ЗэгъэшIэн |
учи
у__
у-и
---
учи
0
o---i
o____
o-c-i
-----
oochi
|
|
КIэлэеджакIомэ ба зэрагъашIэрэр? |
Уч-т ли --е----те-м-ог-?
У___ л_ у________ м_____
У-а- л- у-е-и-и-е м-о-у-
------------------------
Учат ли учениците многу?
0
Ooc-a--l------yeni---tye--n---oo?
O_____ l_ o_____________ m_______
O-c-a- l- o-c-y-n-t-i-y- m-o-u-o-
---------------------------------
Oochat li oochyenitzitye mnoguoo?
|
КIэлэеджакIомэ ба зэрагъашIэрэр?
Учат ли учениците многу?
Oochat li oochyenitzitye mnoguoo?
|
Хьау, зэрагъашIэрэр макIэ. |
Не--т---у--т-ма-ку.
Н__ т__ у___ м_____
Н-, т-е у-а- м-л-у-
-------------------
Не, тие учат малку.
0
Ny------e oo-h---ma--oo.
N___ t___ o_____ m______
N-e- t-y- o-c-a- m-l-o-.
------------------------
Nye, tiye oochat malkoo.
|
Хьау, зэрагъашIэрэр макIэ.
Не, тие учат малку.
Nye, tiye oochat malkoo.
|
упчIэн |
прашу-а
п______
п-а-у-а
-------
прашува
0
p--sh--va
p________
p-a-h-o-a
---------
prashoova
|
|
КIэлэегъаджэм бэрэ упчIэ ешъота? |
Г--п-ашува-е-л-----то на-т---ик-т?
Г_ п________ л_ ч____ н___________
Г- п-а-у-а-е л- ч-с-о н-с-а-н-к-т-
----------------------------------
Го прашувате ли често наставникот?
0
G-o pra-h-o--ty- li-c-yes-o nast-v--k--?
G__ p___________ l_ c______ n___________
G-o p-a-h-o-a-y- l- c-y-s-o n-s-a-n-k-t-
----------------------------------------
Guo prashoovatye li chyesto nastavnikot?
|
КIэлэегъаджэм бэрэ упчIэ ешъота?
Го прашувате ли често наставникот?
Guo prashoovatye li chyesto nastavnikot?
|
Хьау, сэ ащ (хъулъфыгъ) бэрэ сеупчIырэп. |
Н-- --с -- г- пра----м -ес-о.
Н__ ј__ н_ г_ п_______ ч_____
Н-, ј-с н- г- п-а-у-а- ч-с-о-
-----------------------------
Не, јас не го прашувам често.
0
Ny-, јa--n-e --o----s-oo-------e---.
N___ ј__ n__ g__ p_________ c_______
N-e- ј-s n-e g-o p-a-h-o-a- c-y-s-o-
------------------------------------
Nye, јas nye guo prashoovam chyesto.
|
Хьау, сэ ащ (хъулъфыгъ) бэрэ сеупчIырэп.
Не, јас не го прашувам често.
Nye, јas nye guo prashoovam chyesto.
|
Джэуап тын |
од---ара
о_______
о-г-в-р-
--------
одговара
0
odg-ov-ra
o________
o-g-o-a-a
---------
odguovara
|
Джэуап тын
одговара
odguovara
|
Хъущтмэ, джэуап къысэт. |
Одг-вор--е--ол--.
О_________ м_____
О-г-в-р-т- м-л-м-
-----------------
Одговорете молам.
0
Od-uo----e--e ---am.
O____________ m_____
O-g-o-o-y-t-e m-l-m-
--------------------
Odguovoryetye molam.
|
Хъущтмэ, джэуап къысэт.
Одговорете молам.
Odguovoryetye molam.
|
Джэуап къэсэты. |
Ј---о-г-в---м.
Ј__ о_________
Ј-с о-г-в-р-м-
--------------
Јас одговарам.
0
Ј---------ar--.
Ј__ o__________
Ј-s o-g-o-a-a-.
---------------
Јas odguovaram.
|
Джэуап къэсэты.
