Я хотів би / хотіла би забронювати квиток до Афін.
م- می-وا---یک-پر--ز--- آ-ن-رز-و-کنم-
__ م______ ی_ پ____ ب_ آ__ ر___ ک____
-ن م--و-ه- ی- پ-و-ز ب- آ-ن ر-ر- ک-م-
---------------------------------------
من میخواهم یک پرواز به آتن رزرو کنم.
0
--- m--kh-aha--y-- -a-va- -e-a-ten r-ze-v ---a-.-
___ m_________ y__ p_____ b_ a____ r_____ k________
-a- m---h-a-a- y-k p-r-a- b- a-t-n r-z-r- k-n-m--
----------------------------------------------------
man mi-khaaham yek parvaz be aaten rezerv konam.
Я хотів би / хотіла би забронювати квиток до Афін.
من میخواهم یک پرواز به آتن رزرو کنم.
man mi-khaaham yek parvaz be aaten rezerv konam.
Це прямий рейс?
ای- -ک----از---تق-م ---؟
___ ی_ پ____ م_____ ا____
-ی- ی- پ-و-ز م-ت-ی- ا-ت-
--------------------------
این یک پرواز مستقیم است؟
0
-- -e- -arv-z -o---g-im--st?-
__ y__ p_____ m________ a______
-n y-k p-r-a- m-s-a-h-m a-t--
--------------------------------
in yek parvaz mostaghim ast?
Це прямий рейс?
این یک پرواز مستقیم است؟
in yek parvaz mostaghim ast?
Будь-ласка, місце біля вікна, для некурящих.
-طف-ً-ی- ص--لی---ا---ن--ه-برای غی--سی-ا------
____ ی_ ص____ ک___ پ____ ب___ غ__ س_____ ه___
-ط-ا- ی- ص-د-ی ک-ا- پ-ج-ه ب-ا- غ-ر س-گ-ر- ه-.-
-----------------------------------------------
لطفاً یک صندلی کنار پنجره برای غیر سیگاری ها.
0
-o-f-aً y-k-sand-----en-a- panje-eh bar--y- g-e-r-s-g-ar--haa.
______ y__ s______ k_____ p_______ b______ g____ s______ h______
-o-f-a- y-k s-n-a-i k-n-a- p-n-e-e- b-r-a-e g-e-r s-g-a-i h-a--
------------------------------------------------------------------
lotfaaً yek sandali kenaar panjereh baraaye gheyr sigaari haa.
Будь-ласка, місце біля вікна, для некурящих.
لطفاً یک صندلی کنار پنجره برای غیر سیگاری ها.
lotfaaً yek sandali kenaar panjereh baraaye gheyr sigaari haa.
Я хотів би / хотіла би підтвердити мою броню.
من -یخ-ا-- بلیط--ز-و--------ی- کن-.
__ م______ ب___ ر____ ر_ ت____ ک____
-ن م--و-ه- ب-ی- ر-ر-م ر- ت-ی-د ک-م-
--------------------------------------
من میخواهم بلیط رزروم را تأیید کنم.
0
--- mi-k-aa--------- roz-oo--r------ -o--m---
___ m_________ b____ r______ r_ t___ k________
-a- m---h-a-a- b-l-t r-z-o-m r- t-e- k-n-m--
-----------------------------------------------
man mi-khaaham belit rozroom ra taed konam.
Я хотів би / хотіла би підтвердити мою броню.
من میخواهم بلیط رزروم را تأیید کنم.
man mi-khaaham belit rozroom ra taed konam.
Я хотів би / хотіла би скасувати мою броню.
من ----وا-م-بل---ر--و- -ا -ن-ل کنم.
__ م______ ب___ ر____ ر_ ک___ ک____
-ن م--و-ه- ب-ی- ر-ر-م ر- ک-س- ک-م-
-------------------------------------
من میخواهم بلیط رزروم را کنسل کنم.
0
m----i-khaa--- b-l-t-r-z--om -- kon-el---n-m.
