Ми морасмо залити цвеће.
Б-з -ү--ер-- -у--р--а ти-- --і-.
Б__ г_______ с_______ т___ е____
Б-з г-л-е-д- с-ғ-р-ғ- т-і- е-і-.
--------------------------------
Біз гүлдерді суғаруға тиіс едік.
0
B-z--ül-e-d- ---arwğa tï-- ----.
B__ g_______ s_______ t___ e____
B-z g-l-e-d- s-ğ-r-ğ- t-i- e-i-.
--------------------------------
Biz gülderdi swğarwğa tïis edik.
Ми морасмо залити цвеће.
Біз гүлдерді суғаруға тиіс едік.
Biz gülderdi swğarwğa tïis edik.
Ми морасмо поспремити стан.
Б---п-т--д- жи--уға -иіс-едік.
Б__ п______ ж______ т___ е____
Б-з п-т-р-і ж-н-у-а т-і- е-і-.
------------------------------
Біз пәтерді жинауға тиіс едік.
0
B-- p-t-r-i---n-----t-i- -d--.
B__ p______ j______ t___ e____
B-z p-t-r-i j-n-w-a t-i- e-i-.
------------------------------
Biz päterdi jïnawğa tïis edik.
Ми морасмо поспремити стан.
Біз пәтерді жинауға тиіс едік.
Biz päterdi jïnawğa tïis edik.
Ми морасмо опрати посуђе.
Бі- -дыс-ж---- т--с.
Б__ ы___ ж____ т____
Б-з ы-ы- ж-у-а т-і-.
--------------------
Біз ыдыс жууға тиіс.
0
Biz ı-ıs j-w---t---.
B__ ı___ j____ t____
B-z ı-ı- j-w-a t-i-.
--------------------
Biz ıdıs jwwğa tïis.
Ми морасмо опрати посуђе.
Біз ыдыс жууға тиіс.
Biz ıdıs jwwğa tïis.
Морасте ли ви платити рачун?
С-н-ер-шо-т- төл-у---т-і- п- ---ңде-?
С_____ ш____ т______ т___ п_ е_______
С-н-е- ш-т-ы т-л-у-е т-і- п- е-і-д-р-
-------------------------------------
Сендер шотты төлеуге тиіс пе едіңдер?
0
S-n--r----tı -----g--tïis p-------e-?
S_____ ş____ t______ t___ p_ e_______
S-n-e- ş-t-ı t-l-w-e t-i- p- e-i-d-r-
-------------------------------------
Sender şottı tölewge tïis pe ediñder?
Морасте ли ви платити рачун?
Сендер шотты төлеуге тиіс пе едіңдер?
Sender şottı tölewge tïis pe ediñder?
Морасте ли ви платити улаз?
Се---рг- --р- а--сын--өлеу-е -ура к-лді---?
С_______ к___ а_____ т______ т___ к____ м__
С-н-е-г- к-р- а-ы-ы- т-л-у-е т-р- к-л-і м-?
-------------------------------------------
Сендерге кіру ақысын төлеуге тура келді ме?
0
S-n-e--- -ir- a-ı-ı- tölewge-twra-k--di---?
S_______ k___ a_____ t______ t___ k____ m__
S-n-e-g- k-r- a-ı-ı- t-l-w-e t-r- k-l-i m-?
-------------------------------------------
Senderge kirw aqısın tölewge twra keldi me?
Морасте ли ви платити улаз?
Сендерге кіру ақысын төлеуге тура келді ме?
Senderge kirw aqısın tölewge twra keldi me?
Морасте ли ви платити казну?
Сен--рге---ыппұ- т-л--ге----а ----- м-?
С_______ а______ т______ т___ к____ м__
С-н-е-г- а-ы-п-л т-л-у-е т-р- к-л-і м-?
---------------------------------------
Сендерге айыппұл төлеуге тура келді ме?
0
S---erge -y-p--l -----g- t--a -el-i--e?
S_______ a______ t______ t___ k____ m__
S-n-e-g- a-ı-p-l t-l-w-e t-r- k-l-i m-?
---------------------------------------
Senderge ayıppul tölewge twra keldi me?
Морасте ли ви платити казну?
Сендерге айыппұл төлеуге тура келді ме?
Senderge ayıppul tölewge twra keldi me?
Ко се мораше опростити?
