Ал мотоцикл айдап бара жатат. |
Ё-----е н- -а-ацы-л-.
Ё_ е___ н_ м_________
Ё- е-з- н- м-т-ц-к-е-
---------------------
Ён едзе на матацыкле.
0
En-y---e na--a--tsy--e.
E_ y____ n_ m__________
E- y-d-e n- m-t-t-y-l-.
-----------------------
En yedze na matatsykle.
|
Ал мотоцикл айдап бара жатат.
Ён едзе на матацыкле.
En yedze na matatsykle.
|
Ал велосипед тээп жүрөт. |
Ё--е-зе н--в-л-сі--д--.
Ё_ е___ н_ в___________
Ё- е-з- н- в-л-с-п-д-е-
-----------------------
Ён едзе на веласіпедзе.
0
En---dz- na -elasіpe---.
E_ y____ n_ v___________
E- y-d-e n- v-l-s-p-d-e-
------------------------
En yedze na velasіpedze.
|
Ал велосипед тээп жүрөт.
Ён едзе на веласіпедзе.
En yedze na velasіpedze.
|
Ал жөө бара жатат. |
Ё--ід---п-х--о-.
Ё_ і___ п_______
Ё- і-з- п-х-т-й-
----------------
Ён ідзе пехатой.
0
E----ze-pe-ha--y.
E_ і___ p________
E- і-z- p-k-a-o-.
-----------------
En іdze pekhatoy.
|
Ал жөө бара жатат.
Ён ідзе пехатой.
En іdze pekhatoy.
|
Ал кеме менен барат. |
Ён---ыв- н- -----лі.
Ё_ п____ н_ к_______
Ё- п-ы-е н- к-р-б-і-
--------------------
Ён плыве на караблі.
0
En ---ve -a-karab-і.
E_ p____ n_ k_______
E- p-y-e n- k-r-b-і-
--------------------
En plyve na karablі.
|
Ал кеме менен барат.
Ён плыве на караблі.
En plyve na karablі.
|
Ал кайык менен барат. |
Ён п-ыве -а--одц-.
Ё_ п____ н_ л_____
Ё- п-ы-е н- л-д-ы-
------------------
Ён плыве на лодцы.
0
En--l--- n- --d--y.
E_ p____ n_ l______
E- p-y-e n- l-d-s-.
-------------------
En plyve na lodtsy.
|
Ал кайык менен барат.
Ён плыве на лодцы.
En plyve na lodtsy.
|
Ал сүзөт. |
Ё- -лыв-.
Ё_ п_____
Ё- п-ы-е-
---------
Ён плыве.
0
En -l--e.
E_ p_____
E- p-y-e-
---------
En plyve.
|
Ал сүзөт.
Ён плыве.
En plyve.
|
Бул жерде коркунучтуубу? |
Т-----б----чн-?
Т__ н__________
Т-т н-б-с-е-н-?
---------------
Тут небяспечна?
0
Tut--eb-a-pe-hna?
T__ n____________
T-t n-b-a-p-c-n-?
-----------------
Tut nebyaspechna?
|
Бул жерде коркунучтуубу?
Тут небяспечна?
Tut nebyaspechna?
|
Жалгыз автостоп менен жүрүү коркунучтуубу? |
Ці н--яс---на-ех-ц---ўт-----ам-ад-аму?
Ц_ н_________ е____ а_________ а______
Ц- н-б-с-е-н- е-а-ь а-т-с-о-а- а-н-м-?
--------------------------------------
Ці небяспечна ехаць аўтастопам аднаму?
0
Ts----by-s-ech---ye-h---- aut-s-opam -dn-mu?
T__ n___________ y_______ a_________ a______
T-і n-b-a-p-c-n- y-k-a-s- a-t-s-o-a- a-n-m-?
--------------------------------------------
Tsі nebyaspechna yekhats’ autastopam adnamu?
|
Жалгыз автостоп менен жүрүү коркунучтуубу?
Ці небяспечна ехаць аўтастопам аднаму?
Tsі nebyaspechna yekhats’ autastopam adnamu?
|
Түнкүсүн сейилдөө коркунучтуубу? |
Ці --бясп--на------------ы?
Ц_ н_________ г_____ ў_____
Ц- н-б-с-е-н- г-л-ц- ў-а-ы-
---------------------------
Ці небяспечна гуляць ўначы?
0
Tsі -e--a-pec--a--u-y--s- unac-y?
T__ n___________ g_______ u______
T-і n-b-a-p-c-n- g-l-a-s- u-a-h-?
---------------------------------
Tsі nebyaspechna gulyats’ unachy?
|
Түнкүсүн сейилдөө коркунучтуубу?
Ці небяспечна гуляць ўначы?
Tsі nebyaspechna gulyats’ unachy?
|
Биз адашып калдык. |
Мы---е-алі не -уд-.
М_ з______ н_ т____
М- з-е-а-і н- т-д-.
-------------------
Мы заехалі не туды.
0
M--za-----і-ne---dy.
M_ z_______ n_ t____
M- z-e-h-l- n- t-d-.
--------------------
My zaekhalі ne tudy.
|
Биз адашып калдык.
Мы заехалі не туды.
My zaekhalі ne tudy.
|
Биз туура эмес жолдо баратабыз. |
Мы-н---я--аві-ьн-- ш----.
М_ н_ н___________ ш_____
М- н- н-п-а-і-ь-ы- ш-я-у-
-------------------------
Мы на няправільным шляху.
0
M--n--nyap-av-l--y- -h-y-k--.
