Розмовник

На природі » ‫در طبیعت‬

26 [двадцять шість]

На природі

‫26 [بیست و شش]‬

26 [bist-o-shesh]

‫در طبیعت‬

[dar tabi-at]

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

українська	перська	Відтворити більше
Бачиш там вежу?	‫آن ب-ج ر---ن-- -ی‌ب--ی-‬ ‫__ ب__ ر_ آ___ م_______ ‫-ن ب-ج ر- آ-ج- م-‌-ی-ی-‬ ------------------------- ‫آن برج را آنجا می‌بینی؟‬ 0 â--b-rj-râ -n-â -i-i-i? â_ b___ r_ â___ m______ â- b-r- r- â-j- m-b-n-? ----------------------- ân borj râ ânjâ mibini?	Більше мов Натисніть на прапор! Бачиш там вежу? ‫آن برج را آنجا می‌بینی؟‬ ân borj râ ânjâ mibini? EN Аудіо Do you see the tower there? DE Аудіо Siehst du dort den Turm? ES Аудіо ¿Ves aquella torre allá? FR Аудіо Vois-tu la tour ? IT Аудіо Vedi quella torre lì? RU Аудіо Ты видишь вот ту башню?
Бачиш там гору?	‫آ---وه را--نج--می‌-ی---‬ ‫__ ک__ ر_ آ___ م_______ ‫-ن ک-ه ر- آ-ج- م-‌-ی-ی-‬ ------------------------- ‫آن کوه را آنجا می‌بینی؟‬ 0 ân-----râ---jâ m-bi-i? â_ k__ r_ â___ m______ â- k-h r- â-j- m-b-n-? ---------------------- ân kuh râ ânjâ mibini?	Більше мов Натисніть на прапор! Бачиш там гору? ‫آن کوه را آنجا می‌بینی؟‬ ân kuh râ ânjâ mibini? EN Аудіо Do you see the mountain there? DE Аудіо Siehst du dort den Berg? ES Аудіо ¿Ves aquella montaña allá? FR Аудіо Vois-tu la montagne ? IT Аудіо Vedi quella montagna lì? RU Аудіо Ты видишь вот ту гору?
Бачиш там село?	‫-----ک-- را-آ-جا-می‌بی-ی-‬ ‫__ د____ ر_ آ___ م_______ ‫-ن د-ک-ه ر- آ-ج- م-‌-ی-ی-‬ --------------------------- ‫آن دهکده را آنجا می‌بینی؟‬ 0 â--d---kad- ----nj- mibi-i? â_ d_______ r_ â___ m______ â- d-h-k-d- r- â-j- m-b-n-? --------------------------- ân deh-kade râ ânjâ mibini?	Більше мов Натисніть на прапор! Бачиш там село? ‫آن دهکده را آنجا می‌بینی؟‬ ân deh-kade râ ânjâ mibini? EN Аудіо Do you see the village there? DE Аудіо Siehst du dort das Dorf? ES Аудіо ¿Ves aquel pueblo allá? FR Аудіо Vois-tu le village ? IT Аудіо Vedi quel villaggio lì? RU Аудіо Ты видишь вот ту деревню?
Бачиш там річку?	‫آ--ر-د---- ر- -نج- م-‌ب-نی؟‬ ‫__ ر______ ر_ آ___ م_______ ‫-ن ر-د-ا-ه ر- آ-ج- م-‌-ی-ی-‬ ----------------------------- ‫آن رودخانه را آنجا می‌بینی؟‬ 0 â---ud-k--ne r---n-- mi-ini? â_ r________ r_ â___ m______ â- r-d-k-â-e r- â-j- m-b-n-? ---------------------------- ân rud-khâne râ ânjâ mibini?	Більше мов Натисніть на прапор! Бачиш там річку? ‫آن رودخانه را آنجا می‌بینی؟‬ ân rud-khâne râ ânjâ mibini? EN Аудіо Do you see the river there? DE Аудіо Siehst du dort den Fluss? ES Аудіо ¿Ves aquel río allá? FR Аудіо Vois-tu la rivière ? IT Аудіо Vedi quel fiume lì? RU Аудіо Ты видишь вот ту речку?
Бачиш там міст?	‫----ل-----ن-ا-می‌-ی-ی-‬ ‫__ پ_ ر_ آ___ م_______ ‫-ن پ- ر- آ-ج- م-‌-ی-ی-‬ ------------------------ ‫آن پل را آنجا می‌بینی؟‬ 0 ân pol--- â-j---ib---? â_ p__ r_ â___ m______ â- p-l r- â-j- m-b-n-? ---------------------- ân pol râ ânjâ mibini?	Більше мов Натисніть на прапор! Бачиш там міст? ‫آن پل را آنجا می‌بینی؟‬ ân pol râ ânjâ mibini? EN Аудіо Do you see the bridge there? DE Аудіо Siehst du dort die Brücke? ES Аудіо ¿Ves aquel puente allá? FR Аудіо Vois-tu le pont ? IT Аудіо Vedi quel ponte lì? RU Аудіо Ты видишь вот тот мост?
Бачиш там озеро?	‫آن --یاچه--ا--نج--م--ب-نی؟‬ ‫__ د_____ ر_ آ___ م_______ ‫-ن د-ی-چ- ر- آ-ج- م-‌-ی-ی-‬ ---------------------------- ‫آن دریاچه را آنجا می‌بینی؟‬ 0 ân --r-â-che----ân-â-mib-n-? â_ d________ r_ â___ m______ â- d-r-â-c-e r- â-j- m-b-n-? ---------------------------- ân daryâ-che râ ânjâ mibini?	Більше мов Натисніть на прапор! Бачиш там озеро? ‫آن دریاچه را آنجا می‌بینی؟‬ ân daryâ-che râ ânjâ mibini? EN Аудіо Do you see the lake there? DE Аудіо Siehst du dort den See? ES Аудіо ¿Ves aquel lago allá? FR Аудіо Vois-tu le lac ? IT Аудіо Vedi quel lago lì? RU Аудіо Ты видишь вот то озеро?
