Φράσεις

μεγάλο – μικρό » ใหญ่ – เล็ก

Μιλάω: EL Ελληνικά

Θέλω να μάθω: TH Ταϊλανδεζικά

68 [εξήντα οκτώ]

μεγάλο – μικρό

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

yài-lék

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Ταϊλανδεζικά	Παίζω Περισσότερο
μεγάλο και μικρό	ใ-ญ--แล--เล็ก ใ__ แ__ เ__ ใ-ญ- แ-ะ เ-็- ------------- ใหญ่ และ เล็ก 0 yà---ǽ----k y_________ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! μεγάλο και μικρό ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék EN Ήχος big and small DE Ήχος groß und klein ES Ήχος grande y pequeño FR Ήχος grand et petit IT Ήχος grande e piccolo RU Ήχος Большой / -ая и маленький / -ая
Ο ελέφαντας είναι μεγάλος.	ช้างตั-ให-่ ช้_______ ช-า-ต-ว-ห-่ ----------- ช้างตัวใหญ่ 0 ch-́----h-a-ya-i c_____________ c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ο ελέφαντας είναι μεγάλος. ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài EN Ήχος The elephant is big. DE Ήχος Der Elefant ist groß. ES Ήχος El elefante es grande. FR Ήχος L’éléphant est grand. IT Ήχος L’elefante è grande. RU Ήχος Слон большой.
Το ποντίκι είναι μικρό.	ห-ู-ัวเล-ก ห______ ห-ู-ั-เ-็- ---------- หนูตัวเล็ก 0 no-o--h-a-lék n___________ n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το ποντίκι είναι μικρό. หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék EN Ήχος The mouse is small. DE Ήχος Die Maus ist klein. ES Ήχος El ratón es pequeño. FR Ήχος La souris est petite. IT Ήχος Il topo è piccolo. RU Ήχος Мышь маленькая.
σκοτεινός και φωτεινός	มื---ละ ส-่-ง มื_ แ__ ส___ ม-ด แ-ะ ส-่-ง ------------- มืด และ สว่าง 0 m--u--l-́-s-̀----ng m______________ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! σκοτεινός και φωτεινός มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng EN Ήχος dark and bright DE Ήχος dunkel und hell ES Ήχος oscuro y claro FR Ήχος sombre et clair IT Ήχος scuro e chiaro RU Ήχος Тёмный / -ая и светлый / -ая
Η νύχτα είναι σκοτεινή.	ตอ---า-คื---ด ต__________ ต-น-ล-ง-ื-ม-ด ------------- ตอนกลางคืนมืด 0 dh--n-gla-----un-m---t d____________________ d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Η νύχτα είναι σκοτεινή. ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut EN Ήχος The night is dark. DE Ήχος Die Nacht ist dunkel. ES Ήχος La noche es oscura. FR Ήχος La nuit est sombre. IT Ήχος La notte è scura. RU Ήχος Ночь тёмная.
Η μέρα είναι φωτεινή.	ต--กล-ง--นสว--ง ต____________ ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง --------------- ตอนกลางวันสว่าง 0 dha-----a-----n--à-w-̂ng d______________________ d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g ------------------------- dhawn-glang-wan-sà-wâng	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Η μέρα είναι φωτεινή. ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng EN Ήχος The day is bright. DE Ήχος Der Tag ist hell. ES Ήχος El día es claro. FR Ήχος Le jour est clair. IT Ήχος Il giorno è chiaro. RU Ήχος День светлый.
μεγάλος και μικρός (σε ηλικία)	แ-- --ช---- -น-่ม-/ ส-ว แ_ / ช__ – ห__ / ส__ แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว ----------------------- แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว 0 gæ̀-cha--r--no-om--a-o g_________________ g-̀-c-a---a-n-̀-m-s-̌- ---------------------- gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! μεγάλος και μικρός (σε ηλικία) แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo EN Ήχος old and young DE Ήχος alt und jung ES Ήχος viejo y joven FR Ήχος vieux et jeune IT Ήχος giovane e vecchio RU Ήχος Старый / -ая и молодой / -ая
Ο παππούς μας είναι πολύ μεγάλος.	ค-ณป---/ คุณตา ข----า----าก คุ__ / คุ___ ข__________ ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า- --------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก 0 ko---b-----ko---d-a-ka-wng--ao------âk k__________________________________ k-o---h-̀---o-n-d-a-k-̌-n---a---æ---a-k --------------------------------------- koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ο παππούς μας είναι πολύ μεγάλος. คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk EN Ήχος Our grandfather is very old. DE Ήχος Unser Großvater ist sehr alt. ES Ήχος Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR Ήχος Notre grand-père est très vieux. IT Ήχος Nostro nonno è molto anziano. RU Ήχος Наш дедушка очень старый.
Πριν 70 χρόνια ήταν ακόμη νέος.	7- ---ที----วท-า--ัง---่ม 7_ ปี ที่___________ 7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม ------------------------- 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 0 b-ee---̂--l-----a----ang--o--m b_________________________ b-e---e-e-l-́---a-n-y-n---o-o- ------------------------------ bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πριν 70 χρόνια ήταν ακόμη νέος. 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom EN Ήχος 70 years ago he was still young. DE Ήχος Vor 70 Jahren war er noch jung. ES Ήχος Hace 70 años aún era joven. FR Ήχος Il y a 70 ans il était encore jeune. IT Ήχος Settant’anni fa era ancora giovane. RU Ήχος 70 лет назад он ещё был молодым.
όμορφος και άσχημος	สว----ะ-น่-เ---ยด ส__ แ__ น่______ ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด ----------------- สวย และ น่าเกลียด 0 s---y------a---l-̀-t s_______________ s-̌-y-l-́-n-̂-g-i-a- -------------------- sǔay-lǽ-nâ-glìat	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! όμορφος και άσχημος สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat EN Ήχος beautiful and ugly DE Ήχος schön und hässlich ES Ήχος bonito y feo FR Ήχος beau et laid IT Ήχος bello e brutto RU Ήχος Красивый / -ая и уродливый / -ая
Η πεταλούδα είναι όμορφη.	ผี--ื้อสวย ผี______ ผ-เ-ื-อ-ว- ---------- ผีเสื้อสวย 0 pe---s--ua--ǔay p____________ p-̌---e-u---u-a- ---------------- pěe-sêua-sǔay	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Η πεταλούδα είναι όμορφη. ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay EN Ήχος The butterfly is beautiful. DE Ήχος Der Schmetterling ist schön. ES Ήχος La mariposa es bonita. FR Ήχος Le papillon est beau. IT Ήχος La farfalla è bella. RU Ήχος Бабочка красивая.
Η αράχνη είναι άσχημη.	แม-ม-ม-่า--ลียด แ___________ แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด --------------- แมงมุมน่าเกลียด 0 m-n---oom-na--g-ìat m_________________ m-n---o-m-n-̂-g-i-a- -------------------- mæng-moom-nâ-glìat	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Η αράχνη είναι άσχημη. แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat EN Ήχος The spider is ugly. DE Ήχος Die Spinne ist hässlich. ES Ήχος La araña es fea. FR Ήχος L’araignée est laide. IT Ήχος Il ragno è brutto. RU Ήχος Паук уродливый.
χοντρός και αδύνατος	อ-ว------ผ-ม อ้__ แ__ ผ__ อ-ว- แ-ะ ผ-ม ------------ อ้วน และ ผอม 0 ûa--l-́--a--m û__________ u-a---æ---a-w- -------------- ûan-lǽ-pǎwm	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! χοντρός και αδύνατος อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm EN Ήχος fat and thin DE Ήχος dick und dünn ES Ήχος gordo y delgado FR Ήχος gros et maigre IT Ήχος grasso e magro RU Ήχος Толстый / -ая и худой / -ая
Μία γυναίκα βάρους 100 κιλών είναι χοντρή.	ผ---ญิงท-่-น-ก 1-0 -ิ-ล--วน ผู้_______ 1__ กิ_____ ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว- --------------------------- ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน 0 p-̂o-y--ng------na---gi--lo----an p__________________________ p-̂---i-n---e-e-n-̀---i---o---̂-n --------------------------------- pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μία γυναίκα βάρους 100 κιλών είναι χοντρή. ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan EN Ήχος A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE Ήχος Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES Ήχος Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR Ήχος Une femme de cent kg est grosse. IT Ήχος Una donna di 100 chili è grassa. RU Ήχος Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
Ένας άντρας βάρους 50 κιλών είναι αδύνατος.	ผู-ชา-ที-ห-ัก-5----โล--ม ผู้_______ 5_ กิ_____ ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม ------------------------ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม 0 p----c-ai-t-̂--nà--g----o---ǎ-m p___________________________ p-̂---h-i-t-̂---a-k-g-̀-l-h-p-̌-m --------------------------------- pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ένας άντρας βάρους 50 κιλών είναι αδύνατος. ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm EN Ήχος A man who weighs fifty kilos is thin. DE Ήχος Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES Ήχος Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR Ήχος Un homme de cinquante kg est maigre. IT Ήχος Un uomo di 50 chili è magro. RU Ήχος Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
ακριβό και φτηνό	แ-- -ละ-ถ-ก แ__ แ__ ถู_ แ-ง แ-ะ ถ-ก ----------- แพง และ ถูก 0 p-ng--æ---ò-k p___________ p-n---æ---o-o- -------------- pæng-lǽ-tòok	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! ακριβό και φτηνό แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok EN Ήχος expensive and cheap DE Ήχος teuer und billig ES Ήχος caro y barato FR Ήχος cher et bon marché IT Ήχος caro e non caro / costoso e non costoso RU Ήχος Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
Το αυτοκίνητο είναι ακριβό.	ร--า---พง ร________ ร-ร-ค-แ-ง --------- รถราคาแพง 0 ró--r--k---æng r_____________ r-́---a-k---æ-g --------------- rót-ra-ka-pæng	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το αυτοκίνητο είναι ακριβό. รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng EN Ήχος The car is expensive. DE Ήχος Das Auto ist teuer. ES Ήχος El coche es caro. FR Ήχος L’automobile est chère. IT Ήχος La macchina è cara / costosa. RU Ήχος Машина дорогая.
Η εφημερίδα είναι φτηνή.	ห---สื---มพ์-า---ถูก ห___________ ถู_ ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก -------------------- หนังสือพิมพ์ราคา ถูก 0 n-̌ng-s------m-----------k n______________________ n-̌-g-s-̌---i---a-k---o-o- -------------------------- nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Η εφημερίδα είναι φτηνή. หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok EN Ήχος The newspaper is cheap. DE Ήχος Die Zeitung ist billig. ES Ήχος El periódico es barato. FR Ήχος Le journal est bon marché. IT Ήχος Il giornale non è caro / costoso. RU Ήχος Газета дешёвая.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Ελληνικά + Ταϊλανδεζικά (1-100) MP3 Ταϊλανδεζικά (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Εναλλαγή κώδικα

