Сүйлөшмө

ky Өткөн чак 1   »   nl Verleden tijd 1

81 [сексен бир]

Өткөн чак 1

Өткөн чак 1

81 [eenentachtig]

Verleden tijd 1

Котормону кантип көргүңүз келгенин тандаңыз:   
кыргызча нидерландча Ойноо Дагы
жазуу s--rij--n s________ s-h-i-v-n --------- schrijven 0
Ал кат жазды. Hi- -c-r-e- --- br---. H__ s______ e__ b_____ H-j s-h-e-f e-n b-i-f- ---------------------- Hij schreef een brief. 0
Анан ал ачык кат жазды. En--i- -c-ree--e-n-k----. E_ z__ s______ e__ k_____ E- z-j s-h-e-f e-n k-a-t- ------------------------- En zij schreef een kaart. 0
окуу lez-n l____ l-z-n ----- lezen 0
Ал түстүү журнал окуду. H-j-l-s--en----ds--r-ft. H__ l__ e__ t___________ H-j l-s e-n t-j-s-h-i-t- ------------------------ Hij las een tijdschrift. 0
Анан ал китеп окуду. En z-j-l-s--en -o-k. E_ z__ l__ e__ b____ E- z-j l-s e-n b-e-. -------------------- En zij las een boek. 0
алуу nem-n n____ n-m-n ----- nemen 0
Ал тамеки алды. Hij---m -en -iga--t. H__ n__ e__ s_______ H-j n-m e-n s-g-r-t- -------------------- Hij nam een sigaret. 0
Ал бир кесим шоколад алды. Zi--na- e-- st-k c--col-. Z__ n__ e__ s___ c_______ Z-j n-m e-n s-u- c-o-o-a- ------------------------- Zij nam een stuk chocola. 0
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон. Hij --- o---o----m-ar zij w------uw. H__ w__ o_______ m___ z__ w__ t_____ H-j w-s o-t-o-w- m-a- z-j w-s t-o-w- ------------------------------------ Hij was ontrouw, maar zij was trouw. 0
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле. H------ -u-,----r zij--as i-v--i-. H__ w__ l___ m___ z__ w__ i_______ H-j w-s l-i- m-a- z-j w-s i-v-r-g- ---------------------------------- Hij was lui, maar zij was ijverig. 0
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу. Hij-was a-m- maa- zi- w-- -ij-. H__ w__ a___ m___ z__ w__ r____ H-j w-s a-m- m-a- z-j w-s r-j-. ------------------------------- Hij was arm, maar zij was rijk. 0
Анын карыздан башка акчасы жок болчу. H----a---e----el---maar-----l---. H__ h__ g___ g____ m___ s________ H-j h-d g-e- g-l-, m-a- s-h-l-e-. --------------------------------- Hij had geen geld, maar schulden. 0
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон. Hi----- --e---e-u-, m-a---e--. H__ h__ g___ g_____ m___ p____ H-j h-d g-e- g-l-k- m-a- p-c-. ------------------------------ Hij had geen geluk, maar pech. 0
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле. H-- -a- gee- s--c-s, --a- -ege---a-. H__ h__ g___ s______ m___ t_________ H-j h-d g-e- s-c-e-, m-a- t-g-n-l-g- ------------------------------------ Hij had geen succes, maar tegenslag. 0
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу. Hi- -as -i-t--e---de-- maar--n-evrede-. H__ w__ n___ t________ m___ o__________ H-j w-s n-e- t-v-e-e-, m-a- o-t-v-e-e-. --------------------------------------- Hij was niet tevreden, maar ontevreden. 0
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу. H-- w-s -ie- --l-k-ig, -a-r----elu-k-g. H__ w__ n___ g________ m___ o__________ H-j w-s n-e- g-l-k-i-, m-a- o-g-l-k-i-. --------------------------------------- Hij was niet gelukkig, maar ongelukkig. 0
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле. Hi- --s---et-s--path-e-- -a---o-s--pa-hi--. H__ w__ n___ s__________ m___ o____________ H-j w-s n-e- s-m-a-h-e-, m-a- o-s-m-a-h-e-. ------------------------------------------- Hij was niet sympathiek, maar onsympathiek. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -