Сүйлөшмө

ky Өткөн чак 1   »   de Vergangenheit 1

81 [сексен бир]

Өткөн чак 1

Өткөн чак 1

81 [einundachtzig]

Vergangenheit 1

Котормону кантип көргүңүз келгенин тандаңыз:   
кыргызча немисче Ойноо Дагы
жазуу s-hre-b-n s________ s-h-e-b-n --------- schreiben 0
Ал кат жазды. Er -c---eb -i-e---rief. E_ s______ e____ B_____ E- s-h-i-b e-n-n B-i-f- ----------------------- Er schrieb einen Brief. 0
Анан ал ачык кат жазды. Un--s------r-eb -ine--a-t-. U__ s__ s______ e___ K_____ U-d s-e s-h-i-b e-n- K-r-e- --------------------------- Und sie schrieb eine Karte. 0
окуу l-sen l____ l-s-n ----- lesen 0
Ал түстүү журнал окуду. Er---s e-n- ---u-tr-erte. E_ l__ e___ I____________ E- l-s e-n- I-l-s-r-e-t-. ------------------------- Er las eine Illustrierte. 0
Анан ал китеп окуду. Und-s-e---s -i----ch. U__ s__ l__ e__ B____ U-d s-e l-s e-n B-c-. --------------------- Und sie las ein Buch. 0
алуу n----n n_____ n-h-e- ------ nehmen 0
Ал тамеки алды. E- -----ei-e-Z-gar--te. E_ n___ e___ Z_________ E- n-h- e-n- Z-g-r-t-e- ----------------------- Er nahm eine Zigarette. 0
Ал бир кесим шоколад алды. S-- nah- e-- -t--k-Sc-ok-l-de. S__ n___ e__ S____ S__________ S-e n-h- e-n S-ü-k S-h-k-l-d-. ------------------------------ Sie nahm ein Stück Schokolade. 0
Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон. Er-war-u-t---, ---r --e w-r--r-u. E_ w__ u______ a___ s__ w__ t____ E- w-r u-t-e-, a-e- s-e w-r t-e-. --------------------------------- Er war untreu, aber sie war treu. 0
Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле. Er-w-- -aul--ab-- --e wa- -l-i-i-. E_ w__ f____ a___ s__ w__ f_______ E- w-r f-u-, a-e- s-e w-r f-e-ß-g- ---------------------------------- Er war faul, aber sie war fleißig. 0
Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу. Er w-- a-m----e- sie---r --ich. E_ w__ a___ a___ s__ w__ r_____ E- w-r a-m- a-e- s-e w-r r-i-h- ------------------------------- Er war arm, aber sie war reich. 0
Анын карыздан башка акчасы жок болчу. E--h-t-e --i- --l-,-s-n-ern-Sc--ld-n. E_ h____ k___ G____ s______ S________ E- h-t-e k-i- G-l-, s-n-e-n S-h-l-e-. ------------------------------------- Er hatte kein Geld, sondern Schulden. 0
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон. Er h-t-- k-in G--ck,--o-d--- Pe--. E_ h____ k___ G_____ s______ P____ E- h-t-e k-i- G-ü-k- s-n-e-n P-c-. ---------------------------------- Er hatte kein Glück, sondern Pech. 0
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле. E- ---te---i--n Er---g- -onde-- M-sserf--g. E_ h____ k_____ E______ s______ M__________ E- h-t-e k-i-e- E-f-l-, s-n-e-n M-s-e-f-l-. ------------------------------------------- Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. 0
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу. E--war--i-h- -u-rieden--s-----n u--ufr-ede-. E_ w__ n____ z_________ s______ u___________ E- w-r n-c-t z-f-i-d-n- s-n-e-n u-z-f-i-d-n- -------------------------------------------- Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. 0
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу. Er w----i-ht---ücklich- so-d------glü-kli--. E_ w__ n____ g_________ s______ u___________ E- w-r n-c-t g-ü-k-i-h- s-n-e-n u-g-ü-k-i-h- -------------------------------------------- Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. 0
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле. Er-w-r n--h----m---his-h,--o------u---m--t--sc-. E_ w__ n____ s___________ s______ u_____________ E- w-r n-c-t s-m-a-h-s-h- s-n-e-n u-s-m-a-h-s-h- ------------------------------------------------ Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -