Уулум куурчак менен ойногусу келген жок.
М-й с----- -ац-- ---я---з-л-льк--.
М__ с__ н_ х____ г_____ з л_______
М-й с-н н- х-ц-ў г-л-ц- з л-л-к-й-
----------------------------------
Мой сын не хацеў гуляць з лялькай.
0
M---s-n -e --at----gu-ya--- ---y------.
M__ s__ n_ k______ g_______ z l________
M-y s-n n- k-a-s-u g-l-a-s- z l-a-’-a-.
---------------------------------------
Moy syn ne khatseu gulyats’ z lyal’kay.
Уулум куурчак менен ойногусу келген жок.
Мой сын не хацеў гуляць з лялькай.
Moy syn ne khatseu gulyats’ z lyal’kay.
Менин кызым футбол ойногусу келген жок.
М---да-ка -- -а--л--гул-ц- ----тбол.
М__ д____ н_ х_____ г_____ у ф______
М-я д-ч-а н- х-ц-л- г-л-ц- у ф-т-о-.
------------------------------------
Мая дачка не хацела гуляць у футбол.
0
Ma----a-h-a-ne khat--------y-ts----f-t-o-.
M___ d_____ n_ k_______ g_______ u f______
M-y- d-c-k- n- k-a-s-l- g-l-a-s- u f-t-o-.
------------------------------------------
Maya dachka ne khatsela gulyats’ u futbol.
Менин кызым футбол ойногусу келген жок.
Мая дачка не хацела гуляць у футбол.
Maya dachka ne khatsela gulyats’ u futbol.
Менин келинчегим мени менен шахмат ойногусу келген жок.
Мая жонка-не------- гул------ м----у -а-м---.
М__ ж____ н_ х_____ г_____ с_ м___ у ш_______
М-я ж-н-а н- х-ц-л- г-л-ц- с- м-о- у ш-х-а-ы-
---------------------------------------------
Мая жонка не хацела гуляць са мной у шахматы.
0
M--- --o-ka--- k--tsel- ---y---- s- m--y - sh-k-m-ty.
M___ z_____ n_ k_______ g_______ s_ m___ u s_________
M-y- z-o-k- n- k-a-s-l- g-l-a-s- s- m-o- u s-a-h-a-y-
-----------------------------------------------------
Maya zhonka ne khatsela gulyats’ sa mnoy u shakhmaty.
Менин келинчегим мени менен шахмат ойногусу келген жок.
Мая жонка не хацела гуляць са мной у шахматы.
Maya zhonka ne khatsela gulyats’ sa mnoy u shakhmaty.
Менин балдарым сейилдөөгө баргысы келген жок.
М-е--зец- ---х-це-і ісц- -аг-ляць.
М__ д____ н_ х_____ і___ п________
М-е д-е-і н- х-ц-л- і-ц- п-г-л-ц-.
----------------------------------
Мае дзеці не хацелі ісці пагуляць.
0
Mae dz-tsі ---kha-s--------і pagu--a-s-.
M__ d_____ n_ k_______ і____ p__________
M-e d-e-s- n- k-a-s-l- і-t-і p-g-l-a-s-.
----------------------------------------
Mae dzetsі ne khatselі іstsі pagulyats’.
Менин балдарым сейилдөөгө баргысы келген жок.
Мае дзеці не хацелі ісці пагуляць.
Mae dzetsі ne khatselі іstsі pagulyats’.
Алар бөлмөнү тазалоону каалашкан жок.
Я-ы ---ха-е-і -----рац-а - па-о-.
Я__ н_ х_____ п_________ ў п_____
Я-ы н- х-ц-л- п-ы-і-а-ц- ў п-к-і-
---------------------------------
Яны не хацелі прыбірацца ў пакоі.
0
Y----ne -hats-----ryb-r--sts- u pa-o-.
Y___ n_ k_______ p___________ u p_____
Y-n- n- k-a-s-l- p-y-і-a-s-s- u p-k-і-
--------------------------------------
Yany ne khatselі prybіratstsa u pakoі.
Алар бөлмөнү тазалоону каалашкан жок.
Яны не хацелі прыбірацца ў пакоі.
Yany ne khatselі prybіratstsa u pakoі.
Алар төшөккө жаткылары келген жок.
Я-ы не--а-елі к--с-іся-спац-.
Я__ н_ х_____ к_______ с_____
Я-ы н- х-ц-л- к-а-ц-с- с-а-ь-
-----------------------------
Яны не хацелі класціся спаць.
0
Y-----e-k----e-- klast-і-ya --a-s’.
Y___ n_ k_______ k_________ s______
Y-n- n- k-a-s-l- k-a-t-і-y- s-a-s-.
-----------------------------------
Yany ne khatselі klastsіsya spats’.
Алар төшөккө жаткылары келген жок.
Яны не хацелі класціся спаць.
Yany ne khatselі klastsіsya spats’.
Ага балмуздак жегенге уруксат берилген эмес.
