Сүйлөшмө

ky Past tense 1   »   it Passato 1

81 [сексен бир]

Past tense 1

Past tense 1

81 [ottantuno]

Passato 1

Котормону кантип көргүңүз келгенин тандаңыз:   
кыргызча италиянча Ойноо Дагы
жазуу s--i-ere scrivere s-r-v-r- -------- scrivere 0
Ал кат жазды. L-- ---sc-itt---n- -et---a. Lui ha scritto una lettera. L-i h- s-r-t-o u-a l-t-e-a- --------------------------- Lui ha scritto una lettera. 0
Анан ал ачык кат жазды. E-l---ha s----to --a -a--o-i--. E lei ha scritto una cartolina. E l-i h- s-r-t-o u-a c-r-o-i-a- ------------------------------- E lei ha scritto una cartolina. 0
окуу legge-e leggere l-g-e-e ------- leggere 0
Ал түстүү журнал окуду. Lu- ----e--o una-rivi-t-. Lui ha letto una rivista. L-i h- l-t-o u-a r-v-s-a- ------------------------- Lui ha letto una rivista. 0
Анан ал китеп окуду. E lei ----et-o ---l-b-o. E lei ha letto un libro. E l-i h- l-t-o u- l-b-o- ------------------------ E lei ha letto un libro. 0
алуу pren--re prendere p-e-d-r- -------- prendere 0
Ал тамеки алды. Lui-ha -re-o---- sig--etta. Lui ha preso una sigaretta. L-i h- p-e-o u-a s-g-r-t-a- --------------------------- Lui ha preso una sigaretta. 0
Ал бир кесим шоколад алды. Le-----p-eso--------o di-----c-lat-. Lei ha preso un pezzo di cioccolato. L-i h- p-e-o u- p-z-o d- c-o-c-l-t-. ------------------------------------ Lei ha preso un pezzo di cioccolato. 0
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон. L-i -r---nf-dele- ma --i-e---fe-el-. Lui era infedele, ma lei era fedele. L-i e-a i-f-d-l-, m- l-i e-a f-d-l-. ------------------------------------ Lui era infedele, ma lei era fedele. 0
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле. L---e-a --gr-- ---lei ----a-t---. Lui era pigro, ma lei era attiva. L-i e-a p-g-o- m- l-i e-a a-t-v-. --------------------------------- Lui era pigro, ma lei era attiva. 0
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу. L-- e-a pov---, -a-----e-- ricc-. Lui era povero, ma lei era ricca. L-i e-a p-v-r-, m- l-i e-a r-c-a- --------------------------------- Lui era povero, ma lei era ricca. 0
Анын карыздан башка акчасы жок болчу. L------ -vev- s--d- -a----i-i. Lui non aveva soldi ma debiti. L-i n-n a-e-a s-l-i m- d-b-t-. ------------------------------ Lui non aveva soldi ma debiti. 0
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон. Lui--on--ve-a--o-t-n--ma-s-o-t---. Lui non aveva fortuna ma sfortuna. L-i n-n a-e-a f-r-u-a m- s-o-t-n-. ---------------------------------- Lui non aveva fortuna ma sfortuna. 0
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле. Lui-no- --ev- --c-e-s- m- i-suc-----. Lui non aveva successo ma insuccesso. L-i n-n a-e-a s-c-e-s- m- i-s-c-e-s-. ------------------------------------- Lui non aveva successo ma insuccesso. 0
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу. Lu- n-n --a -o--en-o -- s--nten--. Lui non era contento ma scontento. L-i n-n e-a c-n-e-t- m- s-o-t-n-o- ---------------------------------- Lui non era contento ma scontento. 0
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу. L-- -o- ----f--ic---a-in-e-ice. Lui non era felice ma infelice. L-i n-n e-a f-l-c- m- i-f-l-c-. ------------------------------- Lui non era felice ma infelice. 0
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле. L-- no- e-a-s-m-ati-o------tip-ti-o. Lui non era simpatico ma antipatico. L-i n-n e-a s-m-a-i-o m- a-t-p-t-c-. ------------------------------------ Lui non era simpatico ma antipatico. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -