Jag skulle vilja köpa en present.
Сэ -I--ьа-тын -щ----сшI-иг--.
С_ ш_________ с____ с________
С- ш-у-ь-ф-ы- с-э-ы с-I-и-ъ-.
-----------------------------
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
0
Sj--sh---'--ty--s-hhje-----hIo-g-.
S__ s__________ s_______ s________
S-e s-I-h-a-t-n s-h-j-f- s-h-o-g-.
----------------------------------
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
Jag skulle vilja köpa en present.
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
Men inget som är för dyrt.
А--мыл--п-э-дэ-э-.
А_ м_______ д_____
А- м-л-э-I- д-д-у-
------------------
Ау мылъэпIэ дэдэу.
0
Au m----p----d--dj-u.
A_ m________ d_______
A- m-l-e-I-e d-e-j-u-
---------------------
Au myljepIje djedjeu.
Men inget som är för dyrt.
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Au myljepIje djedjeu.
Kanske en handväska?
Iа--м-къ --ык--м--хъ----?
I_______ ц_______ х______
I-л-м-к- ц-ы-I-м- х-у-т-?
-------------------------
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
0
I--mjek ---k-u-je h-sh--a?
I______ c________ h_______
I-l-j-k c-y-I-m-e h-s-h-a-
--------------------------
Ialmjek cIykIumje hushhta?
Kanske en handväska?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
Vilken färg skulle ni vilja ha?
С-- ----у -и-I-са?
С__ ы____ у_______
С-д ы-ъ-у у-к-а-а-
------------------
Сыд ышъоу уикIаса?
0
Syd y-hou--i-I---?
S__ y____ u_______
S-d y-h-u u-k-a-a-
------------------
Syd yshou uikIasa?
Vilken färg skulle ni vilja ha?
Сыд ышъоу уикIаса?
Syd yshou uikIasa?
Svart, brun eller vit?
ШI---эу, хь----эу-- ф-------ра?
Ш_______ х_______ е ф_____ а___
Ш-у-I-у- х-а-л-э- е ф-ж-э- а-а-
-------------------------------
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
0
Sh-u-Ij--- h--pl-eu ------'-eu---a?
S_________ h_______ e f_______ a___
S-I-c-j-u- h-a-l-e- e f-z-'-e- a-a-
-----------------------------------
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
Svart, brun eller vit?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
En stor eller en liten?
И-э---ь--мэ--I-кIо---р-?
И___ х_____ ц______ а___
И-э- х-а-м- ц-ы-I-у а-а-
------------------------
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
0
I--eu-----mje cI---o----a?
I____ h______ c______ a___
I-j-u h-a-m-e c-y-I-u a-a-
--------------------------
Injeu h'aumje cIykIou ara?
En stor eller en liten?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
Får jag se på den där?
Мыщ с--лъ-мэ х-у-т-?
М__ с_______ х______
М-щ с-п-ъ-м- х-у-т-?
--------------------
Мыщ сеплъымэ хъущта?
0
M--hh ----ymje-h-s-ht-?
M____ s_______ h_______
M-s-h s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Myshh seplymje hushhta?
Får jag se på den där?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Myshh seplymje hushhta?
Är den av läder?
М-- -ъ-----хэшIыкIыгъэ-?
М__ ш___ з______________
М-р ш-у- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
0
My---h-a --h--s--y-I-gjer?
M__ s___ z________________
M-r s-u- z-h-e-h-y-I-g-e-?
--------------------------
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
Är den av läder?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
Eller är den av konstläder?
Х-аум- -ъэу--пшыс-г-э г--- --х-ш-ыкIыг-эр?
Х_____ к_____________ г___ з______________
Х-а-м- к-э-г-п-ы-ы-ъ- г-р- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------------------------
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
0
H'a-m-e --e-g--shy-y--- --r---y-j-s---k--gjer?
H______ k______________ g___ z________________
H-a-m-e k-e-g-p-h-s-g-e g-r- z-h-e-h-y-I-g-e-?
