Ч----т- н---рийшов / -р--шл-?
Чому ти не прийшов / прийшла?
Ч-м- т- н- п-и-ш-в / п-и-ш-а-
-----------------------------
Чому ти не прийшов / прийшла? 0 C-o-u-t- ne-p------ov ---ry--shl-?Chomu ty ne pryy-shov / pryy-shla?C-o-u t- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a-----------------------------------Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Я -у- х-о--й- / Я-була-хв---.
Я був хворий. / Я була хвора.
Я б-в х-о-и-. / Я б-л- х-о-а-
-----------------------------
Я був хворий. / Я була хвора. 0 Y- bu--kh-or---. - Y- b--a -----a.YA buv khvoryy-. / YA bula khvora.Y- b-v k-v-r-y-. / Y- b-l- k-v-r-.----------------------------------YA buv khvoryy̆. / YA bula khvora.
Я-н- ---йш---/-пр--ш-а--то-- -о я-б-в---ори- --б-ла---ора.
Я не прийшов / прийшла, тому що я був хворий / була хвора.
Я н- п-и-ш-в / п-и-ш-а- т-м- щ- я б-в х-о-и- / б-л- х-о-а-
----------------------------------------------------------
Я не прийшов / прийшла, тому що я був хворий / була хвора. 0 YA -e p---̆s--v /---yy̆--l-,----u---cho-ya--u--k-vor--- - --la k-v-ra.YA ne pryy-shov / pryy-shla, tomu shcho ya buv khvoryy- / bula khvora.Y- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a- t-m- s-c-o y- b-v k-v-r-y- / b-l- k-v-r-.----------------------------------------------------------------------YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya buv khvoryy̆ / bula khvora.
Pli da lingvoj
Klaku sur flago!
Mi ne venis ĉar mi estis malsana.
Я не прийшов / прийшла, тому що я був хворий / була хвора.
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya buv khvoryy̆ / bula khvora.
Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
Kial ŝi ne venis?
Чо-- вона --------л-?
Чому вона не прийшла?
Ч-м- в-н- н- п-и-ш-а-
---------------------
Чому вона не прийшла? 0 Cho-u -ona ne p--y---l-?Chomu vona ne pryy-shla?C-o-u v-n- n- p-y-̆-h-a-------------------------Chomu vona ne pryy̆shla?
В-на бу------мле--.
Вона була втомлена.
В-н- б-л- в-о-л-н-.
-------------------
Вона була втомлена. 0 Vona b-l- --o-len-.Vona bula vtomlena.V-n- b-l- v-o-l-n-.-------------------Vona bula vtomlena.
Во---не-п-ий--а- тому щ-------б-ла вт---ена.
Вона не прийшла, тому що вона була втомлена.
В-н- н- п-и-ш-а- т-м- щ- в-н- б-л- в-о-л-н-.
--------------------------------------------
Вона не прийшла, тому що вона була втомлена. 0 V--a-n--pr-y---la,-to---s-----v-na b-la vt----n-.Vona ne pryy-shla, tomu shcho vona bula vtomlena.V-n- n- p-y-̆-h-a- t-m- s-c-o v-n- b-l- v-o-l-n-.-------------------------------------------------Vona ne pryy̆shla, tomu shcho vona bula vtomlena.
Чому-він-н- --ий---?
Чому він не прийшов?
Ч-м- в-н н- п-и-ш-в-
--------------------
Чому він не прийшов? 0 Ch-m- v-n-ne---yy̆-ho-?Chomu vin ne pryy-shov?C-o-u v-n n- p-y-̆-h-v------------------------Chomu vin ne pryy̆shov?
В--------в -ажа-ня.
Він не мав бажання.
В-н н- м-в б-ж-н-я-
-------------------
Він не мав бажання. 0 Vi---- ma---a-hann-a.Vin ne mav bazhannya.V-n n- m-v b-z-a-n-a----------------------Vin ne mav bazhannya.
