Ev der vala ye?
Дали----л---д-о-о---м-сто?
Д___ е с_______ о__ м_____
Д-л- е с-о-о-н- о-а м-с-о-
--------------------------
Дали е слободно ова место?
0
D-l--ye s--b---o --a--ye---?
D___ y_ s_______ o__ m______
D-l- y- s-o-o-n- o-a m-e-t-?
----------------------------
Dali ye slobodno ova myesto?
Ev der vala ye?
Дали е слободно ова место?
Dali ye slobodno ova myesto?
Ez dikarim li gel we rûnim?
Смеам--и-д- с-д----п--ра--в--?
С____ л_ д_ с_____ п_____ в___
С-е-м л- д- с-д-а- п-к-а- в-с-
------------------------------
Смеам ли да седнам покрај вас?
0
S--e-- li--- sy--na--po-raј-vas?
S_____ l_ d_ s______ p_____ v___
S-y-a- l- d- s-e-n-m p-k-a- v-s-
--------------------------------
Smyeam li da syednam pokraј vas?
Ez dikarim li gel we rûnim?
Смеам ли да седнам покрај вас?
Smyeam li da syednam pokraј vas?
Bi kêfxweşî.
Со-з-доволст--.
С_ з___________
С- з-д-в-л-т-о-
---------------
Со задоволство.
0
S- -ado---stvo.
S_ z___________
S- z-d-v-l-t-o-
---------------
So zadovolstvo.
Bi kêfxweşî.
Со задоволство.
So zadovolstvo.
Hûn muzîkê çawa dibînin?
Как- ви--- д--а-а-м-з-ка-а?
К___ в_ с_ д_____ м________
К-к- в- с- д-п-ѓ- м-з-к-т-?
---------------------------
Како ви се допаѓа музиката?
0
K--- v- -y--d--aѓa m--zi----?
K___ v_ s__ d_____ m_________
K-k- v- s-e d-p-ѓ- m-o-i-a-a-
-----------------------------
Kako vi sye dopaѓa moozikata?
Hûn muzîkê çawa dibînin?
Како ви се допаѓа музиката?
Kako vi sye dopaѓa moozikata?
Hinekî zêde bideng e.
Малку-- --ег-а-н-.
М____ е п_________
М-л-у е п-е-л-с-а-
------------------
Малку е прегласна.
0
M-l--o y--prye-ula-na.
M_____ y_ p___________
M-l-o- y- p-y-g-l-s-a-
----------------------
Malkoo ye pryegulasna.
Hinekî zêde bideng e.
Малку е прегласна.
Malkoo ye pryegulasna.
Lê orkestra pir xweş lêdixe.
Но----------вири-с-с--а-----о.
Н_ г______ с____ с_____ д_____
Н- г-у-а-а с-и-и с-с-м- д-б-о-
------------------------------
Но групата свири сосема добро.
0
No--u-oopat- ---r- -----m- d--r-.
N_ g________ s____ s______ d_____
N- g-r-o-a-a s-i-i s-s-e-a d-b-o-
---------------------------------
No guroopata sviri sosyema dobro.
Lê orkestra pir xweş lêdixe.
Но групата свири сосема добро.
No guroopata sviri sosyema dobro.
Hûn pir têne vir?
Ч---о л----е--вде?
Ч____ л_ с__ о____
Ч-с-о л- с-е о-д-?
------------------
Често ли сте овде?
0
Ch-esto l- sty- -vd-e?
C______ l_ s___ o_____
C-y-s-o l- s-y- o-d-e-
----------------------
Chyesto li stye ovdye?
Hûn pir têne vir?
Често ли сте овде?
Chyesto li stye ovdye?
Na, ev cara yekem e.
Не---в--е---в -ат.
Н__ о__ е п__ п___
Н-, о-а е п-в п-т-
------------------
Не, ова е прв пат.
0
N--- o----e-p-v-pat.
N___ o__ y_ p__ p___
N-e- o-a y- p-v p-t-
--------------------
Nye, ova ye prv pat.
Na, ev cara yekem e.
Не, ова е прв пат.
Nye, ova ye prv pat.
Ez qet nehatime vir.
Н- -ум б-л-- била овд--ник----.
Н_ с__ б__ / б___ о___ н_______
Н- с-м б-л / б-л- о-д- н-к-г-ш-
-------------------------------
Не сум бил / била овде никогаш.
0
N-- soom b---/--il---vdye-ni-ogua-h.
N__ s___ b__ / b___ o____ n_________
N-e s-o- b-l / b-l- o-d-e n-k-g-a-h-
------------------------------------
Nye soom bil / bila ovdye nikoguash.