----------------------------------------------
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
Eller är den av konstläder?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
Av läder naturligtvis.
Ш-----о --л---.
Ш___ I_ х______
Ш-о- I- х-л-э-.
---------------
Шъо, Iо хэлъэп.
0
S--- -o hj---e-.
S___ I_ h_______
S-o- I- h-e-j-p-
----------------
Sho, Io hjeljep.
Av läder naturligtvis.
Шъо, Iо хэлъэп.
Sho, Io hjeljep.
Det är en särskilt bra kvalitet.
Дэг-у -э--у---у-эм-фэд.
Д____ д____ х_____ ф___
Д-г-у д-д-у х-у-э- ф-д-
-----------------------
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
0
D--gu -j-d-e- hu-j-m-----.
D____ d______ h_____ f____
D-e-u d-e-j-u h-r-e- f-e-.
--------------------------
Djegu djedjeu hurjem fjed.
Det är en särskilt bra kvalitet.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
Och handväskan är verkligen mycket prisvärd.
I--ъ--къ---ыу--и шъ--къэм--э-б--.
I_________ ы____ ш__________ б___
I-л-м-к-ы- ы-а-и ш-ы-к-э-к-э б-п-
---------------------------------
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
0
Ia-mj--y- y-asi--hy-kjemkIj- ----.
I________ y____ s___________ b____
I-l-j-k-m y-a-i s-y-k-e-k-j- b-e-.
----------------------------------
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
Och handväskan är verkligen mycket prisvärd.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
Jag tycker om den.
Ар-с------хь-.
А_ с___ р_____
А- с-г- р-х-ы-
--------------
Ар сыгу рехьы.
0
A--sy-u---h'y.
A_ s___ r_____
A- s-g- r-h-y-
--------------
Ar sygu reh'y.
Jag tycker om den.
Ар сыгу рехьы.
Ar sygu reh'y.
Jag tar den.
С-эф-щт.
С_______
С-э-ы-т-
--------
Сщэфыщт.
0
S-hhj--ysh--.
S____________
S-h-j-f-s-h-.
-------------
Sshhjefyshht.
Jag tar den.
Сщэфыщт.
Sshhjefyshht.
Kan jag eventuellt byta den?
Ищ--Iа--оу хъу-э,-к-ы-ф----лэ-ъух-у----та?
И_________ х_____ к_______________________
И-ы-I-г-о- х-у-э- к-ы-ф-з-б-э-ъ-х-у-ь-щ-а-
------------------------------------------
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
0
I-hhykIago- -u--e,--y--y-je-lje--u--z--y--h--?
I__________ h_____ k__________________________
I-h-y-I-g-u h-m-e- k-s-y-j-b-j-s-u-u-h-y-h-t-?
----------------------------------------------
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
Kan jag eventuellt byta den?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
Självklart.
А-- -ры.
А__ а___
А-э а-ы-
--------
Адэ ары.
0
A--e a--.
A___ a___
A-j- a-y-
---------
Adje ary.
Självklart.
Адэ ары.
Adje ary.
Vi slår in den som present.
Ш----а--ы--ф--эу-к--з----цI-тщы---щ-.
Ш_________ ф____ к___________________
Ш-у-ь-ф-ы- ф-д-у к-ы-э-I-ц-ы-щ-х-а-т-
-------------------------------------
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
0
S--uh'-f--n---e---- -y---k--c-y-sh-y--a----.
S__________ f______ k_______________________
S-I-h-a-t-n f-e-j-u k-z-e-I-c-y-s-h-h-a-h-t-
--------------------------------------------
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
Vi slår in den som present.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
Där borta är kassan.
Ка--эр-мок-- щы-.
К_____ м____ щ___
К-с-э- м-к-э щ-т-
-----------------
Кассэр мокIэ щыт.
0
K------ -o-----shhyt.
K______ m_____ s_____
K-s-j-r m-k-j- s-h-t-
---------------------
Kassjer mokIje shhyt.
Där borta är kassan.
Кассэр мокIэ щыт.
Kassjer mokIje shhyt.