Vestmik

Minevik 1 » อดีตกาล 1

Räägin: ET eesti
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- ET eesti
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

Tahan õppida: TH tai
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

81 [kaheksakümmend üks]

Minevik 1

81 [แปดสิบเอ็ด]

bhæ̀t-sìp-èt

อดีตกาล 1

à-dèet-dhà-gan

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

eesti	tai	Mängi Rohkem
kirjutama	เข--น เ___ เ-ี-น ----- เขียน 0 ki-an k___ k-̌-n ----- kǐan	Rohkem keeli Klõpsake lipul! kirjutama เขียน kǐan EN Heli to write DE Heli schreiben ES Heli escribir FR Heli écrire IT Heli scrivere RU Heli Писать
Ta kirjutas kirja.	เ-----เ--ย-จด-ม-ยหน----บ-บ เ____________________ เ-า-ด-เ-ี-น-ด-ม-ย-น-่-ฉ-ั- -------------------------- เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ 0 k-̌o-d-̂---i-a--j----m------̀u-g--h---b-̀p k_________________________________ k-̌---a-i-k-̌-n-j-̀---a-i-n-̀-n---h-̀-b-̀- ------------------------------------------ kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta kirjutas kirja. เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp EN Heli He wrote a letter. DE Heli Er schrieb einen Brief. ES Heli Él escribió una carta. FR Heli Il écrivait une lettre. IT Heli Lui ha scritto una lettera. RU Heli Он писал письмо.
Ja tema kirjutas kaardi.	แ-ะเ-อได----ย----์ด-นึ-งใบ แ____________________ แ-ะ-ธ-ไ-้-ข-ย-ก-ร-ด-น-่-ใ- -------------------------- และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ 0 lǽ--u---da-----̌-n--àd---̀u-----i l____________________________ l-́-t-r---a-i-k-̌-n-g-̀---e-u-g-b-i ----------------------------------- lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ja tema kirjutas kaardi. และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai EN Heli And she wrote a card. DE Heli Und sie schrieb eine Karte. ES Heli Y ella escribió una postal. FR Heli Et elle écrivait une carte. IT Heli E lei ha scritto una cartolina. RU Heli А она писала открытку.
lugema	อ-าน อ่__ อ-า- ---- อ่าน 0 a-n à_ a-n --- àn	Rohkem keeli Klõpsake lipul! lugema อ่าน àn EN Heli to read DE Heli lesen ES Heli leer FR Heli lire IT Heli leggere RU Heli Читать
Ta luges ajakirja.	เข--ด้---นนิตย--รหน-่ง-บับ เ___________________ เ-า-ด-อ-า-น-ต-ส-ร-น-่-ฉ-ั- -------------------------- เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ 0 ka-o--a-------n----ya--sa----e---g-c----b-̀p k__________________________________ k-̌---a-i-a-n-n-́---a---a-n-n-̀-n---h-̀-b-̀- -------------------------------------------- kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta luges ajakirja. เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp EN Heli He read a magazine. DE Heli Er las eine Illustrierte. ES Heli Él leyó una revista. FR Heli Il lisait un magazine. IT Heli Lui ha letto una rivista. RU Heli Он читал цветной журнал.
Ja ta luges raamatut.	แ--เ---ด-อ-าน--ั------ึ่งเ--ม แ_____________________ แ-ะ-ธ-ไ-้-่-น-น-ง-ื-ห-ึ-ง-ล-ม ----------------------------- และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม 0 l---t-r--dâ--a-n--ǎ-g-se-u---̀u----êm l_______________________________ l-́-t-r---a-i-a-n-n-̌-g-s-̌---e-u-g-l-̂- ---------------------------------------- lǽ-tur̶-dâi-àn-nǎng-sěu-nèung-lêm	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ja ta luges raamatut. และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม lǽ-tur̶-dâi-àn-nǎng-sěu-nèung-lêm EN Heli And she read a book. DE Heli Und sie las ein Buch. ES Heli Y ella leyó un libro. FR Heli Et elle lisait un livre. IT Heli E lei ha letto un libro. RU Heli А она читала книгу.
võtma	หยิบ ห__ ห-ิ- ---- หยิบ 0 y--p y__ y-̀- ---- yìp	Rohkem keeli Klõpsake lipul! võtma หยิบ yìp EN Heli to take DE Heli nehmen ES Heli coger / tomar, agarrar (am.) FR Heli prendre IT Heli prendere RU Heli Брать
Ta võttis sigareti.	เขา---ห-ิ----รี่ห-ึ-งมวน เ________________ เ-า-ด-ห-ิ-บ-ห-ี-ห-ึ-ง-ว- ------------------------ เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน 0 k--o-d----------òo------ne-ung-muan k_____________________________ k-̌---a-i-y-̀---o-o-r-̀---e-u-g-m-a- ------------------------------------ kǎo-dâi-yìp-bòo-rèe-nèung-muan	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta võttis sigareti. เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน kǎo-dâi-yìp-bòo-rèe-nèung-muan EN Heli He took a cigarette. DE Heli Er nahm eine Zigarette. ES Heli Él cogió un cigarrillo. FR Heli Il prenait une cigarette. IT Heli Lui ha preso una sigaretta. RU Heli Он взял сигарету.
