| жазуу |
пишу-а
п_____
п-ш-в-
------
пишува
0
p-sh--va
p_______
p-s-o-v-
--------
pishoova
|
|
| Ал кат жазды. |
Т-ј нап-ш---д-о-п----.
Т__ н_____ е___ п_____
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
T-ј -apis-- y-d-- --sm-.
T__ n______ y____ p_____
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
|
Ал кат жазды.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
|
| Анан ал ачык кат жазды. |
А т-а-н--и------а к--тич--.
А т__ н_____ е___ к________
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A taa -ap-s-a---d-- kar--chka.
A t__ n______ y____ k_________
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
|
Анан ал ачык кат жазды.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
|
| окуу |
чи-а
ч___
ч-т-
----
чита
0
chita
c____
c-i-a
-----
chita
|
|
| Ал түстүү журнал окуду. |
Тој ----ше ---- -пи-а---.
Т__ ч_____ е___ с________
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
T-ј -h--a-h-e ----o--p-----y-.
T__ c________ y____ s_________
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
|
Ал түстүү журнал окуду.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
|
| Анан ал китеп окуду. |
А -аа-ч-т-ш- ---а----га.
А т__ ч_____ е___ к_____
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A --a --itas-ye y-d-a---i---.
A t__ c________ y____ k______
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
|
Анан ал китеп окуду.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
|
| алуу |
зема
з___
з-м-
----
зема
0
zy-ma
z____
z-e-a
-----
zyema
|
|
| Ал тамеки алды. |
Тој--е-е една -и----.
Т__ з___ е___ ц______
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
T-ј-z-e--e --d-- -z-guara.
T__ z_____ y____ t________
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
|
Ал тамеки алды.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
|
| Ал бир кесим шоколад алды. |
Т---зеде--дно--арче ---оладо.
Т__ з___ е___ п____ ч________
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
T-- z-edye---dn- parchye---o--l--o.
T__ z_____ y____ p______ c_________
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
|
Ал бир кесим шоколад алды.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
|
| Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон. |
Т-ј-б-ше-н-в-рен- но-та--беш--в-рн-.
Т__ б___ н_______ н_ т__ б___ в_____
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
To---y-sh-e-n---y-ry-n, -o t---bye--ye vye-na.
T__ b______ n__________ n_ t__ b______ v______
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
|
Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
|
| Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле. |
Тој беш- -р-е--в- -- -аа--е---в--д--.
Т__ б___ м_______ н_ т__ б___ в______
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
Toј b-e-------zyeliv, -----a -y--hy------dna.
T__ b______ m________ n_ t__ b______ v_______
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
|
Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
|
| Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу. |
То----ше-сиро-а-ен- --------е-е -о-ат-.
Т__ б___ с_________ н_ т__ б___ б______
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
Toј-b--s-ye-s-roma-hye-- -o t----y--hy--b-g-ata.
T__ b______ s___________ n_ t__ b______ b_______
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
|
Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
|
| Анын карыздан башка акчасы жок болчу. |
Т----е-аш----ри, ---у--о-г---.
Т__ н_____ п____ т___ д_______
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
Toј n-em-s-----ar----ook-o--o--uovi.
T__ n________ p____ t_____ d________
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
|
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
|
| Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон. |
Т---не-аше с-е-а---уку мал--.
Т__ н_____ с_____ т___ м_____
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
Toј--y-ma--ye---yek-a----o-oo m---e-.
T__ n________ s_______ t_____ m______
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
|
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
|
| Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле. |
Т-ј -е---е у-п----т--- -------.
Т__ н_____ у_____ т___ н_______
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
T----y-ma-h-e-oospy--h, took-o-ny-----ye-h.
T__ n________ o________ t_____ n___________
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
|
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
|
| Ал ыраазы эмес, нааразы болчу. |
Т-- н--б--- -адово-е------у н-зад--о-ен.
Т__ н_ б___ з_________ т___ н___________
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
T-ј-ny- -----y- z--o---ye-- t--ko- n-eza-ov-lye-.
T__ n__ b______ z__________ t_____ n_____________
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
|
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
|
| Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу. |
Т----е б--е-с-еќ--- -уку-нес----н.
Т__ н_ б___ с______ т___ н________
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
T-ј---e byes--e sryekjye-, -o--oo n-esry---ye-.
T__ n__ b______ s_________ t_____ n____________
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
|
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
|
| Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле. |
Тој--е б----с-мп---ч-н--т-к- -есимп---че-.
Т__ н_ б___ с__________ т___ н____________
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
T-------b-esh-e s--p-----y-n, -o-k-----esim----c-ye-.
T__ n__ b______ s____________ t_____ n_______________
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
|
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
|