Сүйлөшмө

ky Өткөн чак 1   »   ca Passat 1

81 [сексен бир]

Өткөн чак 1

Өткөн чак 1

81 [vuitanta-u]

Passat 1

Котормону кантип көргүңүз келгенин тандаңыз:   
кыргызча каталанча Ойноо Дагы
жазуу es---ure e_______ e-c-i-r- -------- escriure 0
Ал кат жазды. El- v-----r---e una car-a. E__ v_ e_______ u__ c_____ E-l v- e-c-i-r- u-a c-r-a- -------------------------- Ell va escriure una carta. 0
Анан ал ачык кат жазды. I----a -a escr--r- u-- p-st-l. I e___ v_ e_______ u__ p______ I e-l- v- e-c-i-r- u-a p-s-a-. ------------------------------ I ella va escriure una postal. 0
окуу ll-gir l_____ l-e-i- ------ llegir 0
Ал түстүү журнал окуду. E-- lle--a u-- r-vi---. E__ l_____ u__ r_______ E-l l-e-i- u-a r-v-s-a- ----------------------- Ell llegia una revista. 0
Анан ал китеп окуду. I e-l--l-egia--n l---re. I e___ l_____ u_ l______ I e-l- l-e-i- u- l-i-r-. ------------------------ I ella llegia un llibre. 0
алуу pren-r- /-ag--ar p______ / a_____ p-e-d-e / a-a-a- ---------------- prendre / agafar 0
Ал тамеки алды. Ell -- -r--dre u- --ga-re-. E__ v_ p______ u_ c________ E-l v- p-e-d-e u- c-g-r-e-. --------------------------- Ell va prendre un cigarret. 0
Ал бир кесим шоколад алды. E--a v- ag------- t-os -e-x-c-l---. E___ v_ a_____ u_ t___ d_ x________ E-l- v- a-a-a- u- t-o- d- x-c-l-t-. ----------------------------------- Ella va agafar un tros de xocolata. 0
Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон. E----ra -nfi-el,-però----a---- --del. E__ e__ i_______ p___ e___ e__ f_____ E-l e-a i-f-d-l- p-r- e-l- e-a f-d-l- ------------------------------------- Ell era infidel, però ella era fidel. 0
Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле. E-l e---m--d--s,-p--ò ella---a---eba-l-do--. E__ e__ m_______ p___ e___ e__ t____________ E-l e-a m-n-r-s- p-r- e-l- e-a t-e-a-l-d-r-. -------------------------------------------- Ell era mandrós, però ella era treballadora. 0
Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу. E-----a--o--e,--erò -l-- er- -ic-. E__ e__ p_____ p___ e___ e__ r____ E-l e-a p-b-e- p-r- e-l- e-a r-c-. ---------------------------------- Ell era pobre, però ella era rica. 0
Анын карыздан башка акчасы жок болчу. E-- ---t---a --n--s, s--ó --u--s. E__ n_ t____ d______ s___ d______ E-l n- t-n-a d-n-r-, s-n- d-u-e-. --------------------------------- Ell no tenia diners, sinó deutes. 0
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон. Ell -o t-n-a s--t----nó ------o--. E__ n_ t____ s____ s___ m___ s____ E-l n- t-n-a s-r-, s-n- m-l- s-r-. ---------------------------------- Ell no tenia sort, sinó mala sort. 0
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле. Ell--o t--i--------s-n- -r-----os. E__ n_ t____ è____ s___ f_________ E-l n- t-n-a è-i-, s-n- f-a-a-s-s- ---------------------------------- Ell no tenia èxit, sinó fracassos. 0
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу. E---n--e-a-f---ç- -------f-l-ç. E__ n_ e__ f_____ s___ i_______ E-l n- e-a f-l-ç- s-n- i-f-l-ç- ------------------------------- Ell no era feliç, sinó infeliç. 0
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу. El- n- ---ia ---t- --n--mal--s---. E__ n_ t____ s____ s___ m___ s____ E-l n- t-n-a s-r-, s-n- m-l- s-r-. ---------------------------------- Ell no tenia sort, sinó mala sort. 0
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле. El- -o---a si-p-ti-- sinó a-t--àt--. E__ n_ e__ s________ s___ a_________ E-l n- e-a s-m-à-i-, s-n- a-t-p-t-c- ------------------------------------ Ell no era simpàtic, sinó antipàtic. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -