| Автобус аялдамасы кайда? |
Д-е--на-од-і-ц--аў-обу-н- пр-пын-к?
Д__ з__________ а________ п________
Д-е з-а-о-з-ц-а а-т-б-с-ы п-ы-ы-а-?
-----------------------------------
Дзе знаходзіцца аўтобусны прыпынак?
0
Dze-z-ak--d--------a-t--us---p---yn--?
D__ z_____________ a________ p________
D-e z-a-h-d-і-s-s- a-t-b-s-y p-y-y-a-?
--------------------------------------
Dze znakhodzіtstsa autobusny prypynak?
|
Автобус аялдамасы кайда?
Дзе знаходзіцца аўтобусны прыпынак?
Dze znakhodzіtstsa autobusny prypynak?
|
| Кайсы автобус борборго барат? |
Я-----тобу- ---е ---энт-?
Я__ а______ е___ ў ц_____
Я-і а-т-б-с е-з- ў ц-н-р-
-------------------------
Які аўтобус едзе ў цэнтр?
0
Yak- au---us ---ze - --e-t-?
Y___ a______ y____ u t______
Y-k- a-t-b-s y-d-e u t-e-t-?
----------------------------
Yakі autobus yedze u tsentr?
|
Кайсы автобус борборго барат?
Які аўтобус едзе ў цэнтр?
Yakі autobus yedze u tsentr?
|
| Мен кайсы линияны алышым керек? |
Якім-м----утам --е--р-б---х-ць?
Я___ м________ м__ т____ е_____
Я-і- м-р-р-т-м м-е т-э-а е-а-ь-
-------------------------------
Якім маршрутам мне трэба ехаць?
0
Yakіm----s----am --- tre-- y---ats’?
Y____ m_________ m__ t____ y________
Y-k-m m-r-h-u-a- m-e t-e-a y-k-a-s-?
------------------------------------
Yakіm marshrutam mne treba yekhats’?
|
Мен кайсы линияны алышым керек?
Якім маршрутам мне трэба ехаць?
Yakіm marshrutam mne treba yekhats’?
|
| Поезд которушум керек болобу? |
Ці т-эба-м-- -а--ц- пер--адк-?
Ц_ т____ м__ р_____ п_________
Ц- т-э-а м-е р-б-ц- п-р-с-д-у-
------------------------------
Ці трэба мне рабіць перасадку?
0
Tsі ----a---e-ra--t-’ pe-a---ku?
T__ t____ m__ r______ p_________
T-і t-e-a m-e r-b-t-’ p-r-s-d-u-
--------------------------------
Tsі treba mne rabіts’ perasadku?
|
Поезд которушум керек болобу?
Ці трэба мне рабіць перасадку?
Tsі treba mne rabіts’ perasadku?
|
| Поезддерди кайда алмаштыруу керек? |
Д-- мне -а---ь п--а-а-к-?
Д__ м__ р_____ п_________
Д-е м-е р-б-ц- п-р-с-д-у-
-------------------------
Дзе мне рабіць перасадку?
0
Dze m---r--іt-- p--a--dku?
D__ m__ r______ p_________
D-e m-e r-b-t-’ p-r-s-d-u-
--------------------------
Dze mne rabіts’ perasadku?
|
Поезддерди кайда алмаштыруу керек?
Дзе мне рабіць перасадку?
Dze mne rabіts’ perasadku?
|
| Билет канча турат? |
К--ь-і---ш--е--і-е-?
К_____ к_____ б_____
К-л-к- к-ш-у- б-л-т-
--------------------
Колькі каштуе білет?
0
K---k--k--h-u--b----?
K_____ k______ b_____
K-l-k- k-s-t-e b-l-t-
---------------------
Kol’kі kashtue bіlet?
|
Билет канча турат?
Колькі каштуе білет?
Kol’kі kashtue bіlet?
|
| Борборго чейин канча аялдама бар? |
Коль---п-ыпы-к---да---нт--?
К_____ п________ д_ ц______
К-л-к- п-ы-ы-к-ў д- ц-н-р-?