Ві- не-пр-йшо----ом- -о -----е-м-в--а--н--.
Він не прийшов, тому що він не мав бажання.
В-н н- п-и-ш-в- т-м- щ- в-н н- м-в б-ж-н-я-
-------------------------------------------
Він не прийшов, тому що він не мав бажання. 0 V-n n- p-y-̆s-ov,-t--- s-cho -in-n--mav---zh-n--a.Vin ne pryy-shov, tomu shcho vin ne mav bazhannya.V-n n- p-y-̆-h-v- t-m- s-c-o v-n n- m-v b-z-a-n-a---------------------------------------------------Vin ne pryy̆shov, tomu shcho vin ne mav bazhannya.
Pli da lingvoj
Klaku sur flago!
Li ne venis ĉar li ne emis.
Він не прийшов, тому що він не мав бажання.
Vin ne pryy̆shov, tomu shcho vin ne mav bazhannya.
Чому-ви-н- --ийшл-?
Чому ви не прийшли?
Ч-м- в- н- п-и-ш-и-
-------------------
Чому ви не прийшли? 0 C-o-u-v- -- --y--sh--?Chomu vy ne pryy-shly?C-o-u v- n- p-y-̆-h-y-----------------------Chomu vy ne pryy̆shly?
М--не пр--шли, тому що-н-ш --т--о--ль з-а--вся.
Ми не прийшли, тому що наш автомобіль зламався.
М- н- п-и-ш-и- т-м- щ- н-ш а-т-м-б-л- з-а-а-с-.
-----------------------------------------------
Ми не прийшли, тому що наш автомобіль зламався. 0 M- n--p-------y---om--s--h--n-sh-----m--i-- z--m-v-ya.My ne pryy-shly, tomu shcho nash avtomobilʹ zlamavsya.M- n- p-y-̆-h-y- t-m- s-c-o n-s- a-t-m-b-l- z-a-a-s-a-------------------------------------------------------My ne pryy̆shly, tomu shcho nash avtomobilʹ zlamavsya.
Pli da lingvoj
Klaku sur flago!
Ni ne venis ĉar nia aŭto paneis.
Ми не прийшли, тому що наш автомобіль зламався.
My ne pryy̆shly, tomu shcho nash avtomobilʹ zlamavsya.
Чому л-ди--е-п-ий-ли?
Чому люди не прийшли?
Ч-м- л-д- н- п-и-ш-и-
---------------------
Чому люди не прийшли? 0 C---- -y-d- -e p-yy̆-h--?Chomu lyudy ne pryy-shly?C-o-u l-u-y n- p-y-̆-h-y--------------------------Chomu lyudy ne pryy̆shly?
В--- -е -ст------- по--д.
Вони не встигли на поїзд.
В-н- н- в-т-г-и н- п-ї-д-
-------------------------
Вони не встигли на поїзд. 0 V--y--e -s----y--a--o--zd.Vony ne vstyhly na poi-zd.V-n- n- v-t-h-y n- p-i-z-.--------------------------Vony ne vstyhly na poïzd.
В-н---е -рийшл-- --му ------и ---вс-игли-------зд.
Вони не прийшли, тому що вони не встигли на поїзд.
В-н- н- п-и-ш-и- т-м- щ- в-н- н- в-т-г-и н- п-ї-д-
--------------------------------------------------
Вони не прийшли, тому що вони не встигли на поїзд. 0 Von- n---r-y̆----, t--u sh-h- -o-y ne-v--y--- -- --i---.Vony ne pryy-shly, tomu shcho vony ne vstyhly na poi-zd.V-n- n- p-y-̆-h-y- t-m- s-c-o v-n- n- v-t-h-y n- p-i-z-.--------------------------------------------------------Vony ne pryy̆shly, tomu shcho vony ne vstyhly na poïzd.
Pli da lingvoj
Klaku sur flago!