Той птах мені подобається.	‫من-از-آن--ر-ده -وشم--ی‌آ---‬ ‫__ ا_ آ_ پ____ خ___ م______ ‫-ن ا- آ- پ-ن-ه خ-ش- م-‌-ی-.- ----------------------------- ‫من از آن پرنده خوشم می‌آید.‬ 0 man a- -- -a--nde---o---m ----y--. m__ a_ â_ p______ k______ m_______ m-n a- â- p-r-n-e k-o-h-m m---y-d- ---------------------------------- man az ân parande khosham mi-âyad.	Більше мов Натисніть на прапор! Той птах мені подобається. ‫من از آن پرنده خوشم می‌آید.‬ man az ân parande khosham mi-âyad. EN Аудіо I like that bird. DE Аудіо Der Vogel da gefällt mir. ES Аудіо Ese pájaro me gusta. FR Аудіо Cet oiseau me plaît. IT Аудіо Questo uccello qui mi piace. RU Аудіо Эта птица мне нравится.
Те дерево мені подобається.	‫ا--آن--ر-ت-خوشم می-آی-.‬ ‫__ آ_ د___ خ___ م______ ‫-ز آ- د-خ- خ-ش- م-‌-ی-.- ------------------------- ‫از آن درخت خوشم می‌آید.‬ 0 a- ---d-rakh--khos--- -i-----. a_ â_ d______ k______ m_______ a- â- d-r-k-t k-o-h-m m---y-d- ------------------------------ az ân derakht khosham mi-âyad.	Більше мов Натисніть на прапор! Те дерево мені подобається. ‫از آن درخت خوشم می‌آید.‬ az ân derakht khosham mi-âyad. EN Аудіо I like that tree. DE Аудіо Der Baum da gefällt mir. ES Аудіо Ese árbol me gusta. FR Аудіо Cet arbre me plaît. IT Аудіо Quest’albero qui mi piace. RU Аудіо Это дерево мне нравится.
Той камінь мені подобається.	‫-- -ی- سنگ--وشم می-آی--‬ ‫__ ا__ س__ خ___ م______ ‫-ز ا-ن س-گ خ-ش- م-‌-ی-.- ------------------------- ‫از این سنگ خوشم می‌آید.‬ 0 az-in-s--- kho--am -i--y--. a_ i_ s___ k______ m_______ a- i- s-n- k-o-h-m m---y-d- --------------------------- az in sang khosham mi-âyad.	Більше мов Натисніть на прапор! Той камінь мені подобається. ‫از این سنگ خوشم می‌آید.‬ az in sang khosham mi-âyad. EN Аудіо I like this stone. DE Аудіо Der Stein hier gefällt mir. ES Аудіо Esta piedra me gusta. FR Аудіо Cette pierre me plaît. IT Аудіо Questa pietra qui mi piace. RU Аудіо Этот камень мне нравится.
Той парк мені подобається.	‫از آ- پا-- خو-م--ی‌-ید-‬ ‫__ آ_ پ___ خ___ م______ ‫-ز آ- پ-ر- خ-ش- م-‌-ی-.- ------------------------- ‫از آن پارک خوشم می‌آید.‬ 0 a--â- -â------s--- -----a-. a_ â_ p___ k______ m_______ a- â- p-r- k-o-h-m m---y-d- --------------------------- az ân pârk khosham mi-âyad.	Більше мов Натисніть на прапор! Той парк мені подобається. ‫از آن پارک خوشم می‌آید.‬ az ân pârk khosham mi-âyad. EN Аудіо I like that park. DE Аудіо Der Park da gefällt mir. ES Аудіо Ese parque me gusta. FR Аудіо Ce parc me plaît. IT Аудіо Questo parco qui mi piace. RU Аудіо Этот парк мне нравится.
Той сад мені подобається.	‫----ن-باغ -وشم --‌-ید.‬ ‫__ آ_ ب__ خ___ م______ ‫-ز آ- ب-غ خ-ش- م-‌-ی-.- ------------------------ ‫از آن باغ خوشم می‌آید.‬ 0 az -- ---h--ho--------â---. a_ â_ b___ k______ m_______ a- â- b-g- k-o-h-m m---y-d- --------------------------- az ân bâgh khosham mi-âyad.	Більше мов Натисніть на прапор! Той сад мені подобається. ‫از آن باغ خوشم می‌آید.‬ az ân bâgh khosham mi-âyad. EN Аудіо I like that garden. DE Аудіо Der Garten da gefällt mir. ES Аудіо Ese jardín me gusta. FR Аудіо Ce jardin me plaît. IT Аудіо Questo giardino qui mi piace. RU Аудіо Этот сад мне нравится.
Та квітка мені подобається.	‫ا- ای---- -----می-آی--‬ ‫__ ا__ گ_ خ___ م______ ‫-ز ا-ن گ- خ-ش- م-‌-ی-.- ------------------------ ‫از این گل خوشم می‌آید.‬ 0 az--n -------sh-m------ad. a_ i_ g__ k______ m_______ a- i- g-l k-o-h-m m---y-d- -------------------------- az in gol khosham mi-âyad.	Більше мов Натисніть на прапор! Та квітка мені подобається. ‫از این گل خوشم می‌آید.‬ az in gol khosham mi-âyad. EN Аудіо I like this flower. DE Аудіо Die Blume hier gefällt mir. ES Аудіо Esta flor me gusta. FR Аудіо Cette fleur me plaît. IT Аудіо Questo fiore qui mi piace. RU Аудіо Этот цветок мне нравится.
