Ви палите?
С-з------- -а-----зб-?
С__ т_____ т__________
С-з т-м-к- т-р-а-ы-б-?
----------------------
Сиз тамеки тартасызбы?
0
Siz----eki-tar-ası---?
S__ t_____ t__________
S-z t-m-k- t-r-a-ı-b-?
----------------------
Siz tameki tartasızbı?
Ви палите?
Сиз тамеки тартасызбы?
Siz tameki tartasızbı?
Раніше так.
М-р-- о-б-.
М____ о____
М-р-н о-б-.
-----------
Мурун ооба.
0
Murun-o---.
M____ o____
M-r-n o-b-.
-----------
Murun ooba.
Раніше так.
Мурун ооба.
Murun ooba.
Але тепер я більше не палю.
Би-ок--зыр та-еки ч--п---.
Б____ а___ т_____ ч_______
Б-р-к а-ы- т-м-к- ч-к-е-м-
--------------------------
Бирок азыр тамеки чекпейм.
0
Bi-o--azı---a--k--çek-e--.
B____ a___ t_____ ç_______
B-r-k a-ı- t-m-k- ç-k-e-m-
--------------------------
Birok azır tameki çekpeym.
Але тепер я більше не палю.
Бирок азыр тамеки чекпейм.
Birok azır tameki çekpeym.
Чи заважає Вам, коли я палю?
Эгер-мен -ам--- --рт---, -а-шы--м-сс---и?
Э___ м__ т_____ т_______ к____ э_________
Э-е- м-н т-м-к- т-р-с-м- к-р-ы э-е-с-з-и-
-----------------------------------------
Эгер мен тамеки тартсам, каршы эмессизби?
0
E-----en --me-- ----sam, ka--ı -me----bi?
E___ m__ t_____ t_______ k____ e_________
E-e- m-n t-m-k- t-r-s-m- k-r-ı e-e-s-z-i-
-----------------------------------------
Eger men tameki tartsam, karşı emessizbi?
Чи заважає Вам, коли я палю?
Эгер мен тамеки тартсам, каршы эмессизби?
Eger men tameki tartsam, karşı emessizbi?
Ні, зовсім ні.
Жо-, --кыр к--шы---е-ми-.
Ж___ т____ к____ э_______
Ж-к- т-к-р к-р-ы э-е-м-н-
-------------------------
Жок, такыр каршы эмесмин.
0
Jok- t--ı--k--ş----es---.
J___ t____ k____ e_______
J-k- t-k-r k-r-ı e-e-m-n-
-------------------------
Jok, takır karşı emesmin.
Ні, зовсім ні.
Жок, такыр каршы эмесмин.
Jok, takır karşı emesmin.
Це мені не заважає.
Б-л м-ни ты-ч-ы--ан-ыр-айт.
Б__ м___ т_________________
Б-л м-н- т-н-с-з-а-д-р-а-т-
---------------------------
Бул мени тынчсыздандырбайт.
0
B-l men- -ınçs--d---ır-ayt.
B__ m___ t_________________
B-l m-n- t-n-s-z-a-d-r-a-t-
---------------------------
Bul meni tınçsızdandırbayt.
Це мені не заважає.
Бул мени тынчсыздандырбайт.
Bul meni tınçsızdandırbayt.
Ви щось п’єте?
С-з---р н-рсе--ч-си-б-?
С__ б__ н____ и________
С-з б-р н-р-е и-е-и-б-?
-----------------------
Сиз бир нерсе ичесизби?
0
S-z---r -e-s- -çe--zbi?
S__ b__ n____ i________
S-z b-r n-r-e i-e-i-b-?
-----------------------
Siz bir nerse içesizbi?
Ви щось п’єте?
Сиз бир нерсе ичесизби?
Siz bir nerse içesizbi?
Коньяк?
К-нь-к?
К______
К-н-я-?
-------
Коньяк?
0
Kon-ak?
K______
K-n-a-?
-------
Konyak?
Ні, краще пиво.
Ж--- мен-с-р----се- -а----бо---к.
Ж___ м__ с___ и____ ж____ б______
Ж-к- м-н с-р- и-с-м ж-к-ы б-л-о-.
---------------------------------
Жок, мен сыра ичсем жакшы болмок.
0
J--,-m-- sı-----s-- j---ı---lmok.
J___ m__ s___ i____ j____ b______
J-k- m-n s-r- i-s-m j-k-ı b-l-o-.
---------------------------------
Jok, men sıra içsem jakşı bolmok.
Ні, краще пиво.
Жок, мен сыра ичсем жакшы болмок.
Jok, men sıra içsem jakşı bolmok.
Ви багато подорожуєте?
Сиз---п-с---аттай---б-?
