Ferheng

ku Li dîskoyê   »   es En la discoteca

46 [çil û şeş]

Li dîskoyê

Li dîskoyê

46 [cuarenta y seis]

En la discoteca

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Îspanyolî Bazî Zêde
Ev der vala ye? ¿Es-á---b-e----- sil-a? ¿____ l____ e___ s_____ ¿-s-á l-b-e e-t- s-l-a- ----------------------- ¿Está libre esta silla?
Ez dikarim li gel we rûnim? ¿----o --nta-m- en s--me--? ¿_____ s_______ e_ s_ m____ ¿-u-d- s-n-a-m- e- s- m-s-? --------------------------- ¿Puedo sentarme en su mesa?
Bi kêfxweşî. Po- -upue-t-. P__ s________ P-r s-p-e-t-. ------------- Por supuesto.
Hûn muzîkê çawa dibînin? ¿--- le-pa---------ú---a? ¿___ l_ p_____ l_ m______ ¿-u- l- p-r-c- l- m-s-c-? ------------------------- ¿Qué le parece la música?
Hinekî zêde bideng e. U--p--o d--as-ad---lta. U_ p___ d________ a____ U- p-c- d-m-s-a-o a-t-. ----------------------- Un poco demasiado alta.
Lê orkestra pir xweş lêdixe. P--- e- -r-p--to-a---y ----. P___ e_ g____ t___ m__ b____ P-r- e- g-u-o t-c- m-y b-e-. ---------------------------- Pero el grupo toca muy bien.
Hûn pir têne vir? ¿V---- (-st--) mu--o-po---qu-? ¿_____ (______ m____ p__ a____ ¿-i-n- (-s-e-) m-c-o p-r a-u-? ------------------------------ ¿Viene (usted) mucho por aquí?
Na, ev cara yekem e. No-----a-e---a primer- v--. N__ é___ e_ l_ p______ v___ N-, é-t- e- l- p-i-e-a v-z- --------------------------- No, ésta es la primera vez.
Ez qet nehatime vir. Y--n------a--a---t--- aquí-ant--. Y_ n____ h____ e_____ a___ a_____ Y- n-n-a h-b-a e-t-d- a-u- a-t-s- --------------------------------- Yo nunca había estado aquí antes.
Hûn ê dansê bikin? ¿B--la? ¿______ ¿-a-l-? ------- ¿Baila?
Belkî paşî. T-- ------s tar--. T__ v__ m__ t_____ T-l v-z m-s t-r-e- ------------------ Tal vez más tarde.
Ez nikarim baş dansê bikim. No -ail--muy b-e-. N_ b____ m__ b____ N- b-i-o m-y b-e-. ------------------ No bailo muy bien.
Ev pir hêsan e. Es-m-y f---l. E_ m__ f_____ E- m-y f-c-l- ------------- Es muy fácil.
Ez nîşanê we bidim. Y- -e ---eñ-. Y_ l_ e______ Y- l- e-s-ñ-. ------------- Yo le enseño.
Na, ya baş careke dî. N-, mejor en otra -ca--ó-. N__ m____ e_ o___ o_______ N-, m-j-r e- o-r- o-a-i-n- -------------------------- No, mejor en otra ocasión.
Hûn li benda yekî ne? ¿Es--ra-----ed--a -lgu--n? ¿______ (______ a a_______ ¿-s-e-a (-s-e-) a a-g-i-n- -------------------------- ¿Espera (usted) a alguien?
Belê, li benda hevalê xwe me. S-- - -- n-v-o. S__ a m_ n_____ S-, a m- n-v-o- --------------- Sí, a mi novio.
Waye ji paş tê! ¡Ya-e-t- -q-í! ¡__ e___ a____ ¡-a e-t- a-u-! -------------- ¡Ya está aquí!

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Îspanyolî (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -