Varför äter ni inte tårtan?
С-д---ор-ыр-зы-Iэ--ш--р--?
С___ т_____ з_____________
С-д- т-р-ы- з-к-э-ы-х-р-р-
--------------------------
Сыда тортыр зыкIэмышхырэр?
0
S--a tortyr -ykI--m-shh-rj--?
S___ t_____ z________________
S-d- t-r-y- z-k-j-m-s-h-r-e-?
-----------------------------
Syda tortyr zykIjemyshhyrjer?
Varför äter ni inte tårtan?
Сыда тортыр зыкIэмышхырэр?
Syda tortyr zykIjemyshhyrjer?
Jag måste banta.
С- зыхэ-г-экI-н фа-.
С_ з___________ ф___
С- з-х-з-ъ-к-ы- ф-е-
--------------------
Сэ зыхэзгъэкIын фае.
0
S-e--y-j-z-jek-y- ---.
S__ z____________ f___
S-e z-h-e-g-e-I-n f-e-
----------------------
Sje zyhjezgjekIyn fae.
Jag måste banta.
Сэ зыхэзгъэкIын фае.
Sje zyhjezgjekIyn fae.
Jag äter den inte, för att jag måsta banta.
Сэ--- с-хы---, --да пI-м- зых------I-н ---ш--ары.
С_ а_ с_______ с___ п____ з___________ ф____ а___
С- а- с-х-р-п- с-д- п-о-э з-х-з-ъ-к-ы- ф-е-ъ а-ы-
-------------------------------------------------
Сэ ар сшхырэп, сыда пIомэ зыхэзгъэкIын фаешъ ары.
0
Sj--a--s-hh--jep--s-d- -Io--- zyhje-g-e-Iy--f-e-- -r-.
S__ a_ s_________ s___ p_____ z____________ f____ a___
S-e a- s-h-y-j-p- s-d- p-o-j- z-h-e-g-e-I-n f-e-h a-y-
------------------------------------------------------
Sje ar sshhyrjep, syda pIomje zyhjezgjekIyn faesh ary.
Jag äter den inte, för att jag måsta banta.
Сэ ар сшхырэп, сыда пIомэ зыхэзгъэкIын фаешъ ары.
Sje ar sshhyrjep, syda pIomje zyhjezgjekIyn faesh ary.
Varför dricker ni inte ölet?
Сыд- п----у-ык-е--шъ----?
С___ п___ у______________
С-д- п-в- у-ы-I-м-ш-о-э-?
-------------------------
Сыда пивэ узыкIемышъорэр?
0
S----pi-------kIe-ysho---r?
S___ p____ u_______________
S-d- p-v-e u-y-I-m-s-o-j-r-
---------------------------
Syda pivje uzykIemyshorjer?
Varför dricker ni inte ölet?
Сыда пивэ узыкIемышъорэр?
Syda pivje uzykIemyshorjer?
Jag måste köra.
С--м--и-э- -к-р-----фэ----е.
С_ м______ (____ з_____ ф___
С- м-ш-н-р (-у-) з-с-э- ф-е-
----------------------------
Сэ машинэр (кур) зесфэн фае.
0
Sje ma-h-n-----k-r)---sf-----a-.
S__ m________ (____ z______ f___
S-e m-s-i-j-r (-u-) z-s-j-n f-e-
--------------------------------
Sje mashinjer (kur) zesfjen fae.
Jag måste köra.
Сэ машинэр (кур) зесфэн фае.
Sje mashinjer (kur) zesfjen fae.
Jag dricker det inte, för att jag måste köra.
С- ---сы-ыкIем-шъо-эр,-д--ри---------(---- зе-ф-- ф-ешъ а-ы.
С_ а_ с_______________ д____ м______ (____ з_____ ф____ а___
С- а- с-з-к-е-ы-ъ-р-р- д-ы-и м-ш-н-р (-у-) з-с-э- ф-е-ъ а-ы-
------------------------------------------------------------
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, джыри машинэр (кур) зесфэн фаешъ ары.
0
Sje--s-h ---ykIemysh--jer,-dz-y-- -a-h--je--(kur---esf--- ------a--.
S__ a___ s________________ d_____ m________ (____ z______ f____ a___
S-e a-h- s-z-k-e-y-h-r-e-, d-h-r- m-s-i-j-r (-u-) z-s-j-n f-e-h a-y-
--------------------------------------------------------------------
Sje ashh syzykIemyshorjer, dzhyri mashinjer (kur) zesfjen faesh ary.
Jag dricker det inte, för att jag måste köra.
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, джыри машинэр (кур) зесфэн фаешъ ары.
Sje ashh syzykIemyshorjer, dzhyri mashinjer (kur) zesfjen faesh ary.
Varför dricker du inte kaffet?
Сы-а к--е у---Iемыш-орэ-?
С___ к___ у______________
С-д- к-ф- у-ы-I-м-ш-о-э-?
-------------------------
Сыда кофе узыкIемышъорэр?
0
Syd--k--e--z-k-emy--or--r?
S___ k___ u_______________
S-d- k-f- u-y-I-m-s-o-j-r-
--------------------------
Syda kofe uzykIemyshorjer?
Varför dricker du inte kaffet?
Сыда кофе узыкIемышъорэр?
Syda kofe uzykIemyshorjer?
Det är kallt.
А---ъы--.
А_ ч_____
А- ч-ы-э-
---------
Ар чъыIэ.
0
Ar c--Ije.
A_ c______
A- c-y-j-.
----------
Ar chyIje.
Det är kallt.
Ар чъыIэ.
Ar chyIje.
Jag dricker det inte, eftersom det är kallt.
Сэ а--сыз----мышъорэр,--р ч-ыIэш- ---.
С_ а_ с_______________ а_ ч______ а___
С- а- с-з-к-е-ы-ъ-р-р- а- ч-ы-э-ъ а-ы-
--------------------------------------
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, ар чъыIэшъ ары.
0
Sje--s-h s-z---e--s-or-e-, a- chy---sh a-y.
S__ a___ s________________ a_ c_______ a___
S-e a-h- s-z-k-e-y-h-r-e-, a- c-y-j-s- a-y-
-------------------------------------------
Sje ashh syzykIemyshorjer, ar chyIjesh ary.
Jag dricker det inte, eftersom det är kallt.
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, ар чъыIэшъ ары.
Sje ashh syzykIemyshorjer, ar chyIjesh ary.
Varför dricker du inte teet?
С-да-щ-й-у-ы--емышъорэр?
С___ щ__ у______________
С-д- щ-й у-ы-I-м-ш-о-э-?
------------------------
Сыда щай узыкIемышъорэр?
0
Sy-a-sh-aj--zy-I-my--o--e-?
S___ s____ u_______________
S-d- s-h-j u-y-I-m-s-o-j-r-
---------------------------
Syda shhaj uzykIemyshorjer?
Varför dricker du inte teet?
Сыда щай узыкIемышъорэр?
Syda shhaj uzykIemyshorjer?
Jag har inget socker.
Сэ -----ы--у ----п.
С_ ш________ с_____
С- ш-о-щ-г-у с-I-п-
-------------------
Сэ шъоущыгъу сиIэп.
0
Sje----u-hhy-- s-I---.
S__ s_________ s______
S-e s-o-s-h-g- s-I-e-.
----------------------
Sje shoushhygu siIjep.
Jag har inget socker.
Сэ шъоущыгъу сиIэп.
Sje shoushhygu siIjep.
Jag dricker det inte, för att jag inte har något socker.
Сэ-ащ с----Iем-ш-о--р- --о----ъ---иI-пышъ-а--.
С_ а_ с_______________ ш________ с_______ а___
С- а- с-з-к-е-ы-ъ-р-р- ш-о-щ-г-у с-I-п-ш- а-ы-
----------------------------------------------
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, шъоущыгъу сиIэпышъ ары.
0
S-- ash------kIem-s-o--er- s-ou--hygu s-Ij--y-h-ary.
S__ a___ s________________ s_________ s________ a___
S-e a-h- s-z-k-e-y-h-r-e-, s-o-s-h-g- s-I-e-y-h a-y-
----------------------------------------------------
Sje ashh syzykIemyshorjer, shoushhygu siIjepysh ary.
Jag dricker det inte, för att jag inte har något socker.
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, шъоущыгъу сиIэпышъ ары.
Sje ashh syzykIemyshorjer, shoushhygu siIjepysh ary.
Varför äter ni inte soppan?
Сы---лэ-с-р--ы-I---шхы-эр?
С___ л_____ з_____________
С-д- л-п-ы- з-к-э-ы-х-р-р-
--------------------------
Сыда лэпсыр зыкIэмышхырэр?
0
Sy-a --e-----z--I----shhy-jer?
S___ l______ z________________
S-d- l-e-s-r z-k-j-m-s-h-r-e-?
------------------------------
Syda ljepsyr zykIjemyshhyrjer?
Varför äter ni inte soppan?