___ m_________ b____ r______ r_ k_____ k________
-a- m---h-a-a- b-l-t r-z-o-m r- k-n-e- k-n-m--
-------------------------------------------------
man mi-khaaham belit rozroom ra konsel konam.
Я хотів би / хотіла би скасувати мою броню.
من میخواهم بلیط رزروم را کنسل کنم.
man mi-khaaham belit rozroom ra konsel konam.
Я хотів би / хотіла би перенести замовлення моєї броні.
م--خو-هم--ا-یخ - ساعت--لی------تغ-ی- --م-
_______ ت____ و س___ ب____ ر_ ت____ د____
-ی-خ-ا-م ت-ر-خ و س-ع- ب-ی-م ر- ت-ی-ر د-م-
-------------------------------------------
میخواهم تاریخ و ساعت بلیطم را تغییر دهم.
0
-i-khaa-a---aari----a-sa--t b-l-ta- -a--a-----d-h----
__________ t______ v_ s____ b______ r_ t_____ d________
-i-k-a-h-m t-a-i-h v- s-a-t b-l-t-m r- t-g-i- d-h-m--
--------------------------------------------------------
mi-khaaham taarikh va saaat belitam ra taghir daham.
Я хотів би / хотіла би перенести замовлення моєї броні.
میخواهم تاریخ و ساعت بلیطم را تغییر دهم.
mi-khaaham taarikh va saaat belitam ra taghir daham.
Коли найближчий рейс до Риму?
پ-و-ز ب-دی ب---م--ه---ان---ست-
_____ ب___ ب_ ر_ چ_ ز____ ا____
-ر-ا- ب-د- ب- ر- چ- ز-ا-ی ا-ت-
--------------------------------
پرواز بعدی به رم چه زمانی است؟
0
----az -adi be -o- c-e---m-an--a--?-
______ b___ b_ r__ c__ z______ a______
-a-v-z b-d- b- r-m c-e z-m-a-i a-t--
---------------------------------------
parvaz badi be rom che zamaani ast?
Коли найближчий рейс до Риму?
پرواز بعدی به رم چه زمانی است؟
parvaz badi be rom che zamaani ast?
Є ще два вільних місця?
آی- دو-ج-ی-(-ن--ی- -ی---خ-لی اس-؟
___ __ ج__ (______ د___ خ___ ا____
-ی- -و ج-ی (-ن-ل-) د-گ- خ-ل- ا-ت-
------------------------------------
آیا دو جای (صندلی) دیگر خالی است؟
0
a--- --- ja-ye--sanda------g-- kh-a-i -s-?
____ __ j____ (________ d____ k_____ a________
-a-a -o j-a-e (-a-d-l-) d-g-r k-a-l- a-t---
------------------------------------------------
aaya do jaaye (sandali) digar khaali ast?
Є ще два вільних місця?
آیا دو جای (صندلی) دیگر خالی است؟
aaya do jaaye (sandali) digar khaali ast?
Ні, є лише одне вільне місце.
نه---ا ف----- جای-خ-لی --ر-م-
___ م_ ف__ ی_ ج__ خ___ د______
-ه- م- ف-ط ی- ج-ی خ-ل- د-ر-م-
-------------------------------
نه، ما فقط یک جای خالی داریم.
0
n----m--fa---- yek------ k------da-rim---
____ m_ f_____ y__ j____ k_____ d_________
-e-, m- f-g-a- y-k j-a-e k-a-l- d-a-i-.--
-------------------------------------------
neh, ma faghat yek jaaye khaali daarim.
Ні, є лише одне вільне місце.
نه، ما فقط یک جای خالی داریم.
neh, ma faghat yek jaaye khaali daarim.
Коли ми приземляємося?
-- --و- میآ--م-
__ ف___ م_______
-ی ف-و- م--ی-م-
------------------
کی فرود میآییم؟
0
-e- fo--o- -i-----m?--
___ f_____ m___________
-e- f-r-o- m---a-i-?--
------------------------
kei forood mi-aaiim?
Коли ми приземляємося?
کی فرود میآییم؟
kei forood mi-aaiim?
Коли ми прибуваємо?