К---е -ош--------ур ---д-?
К____ қ________ т__ к_____
К-м-е қ-ш-а-у-а т-р к-л-і-
--------------------------
Кімге қоштасуға тур келді?
0
Kim-e ---tas------r-ke---?
K____ q________ t__ k_____
K-m-e q-ş-a-w-a t-r k-l-i-
--------------------------
Kimge qoştaswğa twr keldi?
Ко се мораше опростити?
Кімге қоштасуға тур келді?
Kimge qoştaswğa twr keldi?
Ко мораше ићи раније кући?
К-мге ---е-қ-й--ға -у-а -е-д-?
К____ е___ қ______ т___ к_____
К-м-е е-т- қ-й-у-а т-р- к-л-і-
------------------------------
Кімге ерте қайтуға тура келді?
0
K-m-e -r-e-qa---ğ- twra k-l-i?
K____ e___ q______ t___ k_____
K-m-e e-t- q-y-w-a t-r- k-l-i-
------------------------------
Kimge erte qaytwğa twra keldi?
Ко мораше ићи раније кући?
Кімге ерте қайтуға тура келді?
Kimge erte qaytwğa twra keldi?
Ко мораше узети воз?
К--ге--ойыз-а отыру-- --р--к--д-?
К____ п______ о______ т___ к_____
К-м-е п-й-з-а о-ы-у-а т-р- к-л-і-
---------------------------------
Кімге пойызға отыруға тура келді?
0
Kimg- po-ız-a --ı--ğ- -w-a-k----?
K____ p______ o______ t___ k_____
K-m-e p-y-z-a o-ı-w-a t-r- k-l-i-
---------------------------------
Kimge poyızğa otırwğa twra keldi?
Ко мораше узети воз?
Кімге пойызға отыруға тура келді?
Kimge poyızğa otırwğa twra keldi?
Ми не хтедосмо остати дуго.
Біз--ң--з-қ -а-ғ--ы---елмед-.
Б_____ ұ___ қ_______ к_______
Б-з-і- ұ-а- қ-л-ы-ы- к-л-е-і-
-----------------------------
Біздің ұзақ қалғымыз келмеді.
0
B-zdi- --aq -alğı--- k---e--.
B_____ u___ q_______ k_______
B-z-i- u-a- q-l-ı-ı- k-l-e-i-
-----------------------------
Bizdiñ uzaq qalğımız kelmedi.
Ми не хтедосмо остати дуго.
Біздің ұзақ қалғымыз келмеді.
Bizdiñ uzaq qalğımız kelmedi.
Ми не хтедосмо ништа пити.
Б----ң еште-е --кім-- -елм---.
Б_____ е_____ і______ к_______
Б-з-і- е-т-ң- і-к-м-з к-л-е-і-
------------------------------
Біздің ештеңе ішкіміз келмеді.
0
B---i-----eñe iş-i--z k-lme-i.
B_____ e_____ i______ k_______
B-z-i- e-t-ñ- i-k-m-z k-l-e-i-
------------------------------
Bizdiñ eşteñe işkimiz kelmedi.
Ми не хтедосмо ништа пити.
Біздің ештеңе ішкіміз келмеді.
Bizdiñ eşteñe işkimiz kelmedi.
Ми не хтедосмо сметати.
Біз--ң-к--е--і-ж------ы- кел--д-.
Б_____ к______ ж________ к_______
Б-з-і- к-д-р-і ж-с-ғ-м-з к-л-е-і-
---------------------------------
Біздің кедергі жасағымыз келмеді.
0
Biz-iñ ---er-i -asa--mı- k----d-.
B_____ k______ j________ k_______
B-z-i- k-d-r-i j-s-ğ-m-z k-l-e-i-
---------------------------------
Bizdiñ kedergi jasağımız kelmedi.
Ми не хтедосмо сметати.
Біздің кедергі жасағымыз келмеді.
Bizdiñ kedergi jasağımız kelmedi.
Ја хтедох управо телефонирати.
Ме----қ-ңыр-у ша--ым кел-е-.
М____ қ______ ш_____ к______
М-н-ң қ-ң-р-у ш-л-ы- к-л-е-.
----------------------------
Менің қоңырау шалғым келген.
0
Me-i---o-ıraw -a---m --lge-.
M____ q______ ş_____ k______
M-n-ñ q-ñ-r-w ş-l-ı- k-l-e-.