Ili ne venis ĉar ili maltrafis la trajnon.
Вони не прийшли, тому що вони не встигли на поїзд.
Vony ne pryy̆shly, tomu shcho vony ne vstyhly na poïzd.
Ч----ти--е --ийшов ----ий--а?
Чому ти не прийшов / прийшла?
Ч-м- т- н- п-и-ш-в / п-и-ш-а-
-----------------------------
Чому ти не прийшов / прийшла? 0 Chomu -y-ne -r-y̆shov --p---̆--l-?Chomu ty ne pryy-shov / pryy-shla?C-o-u t- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a-----------------------------------Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Я--е мі--/ -о-л-.
Я не міг / могла.
Я н- м-г / м-г-а-
-----------------
Я не міг / могла. 0 Y---- -ih ----hla.YA ne mih / mohla.Y- n- m-h / m-h-a-------------------YA ne mih / mohla.
Я н- -р--ш-- - при-ш-а,----у--- - н- м-- /--ог-а.
Я не прийшов / прийшла, тому що я не міг / могла.
Я н- п-и-ш-в / п-и-ш-а- т-м- щ- я н- м-г / м-г-а-
-------------------------------------------------
Я не прийшов / прийшла, тому що я не міг / могла. 0 Y-----p-yy--h---/--r-y--h-a,-t-mu --c-- ya-ne---h-- ---l-.YA ne pryy-shov / pryy-shla, tomu shcho ya ne mih / mohla.Y- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a- t-m- s-c-o y- n- m-h / m-h-a-----------------------------------------------------------YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya ne mih / mohla.
Pli da lingvoj
Klaku sur flago!
Mi ne venis ĉar mi ne rajtis.
Я не прийшов / прийшла, тому що я не міг / могла.
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya ne mih / mohla.
En Ameriko parolatas multaj malsamaj lingvoj.
La angla estas la plej grava lingvo en Nordameriko.
En Sudameriko dominas la hispana kaj la portugala.
Ĉiuj tiuj lingvoj venis al Ameriko el Eŭropo.
Antaŭ la koloniepoko tie parolatis aliaj lingvoj.
Tiujn lingvojn oni nomas la indiĝenaj lingvoj de Ameriko.
Ilin oni ankoraŭ ne plene esploris ĝis hodiaŭ.
Egas la diverseco de tiuj lingvoj.
La nombron de lingvaj familioj en Nordameriko oni taksas je ĉirkaŭ 60.
Ĝi eĉ atingus 150 en Sudameriko.
Aldoniĝas plie multaj senparencaj lingvoj.
Ĉiuj tiuj lingvoj tre diferencas.
Ili havas nur malmultajn komunajn strukturojn.
Tial malfacilas klasifiki la lingvojn.
Ke ili tiom diferencas ligiĝas al la historio de Ameriko.
Ameriko plurfaze koloniiĝis.
La unuaj homoj alvenis Amerikon antaŭ pli ol 10 000 jaroj.
Ĉiu populacio kunportis sian lingvon sur la kontinenton.
Sed la indiĝenaj lingvoj plej similas al la lingvoj de Azio.
La situacio de la malnovaj lingvoj de Ameriko ne ĉie samas.
En la sudo de Ameriko viglas multaj indianaj lingvoj ankoraŭ hodiaŭ.
Lingvoj kiaj la gvarania aŭ la keĉua havas milionojn da aktivaj parolantoj.
En la nordo de Ameriko male preskaŭ estingiĝis multaj lingvoj.
La kulturon de la nordamerikaj indianoj oni longe subpremis.
Tiuokaze perdiĝis ankaŭ iliaj lingvoj.
Sed la interesiĝo pri ili rekreskas de kelkaj jardekoj.
Estaj multaj programoj celantaj flegi kaj konservi tiujn lingvojn.
Ili do ankoraŭ povus havi estontecon...