Я----е-ьга-б-л- есці--а--ж-н-е.
Я__ н_____ б___ е___ м_________
Я-у н-л-г- б-л- е-ц- м-р-ж-н-е-
-------------------------------
Яму нельга было есці марожанае.
0
Y--u-ne-’g- by-----st-- m-ro-----e.
Y___ n_____ b___ y_____ m__________
Y-m- n-l-g- b-l- y-s-s- m-r-z-a-a-.
-----------------------------------
Yamu nel’ga bylo yestsі marozhanae.
Ага балмуздак жегенге уруксат берилген эмес.
Яму нельга было есці марожанае.
Yamu nel’ga bylo yestsі marozhanae.
Ага шоколад жегенге тыюу салынган.
Я---н-льга-б----е--і-ша-ала-.
Я__ н_____ б___ е___ ш_______
Я-у н-л-г- б-л- е-ц- ш-к-л-д-
-----------------------------
Яму нельга было есці шакалад.
0
Ya-- -el’-- b--o-yest-- shaka---.
Y___ n_____ b___ y_____ s________
Y-m- n-l-g- b-l- y-s-s- s-a-a-a-.
---------------------------------
Yamu nel’ga bylo yestsі shakalad.
Ага шоколад жегенге тыюу салынган.
Яму нельга было есці шакалад.
Yamu nel’ga bylo yestsі shakalad.
Ага конфет жегенге уруксат берилген эмес.
Я---н-л--а был----ц- ц-ке--і.
Я__ н_____ б___ е___ ц_______
Я-у н-л-г- б-л- е-ц- ц-к-р-і-
-----------------------------
Яму нельга было есці цукеркі.
0
Ya-----l’g--by-o--estsі-------kі.
Y___ n_____ b___ y_____ t________
Y-m- n-l-g- b-l- y-s-s- t-u-e-k-.
---------------------------------
Yamu nel’ga bylo yestsі tsukerkі.
Ага конфет жегенге уруксат берилген эмес.
Яму нельга было есці цукеркі.
Yamu nel’ga bylo yestsі tsukerkі.
Мага бир каалоого уруксат берилди.
М-е-пр---на-ал--выб----,--т- я--а-ад--.
М__ п__________ в_______ ш__ я п_______
М-е п-а-а-а-а-і в-б-а-ь- ш-о я п-ж-д-ю-
---------------------------------------
Мне прапанавалі выбраць, што я пажадаю.
0
Mn- -r---na---- --brats’-------ya -azh---yu.
M__ p__________ v________ s___ y_ p_________
M-e p-a-a-a-a-і v-b-a-s-, s-t- y- p-z-a-a-u-
--------------------------------------------
Mne prapanavalі vybrats’, shto ya pazhadayu.
Мага бир каалоого уруксат берилди.
Мне прапанавалі выбраць, што я пажадаю.
Mne prapanavalі vybrats’, shto ya pazhadayu.
Мага көйнөк сатып алууга уруксат беришти.
Мн- м-жн- -ы-- к---ць с--е--у.
М__ м____ б___ к_____ с_______
М-е м-ж-а б-л- к-п-ц- с-к-н-у-
------------------------------
Мне можна было купіць сукенку.
0
Mne-mo--n---y------іt-’ -uke-ku.
M__ m_____ b___ k______ s_______
M-e m-z-n- b-l- k-p-t-’ s-k-n-u-
--------------------------------
Mne mozhna bylo kupіts’ sukenku.
Мага көйнөк сатып алууга уруксат беришти.
Мне можна было купіць сукенку.
Mne mozhna bylo kupіts’ sukenku.
Мага пралин алууга уруксат беришти.
М-- мож-----ло --я-ь --к-ла-н----ук--к-.
М__ м____ б___ ў____ ш_________ ц_______
М-е м-ж-а б-л- ў-я-ь ш-к-л-д-у- ц-к-р-у-
----------------------------------------
Мне можна было ўзяць шакаладную цукерку.
0
Mne-mo--n--b-lo u--at---s----ladnuy--t-u--rk-.
M__ m_____ b___ u______ s___________ t________
M-e m-z-n- b-l- u-y-t-’ s-a-a-a-n-y- t-u-e-k-.
----------------------------------------------
Mne mozhna bylo uzyats’ shakaladnuyu tsukerku.
Мага пралин алууга уруксат беришти.
Мне можна было ўзяць шакаладную цукерку.
Mne mozhna bylo uzyats’ shakaladnuyu tsukerku.
Сага учакта тамеки тартууга уруксат берилдиби беле?
Та-е--о-на------ку-ыць-у----а--ц-?
Т___ м____ б___ к_____ у с________
Т-б- м-ж-а б-л- к-р-ц- у с-м-л-ц-?
----------------------------------
Табе можна было курыць у самалёце?
0
T-b--m-z-n--by-o-k-ryt-’-u s--a--ts-?
T___ m_____ b___ k______ u s_________
T-b- m-z-n- b-l- k-r-t-’ u s-m-l-t-e-
-------------------------------------
Tabe mozhna bylo kuryts’ u samaletse?