----- مق-د----ر-یم-
__ ب_ م___ م_______
-ی ب- م-ص- م--س-م-
---------------------
کی به مقصد میرسیم؟
0
ke---e --g---------e-----
___ b_ m______ m___________
-e- b- m-g-s-d m---e-i-?--
----------------------------
kei be maghsad mi-resim?
Коли ми прибуваємо?
کی به مقصد میرسیم؟
kei be maghsad mi-resim?
Коли їздить автобус в центр міста?
-ی -توبوس-به--رکز-ش-ر-م---د-
__ ا_____ ب_ م___ ش__ م______
-ی ا-و-و- ب- م-ک- ش-ر م--و-؟-
-------------------------------
کی اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
0
----o--b--s-b---a-kaz--h-hr--i---od?
___ o______ b_ m_____ s____ m__________
-e- o-o-o-s b- m-r-a- s-a-r m---o-d--
----------------------------------------
kei otoboos be markaz shahr mi-rood?
Коли їздить автобус в центр міста?
کی اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
kei otoboos be markaz shahr mi-rood?
Це Ваша валіза?
-ی- چم--ن ش--ست-
___ چ____ ش______
-ی- چ-د-ن ش-ا-ت-
------------------
این چمدان شماست؟
0
in -h--ed-an sh-m---t--
__ c________ s___________
-n c-a-e-a-n s-o-a-s-?--
--------------------------
in chamedaan shomaast?
Це Ваша валіза?
این چمدان شماست؟
in chamedaan shomaast?
Це Ваша сумка?
ا-ن--یف-ش---ت-
___ ک__ ش______
-ی- ک-ف ش-ا-ت-
----------------
این کیف شماست؟
0
-n k-f -h--a--t?-
__ k__ s___________
-n k-f s-o-a-s-?--
--------------------
in kif shomaast?
Це Ваша сумка?
این کیف شماست؟
in kif shomaast?
Це Ваш багаж?
-ی- وس--- (---)---است-
___ و____ (____ ش______
-ی- و-ا-ل (-ف-) ش-ا-ت-
------------------------
این وسایل (سفر) شماست؟
0
in va-a-ye- -----r) ----aa-t--
__ v_______ (______ s___________
-n v-s-a-e- (-a-a-) s-o-a-s-?--
---------------------------------
in vasaayel (safar) shomaast?
Це Ваш багаж?
این وسایل (سفر) شماست؟
in vasaayel (safar) shomaast?
Як багато багажу я можу взяти?
-ه-م--ار--ار--ی-ت-ا----ا---د ب--و-م؟
__ م____ ب__ م______ ب_ خ__ ب_______
-ه م-د-ر ب-ر م--و-ن- ب- خ-د ب-ا-ر-؟-
--------------------------------------
چه مقدار بار میتوانم با خود بیاورم؟
0
-h- m-g--aa- ---- -i-t---a--m ba--hod -i-a-v-ram---
___ m_______ b___ m__________ b_ k___ b_____________
-h- m-g-d-a- b-a- m---a-a-n-m b- k-o- b-y-a-a-a-?--
-----------------------------------------------------
che meghdaar baar mi-tavaanam ba khod biyaavaram?
Як багато багажу я можу взяти?
چه مقدار بار میتوانم با خود بیاورم؟
che meghdaar baar mi-tavaanam ba khod biyaavaram?
Двадцять кілограм.
--ست---لو
____ ک____
-ی-ت ک-ل-
-----------
بیست کیلو
0
--s---il-
____ k______
-i-t k-l--
-------------
bist kilo
Двадцять кілограм.
بیست کیلو
bist kilo
Що, тільки двадцять кілограм?
چ---ف-- -ی-- کی-و؟
___ ف__ ب___ ک_____
-ی- ف-ط ب-س- ک-ل-؟-
--------------------
چی، فقط بیست کیلو؟
0
-hi----a--a- -i---k-lo?-
_____ f_____ b___ k_______
-h-i- f-g-a- b-s- k-l-?--
---------------------------
chii, faghat bist kilo?
Що, тільки двадцять кілограм?
چی، فقط بیست کیلو؟
chii, faghat bist kilo?