---------------------------
Колькі прыпынкаў да цэнтра?
0
Kol’-- --y-y-ka------se-t-a?
K_____ p________ d_ t_______
K-l-k- p-y-y-k-u d- t-e-t-a-
----------------------------
Kol’kі prypynkau da tsentra?
|
Борборго чейин канча аялдама бар?
Колькі прыпынкаў да цэнтра?
Kol’kі prypynkau da tsentra?
|
| Бул жерден түшүүңүз керек. |
В-м-трэ-а --т----о--іц-.
В__ т____ т__ в_________
В-м т-э-а т-т в-х-д-і-ь-
------------------------
Вам трэба тут выходзіць.
0
Vam---eba -ut-----o-----’.
V__ t____ t__ v___________
V-m t-e-a t-t v-k-o-z-t-’-
--------------------------
Vam treba tut vykhodzіts’.
|
Бул жерден түшүүңүз керек.
Вам трэба тут выходзіць.
Vam treba tut vykhodzіts’.
|
| Сиз артынан чыгышыңыз керек. |
Вам тр----вых--з-----р-- -а--ія -з--ры.
В__ т____ в________ п___ з_____ д______
В-м т-э-а в-х-д-і-ь п-а- з-д-і- д-в-р-.
---------------------------------------
Вам трэба выходзіць праз заднія дзверы.
0
Vam --eba ---hod--ts--pr-z------y- ---e-y.
V__ t____ v__________ p___ z______ d______
V-m t-e-a v-k-o-z-t-’ p-a- z-d-і-a d-v-r-.
------------------------------------------
Vam treba vykhodzіts’ praz zadnіya dzvery.
|
Сиз артынан чыгышыңыз керек.
Вам трэба выходзіць праз заднія дзверы.
Vam treba vykhodzіts’ praz zadnіya dzvery.
|
| Кийинки метро 5 мүнөттөн кийин келет. |
Насту-ны -я--ік-буд-- пра--5 -ві---.
Н_______ ц_____ б____ п___ 5 х______
Н-с-у-н- ц-г-і- б-д-е п-а- 5 х-і-і-.
------------------------------------
Наступны цягнік будзе праз 5 хвілін.
0
Na--upny--s--g--- bu-z- -ra- 5 ---і--n.
N_______ t_______ b____ p___ 5 k_______
N-s-u-n- t-y-g-і- b-d-e p-a- 5 k-v-l-n-
---------------------------------------
Nastupny tsyagnіk budze praz 5 khvіlіn.
|
Кийинки метро 5 мүнөттөн кийин келет.
Наступны цягнік будзе праз 5 хвілін.
Nastupny tsyagnіk budze praz 5 khvіlіn.
|
| Кийинки трамвай 10 мүнөттөн кийин келет. |
Нас------т-ам-ай---дзе --аз--- хвілі-.
Н_______ т______ б____ п___ 1_ х______
Н-с-у-н- т-а-в-й б-д-е п-а- 1- х-і-і-.
--------------------------------------
Наступны трамвай будзе праз 10 хвілін.
0
N--t--ny tr-mva- --d-- -r-z -0 --vіlі-.
N_______ t______ b____ p___ 1_ k_______
N-s-u-n- t-a-v-y b-d-e p-a- 1- k-v-l-n-
---------------------------------------
Nastupny tramvay budze praz 10 khvіlіn.
|
Кийинки трамвай 10 мүнөттөн кийин келет.
Наступны трамвай будзе праз 10 хвілін.
Nastupny tramvay budze praz 10 khvіlіn.
|
| Кийинки автобус 15 мүнөттөн кийин келет. |
Н---у-н---ўт---с--у--- праз--5-х-і-ін.
Н_______ а______ б____ п___ 1_ х______
Н-с-у-н- а-т-б-с б-д-е п-а- 1- х-і-і-.
--------------------------------------
Наступны аўтобус будзе праз 15 хвілін.
0
Nas--p-- a---b-s bu--- pr-z-15 k-vіlі-.