Ez qet nehatime vir.
Не сум бил / била овде никогаш.
Nye soom bil / bila ovdye nikoguash.
Hûn ê dansê bikin?
Тан--ва-- -и?
Т________ л__
Т-н-у-а-е л-?
-------------
Танцувате ли?
0
T-nt-oovat-e l-?
T___________ l__
T-n-z-o-a-y- l-?
----------------
Tantzoovatye li?
Hûn ê dansê bikin?
Танцувате ли?
Tantzoovatye li?
Belkî paşî.
М---би--о---н-.
М_____ п_______
М-ж-б- п-д-ц-а-
---------------
Можеби подоцна.
0
M-ʐy--- ----tzn-.
M______ p________
M-ʐ-e-i p-d-t-n-.
-----------------
Moʐyebi podotzna.
Belkî paşî.
Можеби подоцна.
Moʐyebi podotzna.
Ez nikarim baş dansê bikim.
Ј-- ---у-е-м--а та-цу--- -а-а-д-б-о.
Ј__ н_ у____ д_ т_______ т___ д_____
Ј-с н- у-е-м д- т-н-у-а- т-к- д-б-о-
------------------------------------
Јас не умеам да танцувам така добро.
0
Ј-s-nye oom-ea- da-t-nt-oo----t--a -o---.
Ј__ n__ o______ d_ t_________ t___ d_____
Ј-s n-e o-m-e-m d- t-n-z-o-a- t-k- d-b-o-
-----------------------------------------
Јas nye oomyeam da tantzoovam taka dobro.
Ez nikarim baş dansê bikim.
Јас не умеам да танцувам така добро.
Јas nye oomyeam da tantzoovam taka dobro.
Ev pir hêsan e.
Тоа е -о--ма -д---та-но.
Т__ е с_____ е__________
Т-а е с-с-м- е-н-с-а-н-.
------------------------
Тоа е сосема едноставно.
0
To- -e-sos--ma --dnos--v--.
T__ y_ s______ y___________
T-a y- s-s-e-a y-d-o-t-v-o-
---------------------------
Toa ye sosyema yednostavno.
Ev pir hêsan e.
Тоа е сосема едноставно.
Toa ye sosyema yednostavno.
Ez nîşanê we bidim.
Ја---е ви-п-кажам.
Ј__ ќ_ в_ п_______
Ј-с ќ- в- п-к-ж-м-
------------------
Јас ќе ви покажам.
0
Ј-s----e-v- -okaʐam.
Ј__ k___ v_ p_______
Ј-s k-y- v- p-k-ʐ-m-
--------------------
Јas kjye vi pokaʐam.
Ez nîşanê we bidim.
Јас ќе ви покажам.
Јas kjye vi pokaʐam.
Na, ya baş careke dî.
Не------бро д-уг пат.
Н__ п______ д___ п___
Н-, п-д-б-о д-у- п-т-
---------------------
Не, подобро друг пат.
0
N--, --d---o -r--g- p-t.
N___ p______ d_____ p___
N-e- p-d-b-o d-o-g- p-t-
------------------------
Nye, podobro droogu pat.
Na, ya baş careke dî.
Не, подобро друг пат.
Nye, podobro droogu pat.
Hûn li benda yekî ne?
Ч--а---л----к--о?
Ч_____ л_ н______
Ч-к-т- л- н-к-г-?
-----------------
Чекате ли некого?
0
Chyeka--- l- n-----uo?
C________ l_ n________
C-y-k-t-e l- n-e-o-u-?
----------------------
Chyekatye li nyekoguo?
Hûn li benda yekî ne?
Чекате ли некого?
Chyekatye li nyekoguo?
Belê, li benda hevalê xwe me.
Да,-м---- приј----.
Д__ м____ п________
Д-, м-ј-т п-и-а-е-.
-------------------
Да, мојот пријател.
0
D-,--o-ot-p-i----e-.
D__ m____ p_________
D-, m-ј-t p-i-a-y-l-
--------------------
Da, moјot priјatyel.
Belê, li benda hevalê xwe me.
Да, мојот пријател.
Da, moјot priјatyel.
Waye ji paş tê!
Е---г--п-з-ди,----ѓ-!
Е__ г_ п______ д_____
Е-е г- п-з-д-, д-а-а-
---------------------
Еве го позади, доаѓа!
0
Y-vye-g-- --za--,---aѓa!
Y____ g__ p______ d_____
Y-v-e g-o p-z-d-, d-a-a-
------------------------
Yevye guo pozadi, doaѓa!
Waye ji paş tê!
Еве го позади, доаѓа!
Yevye guo pozadi, doaѓa!