Ти си лењ / лења – не буди тако лењ / лења!
Сен--онда--жа-қ--сы--- -нда--жалқа- б---а!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Se---ond-y----q----ñ-–--n--y j--q--------!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ти си лењ / лења – не буди тако лењ / лења!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ти спаваш тако дуго – не спавај тако дуго!
С-н -о--а---- ұ-ық---с---- о-а---өп--й--т---!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Sen----ş- k------q--ys-ñ - -l-y -ö- uyıqt-m-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ти спаваш тако дуго – не спавај тако дуго!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ти долазиш тако касно – не долази тако касно!
С-----н-----ш к--е-ің - -лай--еш---л--!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Se- s-nş- -e--ke--s-ñ – -la- ----k-lme!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ти долазиш тако касно – не долази тако касно!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ти се смејеш тако гласно – не смеј се тако гласно!
Сен-со----қат-- -үлесің-– ол-й --т-- күлм-!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-n -o-ş- --t-ı k-------– ---y -a--ı-k-l-e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ти се смејеш тако гласно – не смеј се тако гласно!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ти говориш тако тихо – не говори тако тихо!
Сен с--ш----ы--- -өй--йс-ң-- ол-- -қ--ын-сөй--ме!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-n-so-şa---ırın-sö-l-y-i- - -l------rı----y--m-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Ти говориш тако тихо – не говори тако тихо!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Ти пијеш превише – не пиј тако пуно!
С------ көп ----і- –----- к---і-пе!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Se--tım--öp iş-si--– -----köp -ş-e!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Ти пијеш превише – не пиј тако пуно!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Ти пушиш превише – не пуши тако пуно!
С------ек--і ----көп ше-есің------- к-- шекпе!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Sen tem-ki-- --m-kö---e--siñ --ol---k-- şe-p-!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Ти пушиш превише – не пуши тако пуно!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Ти радиш пуно – не ради толико пуно!
С-н --м-к---ж-м-с -с-е---ң-- --ай к-п----ыс----еме!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen-tım--ö- jumı---stey-i----o--- --p-------i-t-m-!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Ти радиш пуно – не ради толико пуно!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Ти возиш тако брзо – не вози тако брзо!
С-н---н-а қ-т-------с-- – о-а----т------м-!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S-- --nş- -attı j-------- o--y-------j---e!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Ти возиш тако брзо – не вози тако брзо!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Устаните, господине Милер!
Тұ-----, ----е----р-а!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Tu-ıñ-z- -y--l-r---rz-!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
Устаните, господине Милер!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
Седите, господине Милер!
Отырыңы-- -юл-е- м-рза!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
O-ı---ız--My--l-- mı-za!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
Седите, господине Милер!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
Останите седeти, господине Милер!
Оты----ерің-з- Мю--------з-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Ot--a-b----iz,----lle- m--za!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Останите седeти, господине Милер!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Стрпите се!
Саб-----қта-ы-!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-b-r--a--a-ı-!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
Стрпите се!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
Не журите!
Асы---ңы-!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
A--q--ñ-z!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
Не журите!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
Сачекајте један моменат!
Сәл-күт-ң-з!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Sä- --t---z!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
Сачекајте један моменат!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
Будите пажљиви!
А----аң--!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Aba-l-ñ--!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
Будите пажљиви!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
Будите тачни!
М-қ-я-------ыз!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Muq--at-b--ı-ız!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
Будите тачни!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
Не будите глупи!
Ақ-м-қ-б-л--ң--!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
A-ı-a-----mañ--!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
Не будите глупи!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!