Сыда лэпсыр зыкIэмышхырэр?
Syda ljepsyr zykIjemyshhyrjer?
Jag har inte beställt den.
С--ащ--ы--э-ъ-Iу---гъэ-.
С_ а_ с_________________
С- а- с-к-э-ъ-I-г-а-ъ-п-
------------------------
Сэ ащ сыкIэлъэIугъагъэп.
0
Sj- --hh -yk-----eIug----p.
S__ a___ s_________________
S-e a-h- s-k-j-l-e-u-a-j-p-
---------------------------
Sje ashh sykIjeljeIugagjep.
Jag har inte beställt den.
Сэ ащ сыкIэлъэIугъагъэп.
Sje ashh sykIjeljeIugagjep.
Jag äter den inte, eftersom jag inte har beställt den.
Сэ ----ы--эсым--хы-э-, -ъ-сф-----эу с-к--л--Iугъ-г-эп--ъ-ар-.
С_ а_ з_______________ к___________ с___________________ а___
С- а- з-к-э-ы-ы-х-р-р- к-ы-ф-х-ы-э- с-к-э-ъ-I-г-а-ъ-п-ш- а-ы-
-------------------------------------------------------------
Сэ ар зыкIэсымышхырэр, къысфахьынэу сыкIэлъэIугъагъэпышъ ары.
0
Sj- ---z-k---sy-y-hhyrje-- kys-ah-yn-e- -ykI-e-je---agj---sh----.
S__ a_ z__________________ k___________ s___________________ a___
S-e a- z-k-j-s-m-s-h-r-e-, k-s-a-'-n-e- s-k-j-l-e-u-a-j-p-s- a-y-
-----------------------------------------------------------------
Sje ar zykIjesymyshhyrjer, kysfah'ynjeu sykIjeljeIugagjepysh ary.
Jag äter den inte, eftersom jag inte har beställt den.
Сэ ар зыкIэсымышхырэр, къысфахьынэу сыкIэлъэIугъагъэпышъ ары.
Sje ar zykIjesymyshhyrjer, kysfah'ynjeu sykIjeljeIugagjepysh ary.
Varför äter ni inte köttet?
С-д-------ыкI---ш----р?
С___ л__ з_____________
С-д- л-р з-к-э-ы-х-р-р-
-----------------------
Сыда лыр зыкIэмышхырэр?
0
S-----yr zykI-em-s-hyrj-r?
S___ l__ z________________
S-d- l-r z-k-j-m-s-h-r-e-?
--------------------------
Syda lyr zykIjemyshhyrjer?
Varför äter ni inte köttet?
Сыда лыр зыкIэмышхырэр?
Syda lyr zykIjemyshhyrjer?
Jag är vegetarian.
С- сылым--х (сыв-гета--анц).
С_ с_______ (_______________
С- с-л-м-ш- (-ы-е-е-а-и-н-)-
----------------------------
Сэ сылымышх (сывегетарианц).
0
Sj----l-mysh--(-y----ta-i---).
S__ s________ (_______________
S-e s-l-m-s-h (-y-e-e-a-i-n-)-
------------------------------
Sje sylymyshh (syvegetarianc).
Jag är vegetarian.
Сэ сылымышх (сывегетарианц).
Sje sylymyshh (syvegetarianc).
Jag äter det inte, eftersom jag är vegetarian.
С---- -ыкI---м----р-р с-л-мышхы-- (с-------ри--ц--ъ)-ар-.
С_ а_ з______________ с__________ (_________________ а___
С- а- з-к-э-ы-ы-х-р-р с-л-м-ш-ы-ъ (-ы-е-е-а-и-н-э-ъ- а-ы-
---------------------------------------------------------
Сэ ар зыкIэсымышхырэр сылымышхышъ (сывегетарианцэшъ) ары.
0
Sje-ar ---I-esy-yshhyrj-r ---y-y--hy-------eget-r--nc----)-ary.
S__ a_ z_________________ s___________ (__________________ a___
S-e a- z-k-j-s-m-s-h-r-e- s-l-m-s-h-s- (-y-e-e-a-i-n-j-s-) a-y-
---------------------------------------------------------------
Sje ar zykIjesymyshhyrjer sylymyshhysh (syvegetariancjesh) ary.
Jag äter det inte, eftersom jag är vegetarian.
Сэ ар зыкIэсымышхырэр сылымышхышъ (сывегетарианцэшъ) ары.
Sje ar zykIjesymyshhyrjer sylymyshhysh (syvegetariancjesh) ary.