சொற்றொடர் புத்தகம்

உரையாடல் 3 » Rövid párbeszédek 3

நான் பேசும் மொழி: TA தமிழ்

நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் மொழி: HU ஹங்கேரியன்

22 [இருபத்தி இரண்டு]

உரையாடல் 3

22 [huszonkettő]

Rövid párbeszédek 3

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

தமிழ்	ஹங்கேரியன்	ஒலி மேலும்
நீங்கள் புகை பிடிப்பீர்களா?	D--ány--k? D_________ D-h-n-z-k- ---------- Dohányzik? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் புகை பிடிப்பீர்களா? Dohányzik? EN ஆடியோ Do you smoke? DE ஆடியோ Rauchen Sie? ES ஆடியோ ¿Fuma (usted)? FR ஆடியோ Est-ce que vous fumez ? IT ஆடியோ Lei fuma? RU ஆடியோ Вы курите?
முன்னே புகை பிடித்துக்கொண்டு இருந்தேன்.	Ré-e-ben-ige-. R_______ i____ R-g-b-e- i-e-. -------------- Régebben igen. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் முன்னே புகை பிடித்துக்கொண்டு இருந்தேன். Régebben igen. EN ஆடியோ I used to. DE ஆடியோ Früher ja. ES ஆடியோ Antes sí. FR ஆடியோ Autrefois, oui. IT ஆடியோ Una volta fumavo. RU ஆடியோ Раньше да.
ஆனால் இப்பொழுது பிடிப்பதில்லை.	De---s- ------- ---ány---. D_ m___ m__ n__ d_________ D- m-s- m-r n-m d-h-n-z-m- -------------------------- De most már nem dohányzom. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஆனால் இப்பொழுது பிடிப்பதில்லை. De most már nem dohányzom. EN ஆடியோ But I don’t smoke anymore. DE ஆடியோ Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES ஆடியோ Pero ahora ya no fumo. FR ஆடியோ Mais maintenant, je ne fume plus. IT ஆடியோ Ma adesso non fumo più. RU ஆடியோ Но теперь я больше не курю.
நான் புகை பிடித்தால் உங்களுக்கு தொல்லையாக இருக்குமா?	Za----a, ha-d-há--zo-? Z_______ h_ d_________ Z-v-r-a- h- d-h-n-z-m- ---------------------- Zavarja, ha dohányzom? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் புகை பிடித்தால் உங்களுக்கு தொல்லையாக இருக்குமா? Zavarja, ha dohányzom? EN ஆடியோ Does it disturb you if I smoke? DE ஆடியோ Stört es Sie, wenn ich rauche? ES ஆடியோ ¿Le molesta que fume? FR ஆடியோ Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT ஆடியோ La disturbo se fumo? RU ஆடியோ Вы не возражаете, если я закурю?
இல்லை, இல்லவே இல்லை.	N-m--e---lta-án ne-. N___ e_________ n___ N-m- e-y-l-a-á- n-m- -------------------- Nem, egyáltalán nem. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இல்லை, இல்லவே இல்லை. Nem, egyáltalán nem. EN ஆடியோ No, absolutely not. DE ஆடியோ Nein, absolut nicht. ES ஆடியோ No, en absoluto. FR ஆடியோ Non, pas du tout. IT ஆடியோ No, affatto. RU ஆடியோ Абсолютно нет.
அதனால் எனக்கு தொந்திரவு இல்லை.	N-- --var. N__ z_____ N-m z-v-r- ---------- Nem zavar. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அதனால் எனக்கு தொந்திரவு இல்லை. Nem zavar. EN ஆடியோ It doesn’t disturb me. DE ஆடியோ Das stört mich nicht. ES ஆடியோ No me molesta. FR ஆடியோ Ça ne me dérange pas. IT ஆடியோ Non mi disturba. RU ஆடியோ Мне это не помешает.
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்கிறீர்களா?	Is--- v---m--? I____ v_______ I-z-k v-l-m-t- -------------- Iszik valamit? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் ஏதாவது குடிக்கிறீர்களா? Iszik valamit? EN ஆடியோ Will you drink something? DE ஆடியோ Trinken Sie etwas? ES ஆடியோ ¿Quiere (usted) beber algo? FR ஆடியோ Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT ஆடியோ Beve qualcosa? RU ஆடியோ Вы что-нибудь пьёте?
ஒரு ப்ரான்டி?	Eg--ko--a--t? E__ k________ E-y k-n-a-o-? ------------- Egy konyakot? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஒரு ப்ரான்டி? Egy konyakot? EN ஆடியோ A brandy? DE ஆடியோ Einen Cognac? ES ஆடியோ ¿Un coñac? FR ஆடியோ Un cognac ? IT ஆடியோ Un cognac? RU ஆடியோ Коньяк?
இல்லை,இருந்தால் ஒரு பியர்.	Nem,---íves-bb---eg--sör-. N___ s__________ e__ s____ N-m- s-í-e-e-b-n e-y s-r-. -------------------------- Nem, szívesebben egy sört. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இல்லை,இருந்தால் ஒரு பியர். Nem, szívesebben egy sört. EN ஆடியோ No, preferably a beer. DE ஆடியோ Nein, lieber ein Bier. ES ஆடியோ No, prefiero una cerveza. FR ஆடியோ Non, plutôt une bière. IT ஆடியோ No, piuttosto una birra. RU ஆடியோ Нет, лучше пиво.
நீங்கள் நிறைய பயணம் செய்வீர்களா?	Sokat --a--k? S____ u______ S-k-t u-a-i-? ------------- Sokat utazik? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் நிறைய பயணம் செய்வீர்களா? Sokat utazik? EN ஆடியோ Do you travel a lot? DE ஆடியோ Reisen Sie viel? ES ஆடியோ ¿Viaja (usted) mucho? FR ஆடியோ Voyagez-vous beaucoup ? IT ஆடியோ Lei viaggia molto? RU ஆடியோ Вы много путешествуете?