Јас одговарам.
Јas odguovaram.
|
Iоф шIэн / лэжьэн |
работи
р_____
р-б-т-
------
работи
0
r--o-i
r_____
r-b-t-
------
raboti
|
Iоф шIэн / лэжьэн
работи
raboti
|
Джыдэдэм ащ (хъулфыгъ) Iоф ешIа? |
Р-б--- -- -о---ега?
Р_____ л_ т__ с____
Р-б-т- л- т-ј с-г-?
-------------------
Работи ли тој сега?
0
R-bo-------oј s--gua?
R_____ l_ t__ s______
R-b-t- l- t-ј s-e-u-?
---------------------
Raboti li toј syegua?
|
Джыдэдэм ащ (хъулфыгъ) Iоф ешIа?
Работи ли тој сега?
Raboti li toј syegua?
|
Ары, джыдэдэм ащ (хъулфыгъ) Iоф ешIэ. |
Д-, т-ј----от- -е--.
Д__ т__ р_____ с____
Д-, т-ј р-б-т- с-г-.
--------------------
Да, тој работи сега.
0
D-,-t-ј--abo-i --egu-.
D__ t__ r_____ s______
D-, t-ј r-b-t- s-e-u-.
----------------------
Da, toј raboti syegua.
|
Ары, джыдэдэм ащ (хъулфыгъ) Iоф ешIэ.
Да, тој работи сега.
Da, toј raboti syegua.
|
къэкIон |
д-аѓа
д____
д-а-а
-----
доаѓа
0
d---a
d____
d-a-a
-----
doaѓa
|
|
ШъукъэкIуа? |
Ќе-д----те?
Ќ_ д_______
Ќ- д-ј-е-е-
-----------
Ќе дојдете?
0
K-ye-do--ye---?
K___ d_________
K-y- d-ј-y-t-e-
---------------
Kjye doјdyetye?
|
ШъукъэкIуа?
Ќе дојдете?
Kjye doјdyetye?
|
Ары, джыдэдэм тыкъэкIощт. |
Да---- -ојд--- ведн--.
Д__ ќ_ д______ в______
Д-, ќ- д-ј-е-е в-д-а-.
----------------------
Да, ќе дојдеме веднаш.
0
D-- k--e-d-јdye-y- vyedn-s-.
D__ k___ d________ v________
D-, k-y- d-ј-y-m-e v-e-n-s-.
----------------------------
Da, kjye doјdyemye vyednash.
|
Ары, джыдэдэм тыкъэкIощт.
Да, ќе дојдеме веднаш.
Da, kjye doјdyemye vyednash.
|
псэун |
ж-в-е
ж____
ж-в-е
-----
живее
0
ʐ--ye-e
ʐ______
ʐ-v-e-e
-------
ʐivyeye
|
|
Узыщыпсэурэр Берлина? |
Жив-е-- -и в--Бе----?
Ж______ л_ в_ Б______
Ж-в-е-е л- в- Б-р-и-?
---------------------
Живеете ли во Берлин?
0
ʐ-v-e--ty- l--vo-B--rlin?
ʐ_________ l_ v_ B_______
ʐ-v-e-e-y- l- v- B-e-l-n-
-------------------------
ʐivyeyetye li vo Byerlin?
|
Узыщыпсэурэр Берлина?
Живеете ли во Берлин?
ʐivyeyetye li vo Byerlin?
|
Ары, сызыщыпсэурэр Берлин. |
Да, -ас--и-е-м-во ---л-н.
Д__ ј__ ж_____ в_ Б______
Д-, ј-с ж-в-а- в- Б-р-и-.
-------------------------
Да, јас живеам во Берлин.
0
D-, ј-s-ʐ-v--am----B-e-l-n.
D__ ј__ ʐ______ v_ B_______
D-, ј-s ʐ-v-e-m v- B-e-l-n-
---------------------------
Da, јas ʐivyeam vo Byerlin.
|
Ары, сызыщыпсэурэр Берлин.
Да, јас живеам во Берлин.
Da, јas ʐivyeam vo Byerlin.
|