і-те--к-рек - -і-д-тті-бо-у
істеу керек / міндетті болу
і-т-у к-р-к / м-н-е-т- б-л-
---------------------------
істеу керек / міндетті болу 0 istew k---- / -i--ett- b--wistew kerek / mindetti bolwi-t-w k-r-k / m-n-e-t- b-l----------------------------istew kerek / mindetti bolw
М--ан--о--- ү--і- -қ-с-н-т-ле---ер--.
Маған қонақ үйдің ақысын төлеу керек.
М-ғ-н қ-н-қ ү-д-ң а-ы-ы- т-л-у к-р-к-
-------------------------------------
Маған қонақ үйдің ақысын төлеу керек. 0 M---n---n-- --d---a--sın t-le- k-rek.Mağan qonaq üydiñ aqısın tölew kerek.M-ğ-n q-n-q ü-d-ñ a-ı-ı- t-l-w k-r-k--------------------------------------Mağan qonaq üydiñ aqısın tölew kerek.
Са--н --------с-іс--у -е-ек.
Саған көп жұмыс істеу керек.
С-ғ-н к-п ж-м-с і-т-у к-р-к-
----------------------------
Саған көп жұмыс істеу керек. 0 Sa-an k-p jum-- -st-w------.Sağan köp jumıs istew kerek.S-ğ-n k-p j-m-s i-t-w k-r-k-----------------------------Sağan köp jumıs istew kerek.
О-----ауд------у---ре-.
Оған сауда жасау керек.
О-а- с-у-а ж-с-у к-р-к-
-----------------------
Оған сауда жасау керек. 0 O-a--s-wda ja-a- --re-.Oğan sawda jasaw kerek.O-a- s-w-a j-s-w k-r-k------------------------Oğan sawda jasaw kerek.
Оған--ә-ерд---и-ау --рек.
Оған пәтерді жинау керек.
О-а- п-т-р-і ж-н-у к-р-к-
-------------------------
Оған пәтерді жинау керек. 0 Oğan pät---i--ïn-w-ker--.Oğan päterdi jïnaw kerek.O-a- p-t-r-i j-n-w k-r-k--------------------------Oğan päterdi jïnaw kerek.
Оға- -ір --- -е--к.
Оған кір жуу керек.
О-а- к-р ж-у к-р-к-
-------------------
Оған кір жуу керек. 0 Oğa---i- -ww -er--.Oğan kir jww kerek.O-a- k-r j-w k-r-k--------------------Oğan kir jww kerek.
Б---е қа-ір м-----ке ба-у-ке--к.
Бізге қазір мектепке бару керек.
Б-з-е қ-з-р м-к-е-к- б-р- к-р-к-
--------------------------------
Бізге қазір мектепке бару керек. 0 B-zge qa--r---k-e--- b--- ----k.Bizge qazir mektepke barw kerek.B-z-e q-z-r m-k-e-k- b-r- k-r-k---------------------------------Bizge qazir mektepke barw kerek.
Бі-----а-ір-ж-мы-қа-б-р- --р--.
Бізге қазір жұмысқа бару керек.
Б-з-е қ-з-р ж-м-с-а б-р- к-р-к-
-------------------------------
Бізге қазір жұмысқа бару керек. 0 Bizg--qa-i- --mı--- b--w -er-k.Bizge qazir jumısqa barw kerek.B-z-e q-z-r j-m-s-a b-r- k-r-k--------------------------------Bizge qazir jumısqa barw kerek.
Бізге қа--р-дә--герг- б--у-к-р-к.
Бізге қазір дәрігерге бару керек.
Б-з-е қ-з-р д-р-г-р-е б-р- к-р-к-
---------------------------------
Бізге қазір дәрігерге бару керек. 0 Bizge-q-z---däri--rg--b------r--.Bizge qazir därigerge barw kerek.B-z-e q-z-r d-r-g-r-e b-r- k-r-k----------------------------------Bizge qazir därigerge barw kerek.
Daar is vandag wêreldwyd meer as 6 000 tale.
Daarom het ons tolke en vertalers nodig.
Baie lank gelede het almal dieselfde taal gepraat.
Dit het egter verander toe mense begin migreer het.
Hulle het hul geboorteland in Afrika verlaat en oor die aarde versprei.
Dié ruimtelike skeiding het ook tot ’n taalkundige skeiding gelei.
Want elke volk het sy eie vorm van kommunikasie ontwikkel.
Baie verskillende tale het uit dieselfde stamtaal ontstaan.
Maar mense het nooit baie lank op een plek gebly nie.
So is die tale al hoe meer van mekaar geskei.
Die een of ander tyd was ’n gemeenskaplike oorsprong nie meer herkenbaar nie.
Geen mense het ook duisende jare in afsondering geleef nie.
Daar was altyd kontak met ander nasies.
Dit het die tale verander.
Hulle het elemente uit vreemde tale oorgeneem of vermeng geraak.
So hou die verdere ontwikkeling van die tale nooit op nie.
Migrasie en kontak verklaar dus die verskeidenheid van tale.
Maar dis ’n ander vraag hoekom tale so verskil.
Elke evolusie volg bepaalde reëls.
Daar moet dus ’n rede wees hoekom tale is soos hulle is.
Wetenskaplikes stel al jare in dié redes belang.
Hulle wil graag weet hoekom tale verskillend ontwikkel het.
Om dit te ondersoek, moet ’n mens die geskiedenis van tale navors.
Dan kan ’n mens sien wat wanneer verander het.
Maar ons weet nog nie wat die ontwikkeling van tale beïnvloed het nie.
Dit lyk asof die kulturele faktore belangriker as die biologiese is.
Dit wil sê die geskiedenis van verskillende nasies het hul taal gevorm.
Tale vertel ons duidelik meer as wat ons glo…