ஆமாம்,அதிகம் தொழில் முறையில் தான்.	I-en- --ek----b---r--ü-let-----k. I____ e___ t________ ü_____ u____ I-e-, e-e- t-b-n-i-e ü-l-t- u-a-. --------------------------------- Igen, ezek többnyire üzleti utak. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஆமாம்,அதிகம் தொழில் முறையில் தான். Igen, ezek többnyire üzleti utak. EN ஆடியோ Yes, mostly on business trips. DE ஆடியோ Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES ஆடியோ Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR ஆடியோ Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT ஆடியோ Sì, di solito sono viaggi di affari. RU ஆடியோ Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
ஆனால் இப்பொழுது நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம்.	De m-s- -tt---ü----. D_ m___ i__ ü_______ D- m-s- i-t ü-ü-ü-k- -------------------- De most itt üdülünk. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஆனால் இப்பொழுது நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம். De most itt üdülünk. EN ஆடியோ But now we’re on holiday. DE ஆடியோ Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES ஆடியோ Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR ஆடியோ Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT ஆடியோ Ma adesso siamo qui in vacanza. RU ஆடியோ Но сейчас мы здесь в отпуске.
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!	M---en hő-é-! M_____ h_____ M-l-e- h-s-g- ------------- Milyen hőség! 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது! Milyen hőség! EN ஆடியோ It’s so hot! DE ஆடியோ Was für eine Hitze! ES ஆடியோ ¡Qué calor! FR ஆடியோ Quelle chaleur ! IT ஆடியோ Che afa! RU ஆடியோ Какая жара!
ஆம்.இன்று மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.	I--n, m--t----e- -e--- -an. I____ m_ t______ m____ v___ I-e-, m- t-n-l-g m-l-g v-n- --------------------------- Igen, ma tényleg meleg van. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஆம்.இன்று மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. Igen, ma tényleg meleg van. EN ஆடியோ Yes, today it’s really hot. DE ஆடியோ Ja, heute ist es wirklich heiß. ES ஆடியோ Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR ஆடியோ Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT ஆடியோ Sì, oggi fa veramente caldo. RU ஆடியோ Да, сегодня действительно жарко.
பால்கனிக்கு செல்வோம் வாருங்கள்.	Ki--gyün- -- ----lyr-? K________ a_ e________ K-m-g-ü-k a- e-k-l-r-? ---------------------- Kimegyünk az erkélyre? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் பால்கனிக்கு செல்வோம் வாருங்கள். Kimegyünk az erkélyre? EN ஆடியோ Let’s go to the balcony. DE ஆடியோ Gehen wir auf den Balkon. ES ஆடியோ Salgamos al balcón. FR ஆடியோ Allons sur le balcon. IT ஆடியோ Andiamo fuori sul balcone. RU ஆடியோ Пойдём на балкон.
நாளை இங்கு ஒரு விருந்து இருக்கிறது.	Holna- le-z itt e-y--uli. H_____ l___ i__ e__ b____ H-l-a- l-s- i-t e-y b-l-. ------------------------- Holnap lesz itt egy buli. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாளை இங்கு ஒரு விருந்து இருக்கிறது. Holnap lesz itt egy buli. EN ஆடியோ There’s a party here tomorrow. DE ஆடியோ Morgen gibt es hier eine Party. ES ஆடியோ Aquí habrá una fiesta mañana. FR ஆடியோ Demain, il y aura une fête. IT ஆடியோ Domani c’è una festa. RU ஆடியோ Завтра здесь будет вечеринка.
நீங்களும் வரப்போகிறீர்களா?	Ö-ö---- jö-n-k? Ö___ i_ j______ Ö-ö- i- j-n-e-? --------------- Önök is jönnek? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்களும் வரப்போகிறீர்களா? Önök is jönnek? EN ஆடியோ Are you also coming? DE ஆடியோ Kommen Sie auch? ES ஆடியோ ¿Vienen ustedes también? FR ஆடியோ Est-ce que vous y venez aussi ? IT ஆடியோ Ci viene anche Lei? RU ஆடியோ Вы тоже придёте?
ஆம்.எங்களையும் அழைத்திருக்கிறார்கள்.	Igen,----ket-is --gh-vtak. I____ m_____ i_ m_________ I-e-, m-n-e- i- m-g-í-t-k- -------------------------- Igen, minket is meghívtak. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஆம்.எங்களையும் அழைத்திருக்கிறார்கள். Igen, minket is meghívtak. EN ஆடியோ Yes, we’ve also been invited. DE ஆடியோ Ja, wir sind auch eingeladen. ES ஆடியோ Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR ஆடியோ Oui, nous y sommes aussi invités. IT ஆடியோ Sì, anche noi siamo invitati. RU ஆடியோ Да, нас тоже пригласили.