С__ к__ с______________
С-з к-п с-я-а-т-й-ы-б-?
-----------------------
Сиз көп саякаттайсызбы?
0
Siz k-p --yak-t-aysızbı?
S__ k__ s_______________
S-z k-p s-y-k-t-a-s-z-ı-
------------------------
Siz köp sayakattaysızbı?
Ви багато подорожуєте?
Сиз көп саякаттайсызбы?
Siz köp sayakattaysızbı?
Так, переважно це ділові поїздки.
О-ба, н-------н--- с-па-лар-мен-н.
О____ н________ и_ с_______ м_____
О-б-, н-г-з-н-н и- с-п-р-а- м-н-н-
----------------------------------
Ооба, негизинен иш сапарлар менен.
0
O--a,--e--z---n--ş-s--ar-a- --n--.
O____ n________ i_ s_______ m_____
O-b-, n-g-z-n-n i- s-p-r-a- m-n-n-
----------------------------------
Ooba, negizinen iş saparlar menen.
Так, переважно це ділові поїздки.
Ооба, негизинен иш сапарлар менен.
Ooba, negizinen iş saparlar menen.
Але тепер ми тут у відпустці
Б-р-к-а-ы---у---е-д--э--а-у-д-быз.
Б____ а___ б__ ж____ э_ а_________
Б-р-к а-ы- б-л ж-р-е э- а-у-д-б-з-
----------------------------------
Бирок азыр бул жерде эс алуудабыз.
0
Biro- -zır--u---e-de es-al-u--bı-.
B____ a___ b__ j____ e_ a_________
B-r-k a-ı- b-l j-r-e e- a-u-d-b-z-
----------------------------------
Birok azır bul jerde es aluudabız.
Але тепер ми тут у відпустці
Бирок азыр бул жерде эс алуудабыз.
Birok azır bul jerde es aluudabız.
Яка спека!
К---а- ыс-к!
К_____ ы____
К-н-а- ы-ы-!
------------
Кандай ысык!
0
Ka-day ıs--!
K_____ ı____
K-n-a- ı-ı-!
------------
Kanday ısık!
Яка спека!
Кандай ысык!
Kanday ısık!
Так, сьогодні дійсно спекотно.
Ооба----------нынд--ы-ы-.
О____ б____ ч______ ы____
О-б-, б-г-н ч-н-н-а ы-ы-.
-------------------------
Ооба, бүгүн чынында ысык.
0
O---, bü-------ı-d- ısık.
O____ b____ ç______ ı____
O-b-, b-g-n ç-n-n-a ı-ı-.
-------------------------
Ooba, bügün çınında ısık.
Так, сьогодні дійсно спекотно.
Ооба, бүгүн чынында ысык.
Ooba, bügün çınında ısık.
Ходімо на балкон.
Б--ко-г---ыгал-.
Б_______ ч______
Б-л-о-г- ч-г-л-.
----------------
Балконго чыгалы.
0
B----ngo--ıg--ı.
B_______ ç______
B-l-o-g- ç-g-l-.
----------------
Balkongo çıgalı.
Ходімо на балкон.
Балконго чыгалы.
Balkongo çıgalı.
Завтра тут буде вечірка.
Эр-е---у- -е-д- -ече------.
Э____ б__ ж____ к___ б_____
Э-т-ң б-л ж-р-е к-ч- б-л-т-
---------------------------
Эртең бул жерде кече болот.
0
Ert-- bu- -e-d- k-ç--bo-ot.
E____ b__ j____ k___ b_____
E-t-ŋ b-l j-r-e k-ç- b-l-t-
---------------------------
Erteŋ bul jerde keçe bolot.
Завтра тут буде вечірка.
Эртең бул жерде кече болот.
Erteŋ bul jerde keçe bolot.
Ви також прийдете?
Си--да--е--с----?
С__ д_ к_________
С-з д- к-л-с-з-и-
-----------------
Сиз да келесизби?
0
Siz -- k--e--zb-?
S__ d_ k_________
S-z d- k-l-s-z-i-
-----------------
Siz da kelesizbi?
Ви також прийдете?
Сиз да келесизби?
Siz da kelesizbi?
Так, ми також запрошені.
О--а, б-з д- ч----ы---к.
О____ б__ д_ ч__________
О-б-, б-з д- ч-к-р-л-ы-.
------------------------
Ооба, биз да чакырылдык.
0
Ooba, --z--a ---ı-ıl-ı-.
O____ b__ d_ ç__________
O-b-, b-z d- ç-k-r-l-ı-.
------------------------
Ooba, biz da çakırıldık.
Так, ми також запрошені.
Ооба, биз да чакырылдык.
Ooba, biz da çakırıldık.