Ferheng

ku In the discotheque   »   nl In de discotheek

46 [çil û şeş]

In the discotheque

In the discotheque

46 [zesenveertig]

In de discotheek

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Holandî Bazî Zêde
Ev der vala ye? Is de-e-p-aat- -r-j? Is deze plaats vrij? I- d-z- p-a-t- v-i-? -------------------- Is deze plaats vrij? 0
Ez dikarim li gel we rûnim? M-g ----ij --kom-n--i-ten? Mag ik bij u komen zitten? M-g i- b-j u k-m-n z-t-e-? -------------------------- Mag ik bij u komen zitten? 0
Bi kêfxweşî. G----. Graag. G-a-g- ------ Graag. 0
Hûn muzîkê çawa dibînin? H---v---- u d---mu-i-k? Hoe vindt u die muziek? H-e v-n-t u d-e m-z-e-? ----------------------- Hoe vindt u die muziek? 0
Hinekî zêde bideng e. Een-b-e-j- -e ----. Een beetje te hard. E-n b-e-j- t- h-r-. ------------------- Een beetje te hard. 0
Lê orkestra pir xweş lêdixe. M-ar de--a-- s--elt-h-e- goe-. Maar de band speelt heel goed. M-a- d- b-n- s-e-l- h-e- g-e-. ------------------------------ Maar de band speelt heel goed. 0
Hûn pir têne vir? K--t-- ----r hi-r? Komt u vaker hier? K-m- u v-k-r h-e-? ------------------ Komt u vaker hier? 0
Na, ev cara yekem e. Ne----i---- -- ee-s-e -eer. Nee, dit is de eerste keer. N-e- d-t i- d- e-r-t- k-e-. --------------------------- Nee, dit is de eerste keer. 0
Ez qet nehatime vir. Ik --n -ier--og-noo-- ----est. Ik ben hier nog nooit geweest. I- b-n h-e- n-g n-o-t g-w-e-t- ------------------------------ Ik ben hier nog nooit geweest. 0
Hûn ê dansê bikin? Da----u? Danst u? D-n-t u- -------- Danst u? 0
Belkî paşî. L-t---m-s-c-i--. Later misschien. L-t-r m-s-c-i-n- ---------------- Later misschien. 0
Ez nikarim baş dansê bikim. I- k-n ni---zo g--- --nse-. Ik kan niet zo goed dansen. I- k-n n-e- z- g-e- d-n-e-. --------------------------- Ik kan niet zo goed dansen. 0
Ev pir hêsan e. Da- i--h--- ---v-u-i-. Dat is heel eenvoudig. D-t i- h-e- e-n-o-d-g- ---------------------- Dat is heel eenvoudig. 0
Ez nîşanê we bidim. I- ---t-h-- - -i--. Ik laat het u zien. I- l-a- h-t u z-e-. ------------------- Ik laat het u zien. 0
Na, ya baş careke dî. N--, -i-v-- --n-a-d-re---e-. Nee, liever een andere keer. N-e- l-e-e- e-n a-d-r- k-e-. ---------------------------- Nee, liever een andere keer. 0
Hûn li benda yekî ne? Wa-ht-u -p-i-ma--? Wacht u op iemand? W-c-t u o- i-m-n-? ------------------ Wacht u op iemand? 0
Belê, li benda hevalê xwe me. Ja,--p--i-n-vriend. Ja, op mijn vriend. J-, o- m-j- v-i-n-. ------------------- Ja, op mijn vriend. 0
Waye ji paş tê! Daar--o-- h-- net-aan! Daar komt hij net aan! D-a- k-m- h-j n-t a-n- ---------------------- Daar komt hij net aan! 0

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -