Ti si tako lijen / lijena – ne budi tako lijen / lijena!
Се--со--а- -а-қ--с-- - онд-й-жал-а- б-лм-!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Se-------- j---a---ñ --o-----ja-q-- b-lm-!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ti si tako lijen / lijena – ne budi tako lijen / lijena!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
С----онша --п-ұйықт--с-ң----л-- көп-ұйы--а--!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Sen ---şa--ö- u---t-ys-ñ-– --ay k-p-u-ı-t--a!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Се- -онша --ш -е-е--ң-–---а- кеш -ел-е!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Se- ----a k-ş--e--siñ – --ay -eş k-lm-!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ti se smiješ tako glasno – ne smij se tako glasno!
С------ш--қа--ы -ү-е-ің-----ай қатты --лме!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Se--so-şa---ttı-k-le--ñ --ol-- qat-ı-külm-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ti se smiješ tako glasno – ne smij se tako glasno!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
С-- ---ш- ---р-н-сө--е-с-- – ---й а-ыр-- сөйл--е!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S---s---- a---ı- s-yl--s-ñ-–-o--y-aq---n--öylem-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Ti piješ previše – ne pij tako puno!
Сен--ы--к-п -ш-с-ң – --а--к-п-і-п-!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Sen-tım---p -ş---ñ –--l------ işp-!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Ti piješ previše – ne pij tako puno!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Ti pušiš previše – ne puši tako puno!
С---те--к-н- --м---п-ш----ің-– ---й--ө--ш-кп-!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S----em--in--t-----p -e-es---– --ay --- --k-e!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Ti pušiš previše – ne puši tako puno!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Ti radiš puno – ne radi toliko puno!
Сен тым--өп жұ-ыс і-т----- --о-а---ө--ж--------ем-!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen---m-----j-m-s-ist----ñ-–-o--y-k-----m-s-i---m-!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Ti radiš puno – ne radi toliko puno!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Ti voziš tako brzo – ne vozi tako brzo!
С-н-с--ша қ-т-ы жү-е-ің ----ай----т- --р-е!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Sen s---a --tt-----e----–--l-y --t-ı j-r-e!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Ti voziš tako brzo – ne vozi tako brzo!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Ustanite, gospodine Miler!
Тұры-ы-- -юл------рза!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Tu-ıñ-----yul-e--mır-a!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
Ustanite, gospodine Miler!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
Sjednite, gospodine Miler!
От------,-М----р---р-а!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Ot-----z, Myuller-m-r--!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
Sjednite, gospodine Miler!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
Ostanite sjediti, gospodine Miler!
О-ыра -ері---,-М-ллер------!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O---- -eri-i-,----l----mı--a!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Ostanite sjediti, gospodine Miler!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Strpite se!
Саб-----қта-ыз!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-b-- s------z!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
Strpite se!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
Ne žurite!
А-ық--ң--!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
As-qp----!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
Ne žurite!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
Sačekajte jedan momenat!
Сәл--ү-іңіз!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S-l-k--iñi-!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
Sačekajte jedan momenat!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
Budite pažljivi!
А--йлаңы-!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Aba-l--ı-!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
Budite pažljivi!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
Budite tačni!
Мұқи-т бол-ңы-!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Mu-ïy-- b-l-ñı-!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
Budite tačni!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
Ne budite glupi!
А------бол--ң--!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Aq-m------m-ñı-!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
Ne budite glupi!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!