Ta võttis tüki šokolaadi.	เธ-ได-หยิบช็----แล็-ห-ึ่งช-้น เ____________________ เ-อ-ด-ห-ิ-ช-อ-โ-แ-็-ห-ึ-ง-ิ-น ----------------------------- เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น 0 t-----â-------c-a-wk--o--l----ne--ng-c--́n t___________________________________ t-r---a-i-y-̀---h-́-k-g-h-l-́---e-u-g-c-i-n ------------------------------------------- tur̶-dâi-yìp-cháwk-goh-lǽt-nèung-chín	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta võttis tüki šokolaadi. เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น tur̶-dâi-yìp-cháwk-goh-lǽt-nèung-chín EN Heli She took a piece of chocolate. DE Heli Sie nahm ein Stück Schokolade. ES Heli Ella cogió un trozo de chocolate. FR Heli Elle prenait un morceau de chocolat. IT Heli Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU Heli Она взяла кусок шоколада.
Ta oli truu, kuid tema oli truudusetu.	เ--ไม-ซ-่อส---- ----ธอซ-----ตย์ เ_________ แ_________ เ-า-ม-ซ-่-ส-ต-์ แ-่-ธ-ซ-่-ส-ต-์ ------------------------------- เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์ 0 ka-o---̂i-------a------̀-tur--s--u--àt k______________________________ k-̌---a-i-s-̂---a-t-d-æ---u-̶-s-̂---a-t --------------------------------------- kǎo-mâi-sêu-sàt-dhæ̀-tur̶-sêu-sàt	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta oli truu, kuid tema oli truudusetu. เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์ kǎo-mâi-sêu-sàt-dhæ̀-tur̶-sêu-sàt EN Heli He was disloyal, but she was loyal. DE Heli Er war untreu, aber sie war treu. ES Heli Él era infiel, pero ella era fiel. FR Heli Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT Heli Lui era infedele, ma lei era fedele. RU Heli Он был неверен, а она была верна.
Ta oli laisk, kuid tema oli usin.	เ--ขี-เกี-----่เธอ-ยัน เ_______ แ_______ เ-า-ี-เ-ี-จ แ-่-ธ-ข-ั- ---------------------- เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน 0 ka-o-k----gi-a--------ûr---y-n k________________________ k-̌---e-e-g-̀-t-d-æ---u-r-k-y-n ------------------------------- kǎo-kêe-gìat-dhæ̀-tûr̶k-yan	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta oli laisk, kuid tema oli usin. เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน kǎo-kêe-gìat-dhæ̀-tûr̶k-yan EN Heli He was lazy, but she was hard-working. DE Heli Er war faul, aber sie war fleißig. ES Heli Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR Heli Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT Heli Lui era pigro, ma lei era attiva. RU Heli Он был ленивым, а она была прилежной.
Ta oli vaene, kuid tema oli rikas.	เขา-- --่-ธอร-ย เ____ แ_______ เ-า-น แ-่-ธ-ร-ย --------------- เขาจน แต่เธอรวย 0 k--o--on--hæ̀-t--̶-ruay k___________________ k-̌---o---h-̀-t-r---u-y ----------------------- kǎo-jon-dhæ̀-tur̶-ruay	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta oli vaene, kuid tema oli rikas. เขาจน แต่เธอรวย kǎo-jon-dhæ̀-tur̶-ruay EN Heli He was poor, but she was rich. DE Heli Er war arm, aber sie war reich. ES Heli Él era pobre, pero ella era rica. FR Heli Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT Heli Lui era povero, ma lei era ricca. RU Heli Он был бедным, а она была богатой.
Tal ei olnud raha vaid võlad.	เขา---มีเ--น ม--ต--นี้ เ________ มี____ เ-า-ม-ม-เ-ิ- ม-แ-่-น-้ ---------------------- เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้ 0 kǎo----i-mee-n-e-----ee-dh----êe k____________________________ k-̌---a-i-m-e-n-e-̶---e---h-̀-n-̂- ---------------------------------- kǎo-mâi-mee-nger̶n-mee-dhæ̀-nêe	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Tal ei olnud raha vaid võlad. เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้ kǎo-mâi-mee-nger̶n-mee-dhæ̀-nêe EN Heli He had no money, only debts. DE Heli Er hatte kein Geld, sondern Schulden. ES Heli Él no tenía dinero, sino deudas. FR Heli Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT Heli Lui non aveva soldi ma debiti. RU Heli У него не было денег, а только долги.