N_______ a______ b____ p___ 1_ k_______
N-s-u-n- a-t-b-s b-d-e p-a- 1- k-v-l-n-
---------------------------------------
Nastupny autobus budze praz 15 khvіlіn.
|
Кийинки автобус 15 мүнөттөн кийин келет.
Наступны аўтобус будзе праз 15 хвілін.
Nastupny autobus budze praz 15 khvіlіn.
|
| Акыркы метро поезди качан кетет? |
Калі е-зе -----і ----і--метр-?
К___ е___ а_____ ц_____ м_____
К-л- е-з- а-о-н- ц-г-і- м-т-о-
------------------------------
Калі едзе апошні цягнік метро?
0
Kal--yed-e--po-h-- -sy-gnіk -e--o?
K___ y____ a______ t_______ m_____
K-l- y-d-e a-o-h-і t-y-g-і- m-t-o-
----------------------------------
Kalі yedze aposhnі tsyagnіk metro?
|
Акыркы метро поезди качан кетет?
Калі едзе апошні цягнік метро?
Kalі yedze aposhnі tsyagnіk metro?
|
| Акыркы трамвай качан кетет? |
К-лі едзе-а-о--і ---мва-?
К___ е___ а_____ т_______
К-л- е-з- а-о-н- т-а-в-й-
-------------------------
Калі едзе апошні трамвай?
0
Kal- -e-ze---o---- tra-v--?
K___ y____ a______ t_______
K-l- y-d-e a-o-h-і t-a-v-y-
---------------------------
Kalі yedze aposhnі tramvay?
|
Акыркы трамвай качан кетет?
Калі едзе апошні трамвай?
Kalі yedze aposhnі tramvay?
|
| Акыркы автобус качан кетет? |
Кал---д-- -п-ш-- -ў---у-?
К___ е___ а_____ а_______
К-л- е-з- а-о-н- а-т-б-с-
-------------------------
Калі едзе апошні аўтобус?
0
Ka-і----z- --o-h------obus?
K___ y____ a______ a_______
K-l- y-d-e a-o-h-і a-t-b-s-
---------------------------
Kalі yedze aposhnі autobus?
|
Акыркы автобус качан кетет?
Калі едзе апошні аўтобус?
Kalі yedze aposhnі autobus?
|
| Билетиңиз барбы? |
У-В-----ць біле-?
У В__ ё___ б_____
У В-с ё-ц- б-л-т-
-----------------
У Вас ёсць білет?
0
U-Vas----t-- -і---?
U V__ y_____ b_____
U V-s y-s-s- b-l-t-
-------------------
U Vas yosts’ bіlet?
|
Билетиңиз барбы?
У Вас ёсць білет?
U Vas yosts’ bіlet?
|
| Билет? - Жок менде жок. |
Б-л-т? - --, ням-.
Б_____ – Н__ н____
Б-л-т- – Н-, н-м-.
------------------
Білет? – Не, няма.
0
B--et? – -e,--y-m-.
B_____ – N__ n_____
B-l-t- – N-, n-a-a-
-------------------
Bіlet? – Ne, nyama.
|
Билет? - Жок менде жок.
Білет? – Не, няма.
Bіlet? – Ne, nyama.
|
| Анда сиз айып пул төлөшүңүз керек болот. |
Т--ы Ва---а-я--е-ц- п-а--ц--шт---.
Т___ В__ д_________ п______ ш_____
Т-д- В-м д-в-д-е-ц- п-а-і-ь ш-р-ф-
----------------------------------
Тады Вам давядзецца плаціць штраф.
0
T--- V-m-dav-ad---s-s- ---t--ts’-s-t-a-.
T___ V__ d____________ p________ s______
T-d- V-m d-v-a-z-t-t-a p-a-s-t-’ s-t-a-.
----------------------------------------
Tady Vam davyadzetstsa platsіts’ shtraf.
|
Анда сиз айып пул төлөшүңүз керек болот.
Тады Вам давядзецца плаціць штраф.
Tady Vam davyadzetstsa platsіts’ shtraf.
|