M_ n_ n____________ s________
M- n- n-a-r-v-l-n-m s-l-a-h-.
-----------------------------
My na nyapravіl’nym shlyakhu.
|
Биз туура эмес жолдо баратабыз.
Мы на няправільным шляху.
My na nyapravіl’nym shlyakhu.
|
Биз артка кайрылышыбыз керек. |
На----э-- -ав-р--в-ц---а-а-.
Н__ т____ п__________ н_____
Н-м т-э-а п-в-р-ч-а-ь н-з-д-
----------------------------
Нам трэба паварочваць назад.
0
N-- --eba--a-ar--h-ats’-n-zad.
N__ t____ p____________ n_____
N-m t-e-a p-v-r-c-v-t-’ n-z-d-
------------------------------
Nam treba pavarochvats’ nazad.
|
Биз артка кайрылышыбыз керек.
Нам трэба паварочваць назад.
Nam treba pavarochvats’ nazad.
|
Бул жерде кайда токтотсо болот? |
Д---------ж-- прыпар--вацца?
Д__ т__ м____ п_____________
Д-е т-т м-ж-а п-ы-а-к-в-ц-а-
----------------------------
Дзе тут можна прыпаркавацца?
0
Dze -ut-mo--na-pr--a---vats--a?
D__ t__ m_____ p_______________
D-e t-t m-z-n- p-y-a-k-v-t-t-a-
-------------------------------
Dze tut mozhna pryparkavatstsa?
|
Бул жерде кайда токтотсо болот?
Дзе тут можна прыпаркавацца?
Dze tut mozhna pryparkavatstsa?
|
Бул жерде унаа токтотуучу жай барбы? |
Ц--ёс---т---с--ян-а?
Ц_ ё___ т__ с_______
Ц- ё-ц- т-т с-а-н-а-
--------------------
Ці ёсць тут стаянка?
0
T-і-y-s--- --- -tayan-a?
T__ y_____ t__ s________
T-і y-s-s- t-t s-a-a-k-?
------------------------
Tsі yosts’ tut stayanka?
|
Бул жерде унаа токтотуучу жай барбы?
Ці ёсць тут стаянка?
Tsі yosts’ tut stayanka?
|
Качанга чейин бул жерге токтото аласыз? |
На --ль-і--ас- -ут м--н--пр-паркава-ц-?
Н_ к_____ ч___ т__ м____ п_____________
Н- к-л-к- ч-с- т-т м-ж-а п-ы-а-к-в-ц-а-
---------------------------------------
На колькі часу тут можна прыпаркавацца?
0
Na-ko-’kі-c-as--tut--o-hn---ry-a-k---tstsa?
N_ k_____ c____ t__ m_____ p_______________
N- k-l-k- c-a-u t-t m-z-n- p-y-a-k-v-t-t-a-
-------------------------------------------
Na kol’kі chasu tut mozhna pryparkavatstsa?
|
Качанга чейин бул жерге токтото аласыз?
На колькі часу тут можна прыпаркавацца?
Na kol’kі chasu tut mozhna pryparkavatstsa?
|
Сиз лыжа тебесизби? |
Вы-к-т-е-е---н------х?
В_ к________ н_ л_____
В- к-т-е-е-я н- л-ж-х-
----------------------
Вы катаецеся на лыжах?
0
Vy ---a--s---- -a --z-a--?
V_ k__________ n_ l_______
V- k-t-e-s-s-a n- l-z-a-h-
--------------------------
Vy kataetsesya na lyzhakh?
|
Сиз лыжа тебесизби?
Вы катаецеся на лыжах?
Vy kataetsesya na lyzhakh?
|
Чокуга чыгуу үчүн лыжа көтөргүчтү колдоносузбу? |
В- е-з--е-нав--х ----ад’ё-ні---дл- лы--і--ў?
В_ е_____ н_____ н_ п_________ д__ л________
В- е-з-ц- н-в-р- н- п-д-ё-н-к- д-я л-ж-і-а-?
--------------------------------------------
Вы едзеце наверх на пад’ёмніку для лыжнікаў?
0
V--yed-etse---ve-k---a pad----і-u-dly- ----n--au?
V_ y_______ n______ n_ p_________ d___ l_________
V- y-d-e-s- n-v-r-h n- p-d-e-n-k- d-y- l-z-n-k-u-
-------------------------------------------------
Vy yedzetse naverkh na pad’emnіku dlya lyzhnіkau?
|
Чокуга чыгуу үчүн лыжа көтөргүчтү колдоносузбу?
Вы едзеце наверх на пад’ёмніку для лыжнікаў?
Vy yedzetse naverkh na pad’emnіku dlya lyzhnіkau?
|
Бул жерден лыжа ижарага алууга болобу? |
Ці-можна-тут--з--- ------ап-а-ат?
Ц_ м____ т__ у____ л___ н________
Ц- м-ж-а т-т у-я-ь л-ж- н-п-а-а-?
---------------------------------
Ці можна тут узяць лыжы напракат?
0
Ts--mozhn- -ut---yat-’----hy napr-ka-?
T__ m_____ t__ u______ l____ n________
T-і m-z-n- t-t u-y-t-’ l-z-y n-p-a-a-?
--------------------------------------
Tsі mozhna tut uzyats’ lyzhy naprakat?
|
Бул жерден лыжа ижарага алууга болобу?
Ці можна тут узяць лыжы напракат?
Tsі mozhna tut uzyats’ lyzhy naprakat?
|