Tal ei olnud õnne vaid õnnetust.	เ-า------ช--ี---แ--โชค-้-ย เ_________ มี________ เ-า-ม-ม-โ-ค-ี ม-แ-่-ช-ร-า- -------------------------- เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย 0 kǎo-m-̂i-----c--̂--d-e--ee-d----c------ái k____________________________________ k-̌---a-i-m-e-c-o-k-d-e-m-e-d-æ---h-̂---a-i ------------------------------------------- kǎo-mâi-mee-chôk-dee-mee-dhæ̀-chôk-rái	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Tal ei olnud õnne vaid õnnetust. เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย kǎo-mâi-mee-chôk-dee-mee-dhæ̀-chôk-rái EN Heli He had no luck, only bad luck. DE Heli Er hatte kein Glück, sondern Pech. ES Heli Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR Heli Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT Heli Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU Heli Он не был удачлив, а был неудачлив.
Tal ei olnud edu vaid äpardumisi.	เข-ไ---ระสบค--ม-ำเร-จ ---ต่ความล้มเหลว เ_________________ มี____________ เ-า-ม-ป-ะ-บ-ว-ม-ำ-ร-จ ม-แ-่-ว-ม-้-เ-ล- -------------------------------------- เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว 0 kǎo-m-̂---hra----̀--kwa--sǎm------m-------k-w----o---l--̌y̲o k__________________________________________________ k-̌---a-i-b-r-̀-s-̀---w-m-s-̌---e-t-m-e-d-æ-k-w-m-l-́---a-̌-̲- -------------------------------------------------------------- kǎo-mâi-bhrà-sòp-kwam-sǎm-rét-mee-dhæ̀k-wam-lóm-lǎ̲y̲o	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Tal ei olnud edu vaid äpardumisi. เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว kǎo-mâi-bhrà-sòp-kwam-sǎm-rét-mee-dhæ̀k-wam-lóm-lǎ̲y̲o EN Heli He had no success, only failure. DE Heli Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. ES Heli Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR Heli Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT Heli Lui non aveva successo ma insuccesso. RU Heli Он не был успешен, а был неуспешен.
Ta ei olnud rahul vaid rahulolematu.	เ-าไม--คยพอใ--มี-ต-ไ-่พอใจ เ___________ มี________ เ-า-ม-เ-ย-อ-จ ม-แ-่-ม-พ-ใ- -------------------------- เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ 0 kǎo----i----y------ai-me--d----mâi-paw---i k_______________________________________ k-̌---a-i-k-н---a---a---e---h-̀-m-̂---a---a- -------------------------------------------- kǎo-mâi-kuнy-paw-jai-mee-dhæ̀-mâi-paw-jai	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta ei olnud rahul vaid rahulolematu. เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ kǎo-mâi-kuнy-paw-jai-mee-dhæ̀-mâi-paw-jai EN Heli He was not satisfied, but dissatisfied. DE Heli Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. ES Heli Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR Heli Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT Heli Lui non era contento ma scontento. RU Heli Он не был доволен, а был недоволен.
Ta ei olnud õnnelik vaid õnnetu.	เข---่-ี-ว-ม-ุ- มี--่-----ุ--์ เ___________ มี_________ เ-า-ม-ม-ค-า-ส-ข ม-แ-่-ว-ม-ุ-ข- ------------------------------ เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์ 0 k-̌o------m-̂ek---m-sòo----e-dh--k-wam-to--k k______________________________________ k-̌---a-i-m-̂-k-w-m-s-̀-k-m-e-d-æ-k-w-m-t-́-k --------------------------------------------- kǎo-mâi-mêek-wam-sòok-mee-dhæ̀k-wam-tóok	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta ei olnud õnnelik vaid õnnetu. เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์ kǎo-mâi-mêek-wam-sòok-mee-dhæ̀k-wam-tóok EN Heli He was not happy, but sad. DE Heli Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. ES Heli Él no era feliz, sino infeliz. FR Heli Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT Heli Lui non era felice ma infelice. RU Heli Он не был счастлив, а был несчастен.
Ta ei olnud sümpaatne vaid ebasümpaatne.	เขาไม-เป--มิต--ั--คร-ม---่--่เ-็นมิตร เ_______________ มี__________ เ-า-ม-เ-็-ม-ต-ก-บ-ค- ม-แ-่-ม-เ-็-ม-ต- ------------------------------------- เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร 0 kǎ--ma----h---mí---a-p-------e---h-̀-mâi---en---́t k_____________________________________________ k-̌---a-i-b-e---i-t-g-̀---r-i-m-e-d-æ---a-i-b-e---i-t ----------------------------------------------------- kǎo-mâi-bhen-mít-gàp-krai-mee-dhæ̀-mâi-bhen-mít	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta ei olnud sümpaatne vaid ebasümpaatne. เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร kǎo-mâi-bhen-mít-gàp-krai-mee-dhæ̀-mâi-bhen-mít EN Heli He was not friendly, but unfriendly. DE Heli Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. ES Heli Él no era simpático, sino antipático. FR Heli Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT Heli Lui non era simpatico ma antipatico. RU Heli Он не был симпатичным, а был несимпатичным.

