daha evvel – daha önce hiç
മു-്-----മ---പൊരിക്--ും
മു__ - മു______
മ-മ-പ- - മ-മ-പ-ര-ക-ക-ു-
-----------------------
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
0
m-nbu----unbo--kk--um
m____ - m____________
m-n-u - m-n-o-i-k-l-m
---------------------
munbu - munborikkalum
daha evvel – daha önce hiç
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
munbu - munborikkalum
Daha evvel hiç Berlin’de bulundunuz mu?
ന--്-- -പ്----ങ---ലും-ബെ---നി--പോ-----ു--ടോ?
നി___ എ______ ബെ____ പോ______
ന-ങ-ങ- എ-്-ോ-െ-്-ി-ു- ബ-ർ-ി-ി- പ-യ-ട-ട-ണ-ട-?
--------------------------------------------
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
0
ni-ga- a-p--hen-------erl--il--o--t-un--?
n_____ a____________ b_______ p__________
n-n-a- a-p-z-e-g-l-m b-r-i-i- p-y-t-u-d-?
-----------------------------------------
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
Daha evvel hiç Berlin’de bulundunuz mu?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
Hayır, daha önce hiç bulunmadım.
ഇ-്ല-ഒ-ിക-ക-ു-ില്-.
ഇ__ ഒ________
ഇ-്- ഒ-ി-്-ല-മ-ല-ല-
-------------------
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
0
i-l- -rikk-l-m-l-a.
i___ o_____________
i-l- o-i-k-l-m-l-a-
-------------------
illa orikkalumilla.
Hayır, daha önce hiç bulunmadım.
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
illa orikkalumilla.
biri – hiç kimse
ആരോ -രും
ആ_ ആ_
ആ-ോ ആ-ു-
--------
ആരോ ആരും
0
a--o -a-um
a___ a____
a-r- a-r-m
----------
aaro aarum
biri – hiç kimse
ആരോ ആരും
aaro aarum
Burda tanıdığınız var mı?
നിങ--ൾ-്ക് -വ-ട--ആര-യെങ--ിലു- അറ-യാ--?
നി_____ ഇ__ ആ_____ അ____
ന-ങ-ങ-ക-ക- ഇ-ി-െ ആ-െ-െ-്-ി-ു- അ-ി-ാ-ോ-
--------------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
0
nin-a-kku---id- aareyen---u--ariy--m-?
n________ e____ a___________ a________
n-n-a-k-u e-i-e a-r-y-n-i-u- a-i-a-m-?
--------------------------------------
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
Burda tanıdığınız var mı?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
Hayır, burda kimseyi tanımıyorum.
ഇല----എ-ിക്കിവിടെ ആ----- -റ-യി---.
ഇ___ എ_____ ആ__ അ_____
ഇ-്-, എ-ി-്-ി-ി-െ ആ-െ-ു- അ-ി-ി-്-.
----------------------------------
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
0
illa,-en--k----- aar---- --i-ill-.
i____ e_________ a______ a________
i-l-, e-i-k-v-d- a-r-y-m a-i-i-l-.
----------------------------------
illa, enikkivide aareyum ariyilla.
Hayır, burda kimseyi tanımıyorum.
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
illa, enikkivide aareyum ariyilla.
daha – artık değil
ഇ----ഴ-----ഇന--വ---ട
ഇ___ - ഇ_ വേ__
ഇ-്-ോ-ു- - ഇ-ി വ-ണ-ട
--------------------
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
0
epp-zhu--- eni -e--a
e_______ - e__ v____
e-p-z-u- - e-i v-n-a
--------------------
eppozhum - eni venda
daha – artık değil
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
eppozhum - eni venda
Burada daha çok kalacak mısınız?
ന--്-- ഇവ------രെക-ക-ലം---മസ-ക്---്--ണ്ട-?
നി___ ഇ__ വ_____ താ_________
ന-ങ-ങ- ഇ-ി-െ വ-ര-ക-ക-ല- ത-മ-ി-്-ു-്-ു-്-ോ-
------------------------------------------
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
0
n-n-a---vi-e-------k--a-am---a-m-sik---n--d-?
n_____ e____ v____________ t_________________
n-n-a- e-i-e v-l-r-k-a-l-m t-a-m-s-k-u-n-n-o-
---------------------------------------------
ningal evide valarekkaalam thaamasikkunnundo?
Burada daha çok kalacak mısınız?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ningal evide valarekkaalam thaamasikkunnundo?
Hayır, burada artık fazla kalmayacağım.
ഇ-്-- --------െ -----േ-- നിൽക--ില--.
ഇ___ ഞാ_ ഇ__ അ____ നി______
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഇ-ി-െ അ-ി-ന-ര- ന-ൽ-്-ി-്-.
------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
0
il--, nja---e-i-- ---ik-n-r-m nilkk----.
i____ n____ e____ a__________ n_________
i-l-, n-a-n e-i-e a-h-k-n-r-m n-l-k-l-a-
----------------------------------------
illa, njaan evide adhikaneram nilkkilla.