----------------------------
Meniñ qoñıraw şalğım kelgen.
Ја хтедох управо телефонирати.
Менің қоңырау шалғым келген.
Meniñ qoñıraw şalğım kelgen.
Ја хтедох управо позвати такси.
Мені----кси-ша---ғ-- -елген.
М____ т____ ш_______ к______
М-н-ң т-к-и ш-қ-р-ы- к-л-е-.
----------------------------
Менің такси шақырғым келген.
0
M-niñ -aks- -aqırğım---lg--.
M____ t____ ş_______ k______
M-n-ñ t-k-ï ş-q-r-ı- k-l-e-.
----------------------------
Meniñ taksï şaqırğım kelgen.
Ја хтедох управо позвати такси.
Менің такси шақырғым келген.
Meniñ taksï şaqırğım kelgen.
Ја хтедох наиме ићи кући.
Ме-ің---гі-і үйге қа-т-ы- келг-н.
М____ н_____ ү___ қ______ к______
М-н-ң н-г-з- ү-г- қ-й-қ-м к-л-е-.
---------------------------------
Менің негізі үйге қайтқым келген.
0
M--i--ne-i-i üyge-q-yt--m--el---.
M____ n_____ ü___ q______ k______
M-n-ñ n-g-z- ü-g- q-y-q-m k-l-e-.
---------------------------------
Meniñ negizi üyge qaytqım kelgen.
Ја хтедох наиме ићи кући.
Менің негізі үйге қайтқым келген.
Meniñ negizi üyge qaytqım kelgen.
Ја помислих, ти хтеде позвати своју жену.
С-ні-әй--і---қо-ы--- -алғыс- ке--- д-п-----д-м.
С___ ә______ қ______ ш______ к____ д__ о_______
С-н- ә-е-і-е қ-ң-р-у ш-л-ы-ы к-л-і д-п о-л-д-м-
-----------------------------------------------
Сені әйеліңе қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
0
S--i äye--ñ- q-ñı--- -a-ğ-sı--e--- -e- o---dım.
S___ ä______ q______ ş______ k____ d__ o_______
S-n- ä-e-i-e q-ñ-r-w ş-l-ı-ı k-l-i d-p o-l-d-m-
-----------------------------------------------
Seni äyeliñe qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Ја помислих, ти хтеде позвати своју жену.
Сені әйеліңе қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
Seni äyeliñe qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Ја помислих, ти хтеде позвати информације.
Сені----қ--м--бюро--н------ра---ал---ы-ке-ді -е--о--а-ы-.
С___ а_______ б_______ қ______ ш______ к____ д__ о_______
С-н- а-ы-т-м- б-р-с-н- қ-ң-р-у ш-л-ы-ы к-л-і д-п о-л-д-м-
---------------------------------------------------------
Сені анықтама бюросына қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
0
Se-i--nı-tam---y--osın----ñ--aw -alğ--- keld-------y--dı-.
S___ a_______ b________ q______ ş______ k____ d__ o_______
S-n- a-ı-t-m- b-u-o-ı-a q-ñ-r-w ş-l-ı-ı k-l-i d-p o-l-d-m-
----------------------------------------------------------
Seni anıqtama byurosına qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Ја помислих, ти хтеде позвати информације.
Сені анықтама бюросына қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
Seni anıqtama byurosına qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Ја помислих, ти хтеде наручити пицу.
Мен--ені--ицц-ға--а---рыс б-р-ісі --лді ойл-д-м.
М__ с___ п______ т_______ б______ к____ о_______
М-н с-н- п-ц-а-а т-п-ы-ы- б-р-і-і к-л-і о-л-д-м-
------------------------------------------------
Мен сені пиццаға тапсырыс бергісі келді ойладым.
0
M-- -e---p--c--a tap----s be-gi-- k-l-- oyla--m.
M__ s___ p______ t_______ b______ k____ o_______
M-n s-n- p-c-a-a t-p-ı-ı- b-r-i-i k-l-i o-l-d-m-
------------------------------------------------
Men seni pïccağa tapsırıs bergisi keldi oyladım.
Ја помислих, ти хтеде наручити пицу.
Мен сені пиццаға тапсырыс бергісі келді ойладым.
Men seni pïccağa tapsırıs bergisi keldi oyladım.