Я вважаю це гарним.	‫-ه ن-ر-من-آ- ز-با--.‬ ‫__ ن__ م_ آ_ ز_______ ‫-ه ن-ر م- آ- ز-ب-س-.- ---------------------- ‫به نظر من آن زیباست.‬ 0 be --zare-man ----ib--t. b_ n_____ m__ â_ z______ b- n-z-r- m-n â- z-b-s-. ------------------------ be nazare man ân zibâst.	Більше мов Натисніть на прапор! Я вважаю це гарним. ‫به نظر من آن زیباست.‬ be nazare man ân zibâst. EN Аудіо I find that pretty. DE Аудіо Ich finde das hübsch. ES Аудіо (Eso) me parece bonito. FR Аудіо Je trouve ça joli. IT Аудіо Lo trovo carino. RU Аудіо По-моему, это красиво.
Я вважаю це цікавим.	‫----ظر-م---ن جال--ا-ت.‬ ‫__ ن__ م_ آ_ ج___ ا____ ‫-ه ن-ر م- آ- ج-ل- ا-ت-‬ ------------------------ ‫به نظر من آن جالب است.‬ 0 be -az-r--man -- ------ast. b_ n_____ m__ â_ j____ a___ b- n-z-r- m-n â- j-l-b a-t- --------------------------- be nazare man ân jâleb ast.	Більше мов Натисніть на прапор! Я вважаю це цікавим. ‫به نظر من آن جالب است.‬ be nazare man ân jâleb ast. EN Аудіо I find that interesting. DE Аудіо Ich finde das interessant. ES Аудіо (Eso) me parece interesante. FR Аудіо Je trouve ça intéressant. IT Аудіо Lo trovo interessante. RU Аудіо По-моему, это интересно.
Я вважаю це чудовим.	‫-ه-ن---من-آ--بسیا- -ی--س--‬ ‫__ ن__ م_ آ_ ب____ ز_______ ‫-ه ن-ر م- آ- ب-ی-ر ز-ب-س-.- ---------------------------- ‫به نظر من آن بسیار زیباست.‬ 0 be --z-r- -a---n bes-yâr-zibâs-. b_ n_____ m__ â_ b______ z______ b- n-z-r- m-n â- b-s-y-r z-b-s-. -------------------------------- be nazare man ân bes-yâr zibâst.	Більше мов Натисніть на прапор! Я вважаю це чудовим. ‫به نظر من آن بسیار زیباست.‬ be nazare man ân bes-yâr zibâst. EN Аудіо I find that gorgeous. DE Аудіо Ich finde das wunderschön. ES Аудіо (Eso) me parece precioso. FR Аудіо Je trouve ça magnifique. IT Аудіо Lo trovo meraviglioso. RU Аудіо По-моему, это чудесно.
Я вважаю це бридким.	‫ب- نظ--م---ن --ت -ست.‬ ‫__ ن__ م_ آ_ ز__ ا____ ‫-ه ن-ر م- آ- ز-ت ا-ت-‬ ----------------------- ‫به نظر من آن زشت است.‬ 0 b--n-z-re m-- -n -es-t-ast. b_ n_____ m__ â_ z____ a___ b- n-z-r- m-n â- z-s-t a-t- --------------------------- be nazare man ân zesht ast.	Більше мов Натисніть на прапор! Я вважаю це бридким. ‫به نظر من آن زشت است.‬ be nazare man ân zesht ast. EN Аудіо I find that ugly. DE Аудіо Ich finde das hässlich. ES Аудіо (Eso) me parece feo. FR Аудіо Je trouve ça laid. IT Аудіо Lo trovo brutto. RU Аудіо По-моему, это уродливо.
Я вважаю це нудним.	‫به-نظ- م- -س- کن-د- -ست.‬ ‫__ ن__ م_ ک__ ک____ ا____ ‫-ه ن-ر م- ک-ل ک-ن-ه ا-ت-‬ -------------------------- ‫به نظر من کسل کننده است.‬ 0 be-naz-re--an ---k-se- ---a----as-. b_ n_____ m__ â_ k____ k______ a___ b- n-z-r- m-n â- k-s-l k-n-n-e a-t- ----------------------------------- be nazare man ân kesel konande ast.	Більше мов Натисніть на прапор! Я вважаю це нудним. ‫به نظر من کسل کننده است.‬ be nazare man ân kesel konande ast. EN Аудіо I find that boring. DE Аудіо Ich finde das langweilig. ES Аудіо (Eso) me parece aburrido. FR Аудіо Je trouve ça ennuyeux. IT Аудіо Lo trovo noioso. RU Аудіо По-моему, это скучно.
Я вважаю це страшним.	‫-------من-وح-تناک است-‬ ‫__ ن__ م_ و______ ا____ ‫-ه ن-ر م- و-ش-ن-ک ا-ت-‬ ------------------------ ‫به نظر من وحشتناک است.‬ 0 b- -az--e man -n va--s--t--k a--. b_ n_____ m__ â_ v__________ a___ b- n-z-r- m-n â- v-h-s-a-n-k a-t- --------------------------------- be nazare man ân vah-shatnâk ast.	Більше мов Натисніть на прапор! Я вважаю це страшним. ‫به نظر من وحشتناک است.‬ be nazare man ân vah-shatnâk ast. EN Аудіо I find that terrible. DE Аудіо Ich finde das furchtbar. ES Аудіо (Eso) me parece terrible. FR Аудіо Je trouve ça affreux. IT Аудіо Lo trovo orribile. RU Аудіо По-моему, это кошмарно.