Lae alla MP3 (.zip failid)

MP3 eesti + tai (1-100) MP3 tai (1-100)

Videot ei leitud!

Kuidas lapsed korralikult rääkima õpivad?

Niipea kui laps sünnib, hakkab ta teistega suhtlema. Beebid hakkavad nutma, kui nad midagi tahavad. Juba mõne kuu möödudes suudavad nad mõne sõna öelda. Kahe aasta möödudes suudavad nad umbes kolme sõnalisi lauseid teha. Lapse rääkima hakkamist ei saa mõjutada. Kuid me saame mõjutada, kui hästi nad oma emakeelt õpivad! Selle juures tuleb arvesse võtta paari asjaolu. Eelkõige on oluline, et laps on alati motiveeritud õppima. Ta peab tundma, et ta teeb rääkides edusamme. Beebidele meeldib saada positiivse tagasisisidena naeratusi. Vanemad lapsed otsivad oma keskkonnaga dialoogi. Nende keelekasutust mõjutavad neid ümbritsevad inimesed. Seepärast on oluline nende vanemate ja õpetajate keeleoskus. Lapsed peavad ka mõistma, et keel on väärtuslik! Kuid õppimine peaks alati olema lõbus. Lastele raamatute ettelugemine näitab neile, kui põnev keel olla võib. Vanemad peaksid ka lastega koos aega veetma nii palju kui võimalik. Kui laps midagi kogeb, tahab ta sellest kellelegi rääkida. Kakskeelsed lapsed vajavad kindlaid reegleid. Nad peavad mõistma, mis keeles kellegagi rääkida. Nii õpib nende aju kaht keelt üksteisest eristama. Kooliteed alustades laste keel muutub. Siis õpivad nad uue kõnekeele. Siis on oluline, et vanemad panevad tähele, kuidas nende laps räägib. Uuringud näitavad, et esimene keel jääb ajju igaveseks. Mida õpime lapsena, jääb meid saatma terveks eluks. Laps, kes õpib oma emakeelt korralikult, teenib sellest hiljem kasu. Ta õpib uusi asju kiiremini ja paremini - ja mitte ainult võõrkeeli...