Hayır, burada artık fazla kalmayacağım.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
illa, njaan evide adhikaneram nilkkilla.
birşey daha – hiç bir şey
മറ്റ-----ങ-കിലു--- -ൂ-ു--ൊ-്--മില്ല
മ_______ - കൂ________
മ-്-െ-്-െ-്-ി-ു- - ക-ട-ത-ൊ-്-ു-ി-്-
-----------------------------------
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
0
matt-n-h-n--lum ---o-d----lon-u-i--a
m______________ - k_________________
m-t-e-t-e-g-l-m - k-o-u-h-l-n-u-i-l-
------------------------------------
mattenthengilum - kooduthalonnumilla
birşey daha – hiç bir şey
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
mattenthengilum - kooduthalonnumilla
Bir şey daha içmek istermisiniz?
നിങ--ൾക്ക് -റ---രു--ാ-ീയ- -േ--?
നി_____ മ___ പാ__ വേ__
ന-ങ-ങ-ക-ക- മ-്-ൊ-ു പ-ന-യ- വ-ണ-?
-------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
0
nin-a---u-m-t--r- p-a-eey---v-no?
n________ m______ p________ v____
n-n-a-k-u m-t-o-u p-a-e-y-m v-n-?
---------------------------------
ningalkku mattoru paaneeyam veno?
Bir şey daha içmek istermisiniz?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
ningalkku mattoru paaneeyam veno?
Hayır, başka hiç bir şey istemiyorum.
ഇ------ന-ക-ക--ക--ു-ലൊ-്--ം--േണ്-.
ഇ___ എ___ കൂ_____ വേ___
ഇ-്-, എ-ി-്-് ക-ട-ത-ൊ-്-ു- വ-ണ-ട-
---------------------------------
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
0
i---, en--k- -oo-ut-a-on-um--e-d-.
i____ e_____ k_____________ v_____
i-l-, e-i-k- k-o-u-h-l-n-u- v-n-a-
----------------------------------
illa, enikku kooduthalonnum venda.
Hayır, başka hiç bir şey istemiyorum.
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
illa, enikku kooduthalonnum venda.
evvelce – henüz değil
എന-തോ-- --ുവരെ ഒന്നു----ല
എ__ - ഇ___ ഒ_____
എ-്-ോ - ഇ-ു-ര- ഒ-്-ു-ി-്-
-------------------------
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
0
e-t-----ithuv-----n-umi-la
e____ - i_______ o________
e-t-o - i-h-v-r- o-n-m-l-a
--------------------------
entho - ithuvare onnumilla
evvelce – henüz değil
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
entho - ithuvare onnumilla
Evvelce bir şeyler yediniz mi?
നിങ-ങ- ഇ---ര------െങ-ക-ലും -ഴ---ചോ?
നി___ ഇ___ എ_____ ക____
ന-ങ-ങ- ഇ-ു-ര- എ-്-െ-്-ി-ു- ക-ി-്-ോ-
-----------------------------------
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
0
ningal---huv----e--hen---um kaz-i---?
n_____ i_______ e__________ k________
n-n-a- i-h-v-r- e-t-e-g-l-m k-z-i-h-?
-------------------------------------
ningal ithuvare enthengilum kazhicho?
Evvelce bir şeyler yediniz mi?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
ningal ithuvare enthengilum kazhicho?
Hayır, henüz bir şey yemedim.
ഇ---,-ഞ-- --ു--- ഒന്--ം കഴ-ച്ച---ട-ല്-.
ഇ___ ഞാ_ ഇ___ ഒ__ ക________
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഇ-ു-ര- ഒ-്-ു- ക-ി-്-ി-്-ി-്-.
---------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
0
i--a,-n-aa--it----r- ---u- -a-hi-h--t---a.
i____ n____ i_______ o____ k______________
i-l-, n-a-n i-h-v-r- o-n-m k-z-i-h-t-i-l-.
------------------------------------------
illa, njaan ithuvare onnum kazhichittilla.
Hayır, henüz bir şey yemedim.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
illa, njaan ithuvare onnum kazhichittilla.
daha başka biri – artık kimse yok
മറ്-ാര----ി--ം-- ഇ-ി ആരും
മ______ - ഇ_ ആ_
മ-്-ാ-െ-്-ി-ു- - ഇ-ി ആ-ു-
-------------------------
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
0
ma-t----ng--------n- aar-m
m_____________ - e__ a____
m-t-a-r-n-i-u- - e-i a-r-m
--------------------------
mattaarengilum - eni aarum
daha başka biri – artık kimse yok
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
mattaarengilum - eni aarum
Başka kahve isteyen var mı?
ആ-ക--െ---ി----കാ---ി--േണ-?
ആ______ കാ__ വേ__
ആ-ക-ക-ങ-ക-ല-ം ക-പ-പ- വ-ണ-?
--------------------------
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
0
a---ken---um-k---p---eno?
a___________ k_____ v____
a-r-k-n-i-u- k-a-p- v-n-?
-------------------------
aarkkengilum kaappi veno?
Başka kahve isteyen var mı?
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
aarkkengilum kaappi veno?
Hayır, kimse istemiyor.
ഇല്-- -ന- ----ി-്ല.
ഇ___ ഇ_ ആ_____
ഇ-്-, ഇ-ി ആ-ു-ി-്-.
-------------------
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
0
il-a,--ni-a-r-m-lla.
i____ e__ a_________
i-l-, e-i a-r-m-l-a-
--------------------
illa, eni aarumilla.
Hayır, kimse istemiyor.
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
illa, eni aarumilla.