Όλο και περισσότεροι άνθρωποι μεγαλώνουν ως δίγλωσσοι. Μπορούν να μιλούν περισσότερες από μόνο μία γλώσσα. Πολλοί από αυτούς εναλλάζουν συχνά τις γλώσσες. Ανάλογα την περίπτωση αποφασίζουν, ποια γλώσσα να μιλήσουν. Στην δουλειά, για παράδειγμα, μιλούν μια άλλη γλώσσα από αυτήν που μιλούν στοσπίτι. Έτσι, προσαρμόζονται στο περιβάλλον τους. Αλλά υπάρχει και η δυνατότητα για αυθόρμητη αλλαγή της γλώσσας. Αυτό το φαινόμενο αποκαλείται εναλλαγή κώδικα. Στην εναλλαγή κώδικα αλλάζει η γλώσσα κατά την διάρκεια της ομιλίας. Οι λόγοι, για τους οποίους οι ομιλητές αλλάζουν την γλώσσα, μπορεί να είναι πολλοί.. Συχνά οι ομιλητές δεν βρίσκουν την κατάλληλη λέξη σε μία γλώσσα. Μπορούν να εκφραστούν καλύτερα με την άλλη γλώσσα. Επίσης, μπορεί ένας ομιλητής να νιώθει πιο ασφαλής σε μία γλώσσα. Αυτή είναι η γλώσσα που τελικά επιλέγουν για ιδιωτικά ή προσωπικά θέματα. Κάποιες λέξεις δεν υπάρχουν σε μια γλώσσα. Σε αυτήν την περίπτωση οι ομιλητές υποχρεωτικά αλλάζουν γλώσσα. Άλλες φορές αλλάζουν γλώσσα, για να μην τους καταλαβαίνουν. Σε αυτήν την περίπτωση, η εναλλαγή κώδικα λειτουργεί σαν μια μυστική γλώσσα. Παλαιότερα, η ανάμειξη γλωσσών επικρινόταν. Θεωρούσαν ότι οι ομιλητές δεν μπορούσαν να μιλήσουν καμία γλώσσα σωστά. Σήμερα οι απόψεις είναι διαφορετικές. Η εναλλαγή κώδικα θεωρείται ειδική γλωσσολογική ικανότητα. Είναι ενδιαφέρον να παρακολουθείς ομιλητές όταν κάνουν εναλλαγή κώδικα. Διότι συχνά δεν αλλάζουν μόνο τη γλώσσα. Αλλάζουν και διάφορα άλλα επικοινωνιακά στοιχεία. Πολλοί μιλούν στην άλλη γλώσσα πιο γρήγορα, πιο δυνατά ή πιο τονισμένα. Ή χρησιμοποιούν ξαφνικά περισσότερες χειρονομίες και εκφράσεις. Η εναλλαγή κώδικα επομένως πάντα σημαίνει και αλλαγή κουλτούρας...