escrever
п-шува
п_____
п-ш-в-
------
пишува
0
pis-oo-a
p_______
p-s-o-v-
--------
pishoova
Ele escreveu uma carta.
Т-ј -апиш- е-------м-.
Т__ н_____ е___ п_____
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
Toј -a----a-yed-o-p----.
T__ n______ y____ p_____
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
Ele escreveu uma carta.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
E ela escreveu um postal.
А-т-а-на---- --н- ---т-ч--.
А т__ н_____ е___ к________
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A taa-nap-s-a--ed-a --r-ic-k-.
A t__ n______ y____ k_________
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
E ela escreveu um postal.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
ler
ч--а
ч___
ч-т-
----
чита
0
ch--a
c____
c-i-a
-----
chita
Ele leu uma revista.
Тој------- --но--пи-а---.
Т__ ч_____ е___ с________
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
T-----ita--ye-y-dno-----aniy-.
T__ c________ y____ s_________
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
Ele leu uma revista.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
E ela leu um livro.
А---а-ч-т------н--к-и-а.
А т__ ч_____ е___ к_____
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A t-a---i-as-ye yedna k-igua.
A t__ c________ y____ k______
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
E ela leu um livro.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
Pegar/ tirar
зема
з___
з-м-
----
зема
0
z-e-a
z____
z-e-a
-----
zyema
Ele tirou um cigarro.
Т-ј ---е-ед-- ци-а-а.
Т__ з___ е___ ц______
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
T-ј ---d---yed------g-ar-.
T__ z_____ y____ t________
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
Ele tirou um cigarro.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
Ela tirou um pedaço de chocolate.
Та--з-де-е--о ---че чо---адо.
Т__ з___ е___ п____ ч________
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
T-a--ye-y- --dn- p--ch-- c-o--lado.
T__ z_____ y____ p______ c_________
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Ela tirou um pedaço de chocolate.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Ele foi infiel, mas ela foi fiel.
Т-ј -еше-не----н- -о--------е ---на.
Т__ б___ н_______ н_ т__ б___ в_____
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
Toј byesh-- --ev-e---n, n----a-by-shy- -ye-na.
T__ b______ n__________ n_ t__ b______ v______
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Ele foi infiel, mas ela foi fiel.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Ele era preguiçoso, mas ela era trabalhadora.
То- бе-е --з--и-, но та--б-ш- вре--а.
Т__ б___ м_______ н_ т__ б___ в______
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
Toј---es-y---r-ye--v,--o --- by-s----vr-edn-.
T__ b______ m________ n_ t__ b______ v_______
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Ele era preguiçoso, mas ela era trabalhadora.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Ele era pobre, mas ela era rica.
То-------си-ома--н, н--та----ш- б-----.
Т__ б___ с_________ н_ т__ б___ б______
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
Toј-------e --r-ma-hy--,-n----a-b-e-h-e b-g-a-a.
T__ b______ s___________ n_ t__ b______ b_______
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Ele era pobre, mas ela era rica.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Ele não tinha dinheiro, mas sim dívidas.
Т-- --м-ше -а-и- ------о---в-.
Т__ н_____ п____ т___ д_______
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
To- ---m-sh-e ---i,--o--oo dol-u--i.
T__ n________ p____ t_____ d________
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Ele não tinha dinheiro, mas sim dívidas.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Ele não tinha sorte, mas sim azar.
То- немаше среќа, туку ---ер.
Т__ н_____ с_____ т___ м_____
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
T-- ny------e -------- too--o-m---er.
T__ n________ s_______ t_____ m______
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Ele não tinha sorte, mas sim azar.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Ele não tinha sucesso, mas sim insucesso.
То----м-ше успех,-т--у-не-----.
Т__ н_____ у_____ т___ н_______
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
T---n-e-as-ye-oospy-kh--t--koo -y---s----h.
T__ n________ o________ t_____ n___________
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Ele não tinha sucesso, mas sim insucesso.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Ele não estava satisfeito, mas sim insatisfeito.
Т-- н- ---е -адов--ен- -уку нез-д--оле-.
Т__ н_ б___ з_________ т___ н___________
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
T-ј nye-b-es-ye -ad--ol-en, --o--o-n--z-do-----n.
T__ n__ b______ z__________ t_____ n_____________
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Ele não estava satisfeito, mas sim insatisfeito.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Ele não estava feliz, mas sim infeliz.
Т-ј -е --ш- ср--ен, т-ку-не--е-е-.
Т__ н_ б___ с______ т___ н________
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
T-ј -y--b-e-hy---r--kj-e-,-t-o--- ---sryekjy--.
T__ n__ b______ s_________ t_____ n____________
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Ele não estava feliz, mas sim infeliz.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Ele não era simpático, mas sim antipático.
Тој не -е--------ти------у---н--им--ти-е-.
Т__ н_ б___ с__________ т___ н____________
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
T-- -y- b---h-e-s---a---hyen---oo-oo---esi-p--ich---.
T__ n__ b______ s____________ t_____ n_______________
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
Ele não era simpático, mas sim antipático.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.