Розмовник

uk Коротка розмова 3   »   vi Cuộc nói chuyện nhỏ 3

22 [двадцять два]

Коротка розмова 3

Коротка розмова 3

22 [Hai mươi hai]

Cuộc nói chuyện nhỏ 3

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:   
українська в’єтнамська Відтворити більше
Ви палите? Bạn-c---út-th-ốc k-ôn-? Bạn có hút thuốc không? B-n c- h-t t-u-c k-ô-g- ----------------------- Bạn có hút thuốc không? 0
Раніше так. H-----a ----có. Hồi xưa thì có. H-i x-a t-ì c-. --------------- Hồi xưa thì có. 0
Але тепер я більше не палю. Nh----bây gi--tôi---ô-- -----hu---nữa. Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa. N-ư-g b-y g-ờ t-i k-ô-g h-t t-u-c n-a- -------------------------------------- Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa. 0
Чи заважає Вам, коли я палю? C----- -hi-n b---k--ng n-- t---h-t -h-ốc? Có làm phiền bạn không nếu tôi hút thuốc? C- l-m p-i-n b-n k-ô-g n-u t-i h-t t-u-c- ----------------------------------------- Có làm phiền bạn không nếu tôi hút thuốc? 0
Ні, зовсім ні. K---- ---. Không đâu. K-ô-g đ-u- ---------- Không đâu. 0
Це мені не заважає. Cái-đ- không-l---p--------. Cái đó không làm phiền tôi. C-i đ- k-ô-g l-m p-i-n t-i- --------------------------- Cái đó không làm phiền tôi. 0
Ви щось п’єте? B---c- ---- ---khô-g? Bạn có uống gì không? B-n c- u-n- g- k-ô-g- --------------------- Bạn có uống gì không? 0
Коньяк? Mộ- cốc---g-ac--h-? Một cốc Cognac nhé? M-t c-c C-g-a- n-é- ------------------- Một cốc Cognac nhé? 0
Ні, краще пиво. K-ông- -i- -h---h--h--ơn. Không, bia thì thích hơn. K-ô-g- b-a t-ì t-í-h h-n- ------------------------- Không, bia thì thích hơn. 0
Ви багато подорожуєте? B----- -i-lạ--nhiề- -h---? Bạn có đi lại nhiều không? B-n c- đ- l-i n-i-u k-ô-g- -------------------------- Bạn có đi lại nhiều không? 0
Так, переважно це ділові поїздки. C-,-đ- s- l- -----ng-tá-. Có, đa số là đi công tác. C-, đ- s- l- đ- c-n- t-c- ------------------------- Có, đa số là đi công tác. 0
Але тепер ми тут у відпустці N-ư-- ------- t-ì c-ú-g---- ----u-l-c-. Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch. N-ư-g b-y g-ờ t-ì c-ú-g t-i đ- d- l-c-. --------------------------------------- Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch. 0
Яка спека! T--- n-----uá! Trời nóng quá! T-ờ- n-n- q-á- -------------- Trời nóng quá! 0
Так, сьогодні дійсно спекотно. V-n-- hô--n-- n--g t-ật. Vâng, hôm nay nóng thật. V-n-, h-m n-y n-n- t-ậ-. ------------------------ Vâng, hôm nay nóng thật. 0
Ходімо на балкон. C-úng----đi ---ban-côn- đi. Chúng ta đi ra ban công đi. C-ú-g t- đ- r- b-n c-n- đ-. --------------------------- Chúng ta đi ra ban công đi. 0
Завтра тут буде вечірка. N-à- -a- - -â- -ó --t--uổ- --ệ-. Ngày mai ở đây có một buổi tiệc. N-à- m-i ở đ-y c- m-t b-ổ- t-ệ-. -------------------------------- Ngày mai ở đây có một buổi tiệc. 0
Ви також прийдете? C-c b-n --ng-đ---c--? Các bạn cũng đến chứ? C-c b-n c-n- đ-n c-ứ- --------------------- Các bạn cũng đến chứ? 0
Так, ми також запрошені. C---------------n----ợ-----. Có, chúng tôi cũng được mời. C-, c-ú-g t-i c-n- đ-ợ- m-i- ---------------------------- Có, chúng tôi cũng được mời. 0

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

Відео не знайдено!

Мова та алфавіт

Кожна мова служить порозумінню між людьми. Коли ми говоримо, ми висловлюємо, що ми думаємо та почуваємо. При цьому ми не завжди дотримуємося правил нашої мови. Ми використовуємо власну мову, нашу розмовну мову. На письмі це не так. Тут виявляються всі правила нашої мови. Лише письмо дає можливість мові стати справжньою мовою. Воно робить мову зримою. Завдяки письму знання передаються крізь тисячоліття. А тому писемність є основою кожної високорозвиненої культури. Перша система письма була винайдена понад 5000 років тому. Це був клинопис шумерів. Їх видряпували на табличках з глини. Цей клинопис використовували три тисячі років. Приблизно стільки ж існують ієрогліфи стародавніх єгиптян. Їх вивчає безліч вчених. Ієрогліфи представляють відносно складну систему письма. Але винайдена вона була, мабуть, через дуже просту причину. Тодішній Єгипет був величезним царством з багатьма мешканцями. Повсякдення і насамперед господарство потребували організації. Податки та розрахунки потребують ефективного управління. Для цього стародавні єгиптяни розробили свою систему ієрогліфів. Зате алфавітні системи письма ведуть походження від шумерів. Кожне письмо може багато розповісти про людей, які його використовують. Крім того, кожен народ має власну характеристику у своєму письмі. Нажаль рукописне письмо дедалі більше втрачається. Сучасна техніка робить його практично зайвим. Отож: не лише розмовляйте, але й пишіть знов!