Сага учакта тамеки тартууга уруксат берилдиби беле?
Табе можна было курыць у самалёце?
Tabe mozhna bylo kuryts’ u samaletse?
Сага ооруканада сыра ичкенге уруксат беле?
Та-е м-ж---б--- піц- -ів- ў--альніцы?
Т___ м____ б___ п___ п___ ў б________
Т-б- м-ж-а б-л- п-ц- п-в- ў б-л-н-ц-?
-------------------------------------
Табе можна было піць піва ў бальніцы?
0
T--- mo---a bylo-pі--’ p-v- --bal’--tsy?
T___ m_____ b___ p____ p___ u b_________
T-b- m-z-n- b-l- p-t-’ p-v- u b-l-n-t-y-
----------------------------------------
Tabe mozhna bylo pіts’ pіva u bal’nіtsy?
Сага ооруканада сыра ичкенге уруксат беле?
Табе можна было піць піва ў бальніцы?
Tabe mozhna bylo pіts’ pіva u bal’nіtsy?
Сага итти мейманканага алып барууга уруксат беле?
Таб---о--- --ло----ц---а-а------а-о--- гасц-н---?
Т___ м____ б___ ў____ с_____ з с____ у г_________
Т-б- м-ж-а б-л- ў-я-ь с-б-к- з с-б-й у г-с-і-і-у-
-------------------------------------------------
Табе можна было ўзяць сабаку з сабой у гасцініцу?
0
T-b- m---na-by--------s---ab-ku z--aboy u-ga-ts-n---u?
T___ m_____ b___ u______ s_____ z s____ u g___________
T-b- m-z-n- b-l- u-y-t-’ s-b-k- z s-b-y u g-s-s-n-t-u-
------------------------------------------------------
Tabe mozhna bylo uzyats’ sabaku z saboy u gastsіnіtsu?
Сага итти мейманканага алып барууга уруксат беле?
Табе можна было ўзяць сабаку з сабой у гасцініцу?
Tabe mozhna bylo uzyats’ sabaku z saboy u gastsіnіtsu?
Каникул учурунда балдар узак убакыт бою сыртта жүрө алышкан.
На --ні-у--- -з---м-дазв------па-о-г--г-ля-ь-н--------.
Н_ к________ д_____ д________ п______ г_____ н_ в______
Н- к-н-к-л-х д-е-я- д-з-а-я-і п-д-ў-у г-л-ц- н- в-л-ц-.
-------------------------------------------------------
На канікулах дзецям дазвалялі падоўгу гуляць на вуліцы.
0
N--k-nіku---- dz-tsy----a---ly--і----ou------y-ts’-n- v--іtsy.
N_ k_________ d_______ d_________ p______ g_______ n_ v_______
N- k-n-k-l-k- d-e-s-a- d-z-a-y-l- p-d-u-u g-l-a-s- n- v-l-t-y-
--------------------------------------------------------------
Na kanіkulakh dzetsyam dazvalyalі padougu gulyats’ na vulіtsy.
Каникул учурунда балдар узак убакыт бою сыртта жүрө алышкан.
На канікулах дзецям дазвалялі падоўгу гуляць на вуліцы.
Na kanіkulakh dzetsyam dazvalyalі padougu gulyats’ na vulіtsy.
Алар короодо көпкө чейин ойной алышат эле.
І---а--ал--- --д--г- -------на--вар-.
І_ д________ п______ г_____ н_ д_____
І- д-з-а-я-і п-д-ў-у г-л-ц- н- д-а-ы-
-------------------------------------
Ім дазвалялі падоўгу гуляць на двары.
0
І- d-zva-yal- ------u g-----s---a-dv--y.
І_ d_________ p______ g_______ n_ d_____
І- d-z-a-y-l- p-d-u-u g-l-a-s- n- d-a-y-
----------------------------------------
Іm dazvalyalі padougu gulyats’ na dvary.
Алар короодо көпкө чейин ойной алышат эле.
Ім дазвалялі падоўгу гуляць на двары.
Іm dazvalyalі padougu gulyats’ na dvary.
Аларга көпкө чейин уктабаганга уруксат эле.
Ім д--ва-я---д--а--а-не--ласціс----аць.
І_ д________ д______ н_ к_______ с_____
І- д-з-а-я-і д-п-з-а н- к-а-ц-с- с-а-ь-
---------------------------------------
Ім дазвалялі дапазна не класціся спаць.
0
Іm da--aly--- da-azna ----l-s--і-ya --ats’.
І_ d_________ d______ n_ k_________ s______
І- d-z-a-y-l- d-p-z-a n- k-a-t-і-y- s-a-s-.
-------------------------------------------
Іm dazvalyalі dapazna ne klastsіsya spats’.
Аларга көпкө чейин уктабаганга уруксат эле.
Ім дазвалялі дапазна не класціся спаць.
Іm dazvalyalі dapazna ne klastsіsya spats’.