayathethuka!
Nebuďte hlúpy!
വ-ഡ്-ിയാ-ര-ത്!
വി_______
വ-ഡ-ഢ-യ-ക-ു-്-
--------------
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
0
v---iyaa-ar-t--!
v_______________
v-d-i-a-k-r-t-u-
----------------
viddiyaakaruthu!
Nebuďte hlúpy!
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
viddiyaakaruthu!