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

MP3 українська + перська (1-100) MP3 перська (1-100)

Відео не знайдено!

Мови і прислів’я

В кожній мові є прислів’я. Отже прислів’я є важливою складовою частиною національної ідентичності. У прислів’ях відображаються цінності та норми країни. Їх форми повсюдно відомі та усталені, тобто є незмінними. Прислів’я завжди короткі і виразні. В них часто використовуються метафори. Багато прислів’їв мають поетичну структуру. Більшість прислів’їв дають нам поради та правила поведінки. Але деякі прислів’я також явно критикують. Дуже часто прислів’я використовують стереотипи. Таким чином, мова йде про дещо типове для інших країн та народів. Прислів’я мають довгу традицію. Вже Аристотель високо цінував їх як короткі філософські вислови. В риториці та літературі вони виступають важливими стилістичними засобами. Їх особливість полягає в тім, що вони завжди залишаються актуальними. В лінгвістиці ними займається окрема дисципліна. Багато прислів’їв існує у багатьох мовах. При цьому вони можуть бути лексично схожими. Тоді люди різних мов використовують однакові слова. Гавкучий собака не кусає, Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (UA-DE-ES) Інші прислів’я однакові семантично. Це означає, один і той же зміст передається іншими словами. Називати речі своїми іменами. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (UA-FR-IT) Так прислів’я допомагають нам розуміти інші народи та культури. Найцікавішими є всесвітньо відомі прислів’я. В них йдеться про «великі» теми людського життя. Тобто ці прислів’я стосуються універсального досвіду. Вони показують: ми всі однакові – байдуже, якою мовою ми розмовляємо!