daha evvel – daha önce hiç
ერთ--ლ --ვე --ჯე- -რა-ოდეს
ე_____ უ___ – ჯ__ ა_______
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
er---el u-'v- - jer a-a--d-s
e______ u____ – j__ a_______
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
daha evvel – daha önce hiç
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
Daha evvel hiç Berlin’de bulundunuz mu?
ყო-ილხართ-რ--ე--ე--ერლი-შ-?
ყ________ რ______ ბ________
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
q---lkhar---o--sm- b--lin--i?
q_________ r______ b_________
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
Daha evvel hiç Berlin’de bulundunuz mu?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
Hayır, daha önce hiç bulunmadım.
არა---ე--არა-ო--ს.
ა___ ჯ__ ა________
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
a-a,-j-r -ra-o--s.
a___ j__ a________
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
Hayır, daha önce hiç bulunmadım.
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
biri – hiç kimse
ვი-მ--– -რა-ინ
ვ____ – ა_____
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
vinm-----r-v-n
v____ – a_____
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
biri – hiç kimse
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
Burda tanıdığınız var mı?
ი--ო-თ-ა---ინმე-?
ი_____ ა_ ვ______
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
i--nob- a- ------?
i______ a_ v______
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
Burda tanıdığınız var mı?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
Hayır, burda kimseyi tanımıyorum.
არა- -ქ-ა-ავ---ვიც-ობ.
ა___ ა_ ა_____ ვ______
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
ar-, -k --a----v---n-b.
a___ a_ a_____ v_______
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
Hayır, burda kimseyi tanımıyorum.
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
daha – artık değil
კ-დ-- - --ტ- აღა-.
კ____ – მ___ ა____
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k'-----–--et-- a--ar.
k_____ – m____ a_____
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
daha – artık değil
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
Burada daha çok kalacak mısınız?
კიდევ დ-დ--ნს---ებ-თ-ა-?
კ____ დ______ რ_____ ა__
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k'-de- ---k-ans rch-bit-a-?
k_____ d_______ r______ a__
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
Burada daha çok kalacak mısınız?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
Hayır, burada artık fazla kalmayacağım.
ა-ა, -ქ-დ-დხა-ს-აღ---ვ-ჩ-ბი.
ა___ ა_ დ______ ა___ ვ______
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
ar----k--idk-----agh-r v-c-eb-.
a___ a_ d_______ a____ v_______
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
Hayır, burada artık fazla kalmayacağım.
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
birşey daha – hiç bir şey
კ--ევ ---ე-–---ტი---აფე-ი
კ____ რ___ – მ___ ა______
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k'---v --m----m-t'i--raperi
k_____ r___ – m____ a______
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
birşey daha – hiç bir şey
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
Bir şey daha içmek istermisiniz?
გ-ე--ვ--კ--ე---აიმე- --ლ--ა?
გ______ კ____ რ_____ დ______
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
gn-b--t k---e- -aim-s---le-a?
g______ k_____ r_____ d______
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
Bir şey daha içmek istermisiniz?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
Hayır, başka hiç bir şey istemiyorum.
არა--ა-არა-ერი -ინდა.
ა___ ა________ მ_____
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
a--,-agh-r---ri-m----.
a___ a_________ m_____
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
Hayır, başka hiç bir şey istemiyorum.
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
evvelce – henüz değil
უკვ- რაი-------რ---აფერი
უ___ რ____ – ჯ__ ა______
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
uk----r--me –---r --ape-i
u____ r____ – j__ a______
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
evvelce – henüz değil
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
Evvelce bir şeyler yediniz mi?
მი-----თ--კვე ---ე?
მ_______ უ___ რ____
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
miirt--t--k--- r--e?
m_______ u____ r____
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
Evvelce bir şeyler yediniz mi?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
Hayır, henüz bir şey yemedim.
ა-------ჯ-რ არ----ი -ი-----.
ა___ მ_ ჯ__ ა______ მ_______
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
a-a--m---e--a-ape-i----h-a---.
a___ m_ j__ a______ m_________
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
Hayır, henüz bir şey yemedim.
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
daha başka biri – artık kimse yok
კიდ---ვინმე----ე-- არავ-ნ
კ____ ვ____ – მ___ ა_____
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k-id-v-v---- - -et'- -r---n
k_____ v____ – m____ a_____
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
daha başka biri – artık kimse yok
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
Başka kahve isteyen var mı?
უნდა -ინმ-ს-კი-ე- ყ--ა?
უ___ ვ_____ კ____ ყ____
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
u-da -in-es -'i-ev -av-?
u___ v_____ k_____ q____
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
Başka kahve isteyen var mı?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
Hayır, kimse istemiyor.
არა,-მ--ს არავის.
ა___ მ___ ა______
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
a-a- --t'----av-s.
a___ m____ a______
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
Hayır, kimse istemiyor.
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.