Сүйлөшмө

ky Өткөн чак 1   »   cs Minulý čas 1

81 [сексен бир]

Өткөн чак 1

Өткөн чак 1

81 [osmdesát jedna]

Minulý čas 1

Котормону кантип көргүңүз келгенин тандаңыз:   
кыргызча чехче Ойноо Дагы
жазуу p-át p___ p-á- ---- psát 0
Ал кат жазды. P--- d-p--. P___ d_____ P-a- d-p-s- ----------- Psal dopis. 0
Анан ал ачык кат жазды. A---a-ps-l---o--ed. A o__ p____ p______ A o-a p-a-a p-h-e-. ------------------- A ona psala pohled. 0
окуу číst č___ č-s- ---- číst 0
Ал түстүү журнал окуду. Čet--č-sop--. Č___ č_______ Č-t- č-s-p-s- ------------- Četl časopis. 0
Анан ал китеп окуду. A-on--č-tla---ih-. A o__ č____ k_____ A o-a č-t-a k-i-u- ------------------ A ona četla knihu. 0
алуу v--t-/-vz-t si v___ / v___ s_ v-í- / v-í- s- -------------- vzít / vzít si 0
Ал тамеки алды. Vzal -i c---ret-. V___ s_ c________ V-a- s- c-g-r-t-. ----------------- Vzal si cigaretu. 0
Ал бир кесим шоколад алды. Vzala -i -ous-k č--olády. V____ s_ k_____ č________ V-a-a s- k-u-e- č-k-l-d-. ------------------------- Vzala si kousek čokolády. 0
Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон. B-l -e-ě------l- --- by---vě-n-. B__ n_______ a__ o__ b___ v_____ B-l n-v-r-ý- a-e o-a b-l- v-r-á- -------------------------------- Byl nevěrný, ale ona byla věrná. 0
Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле. Byl--í-ý- a-e ona b--a p---á. B__ l____ a__ o__ b___ p_____ B-l l-n-, a-e o-a b-l- p-l-á- ----------------------------- Byl líný, ale ona byla pilná. 0
Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу. B-----u-ý---l- --a -y-a ---atá. B__ c_____ a__ o__ b___ b______ B-l c-u-ý- a-e o-a b-l- b-h-t-. ------------------------------- Byl chudý, ale ona byla bohatá. 0
Анын карыздан башка акчасы жок болчу. Neměl --dné --ní--- --n dlu-y. N____ ž____ p______ j__ d_____ N-m-l ž-d-é p-n-z-, j-n d-u-y- ------------------------------ Neměl žádné peníze, jen dluhy. 0
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон. Ne--- --ě-t-, -e- -----. N____ š______ j__ s_____ N-m-l š-ě-t-, j-n s-ů-u- ------------------------ Neměl štěstí, jen smůlu. 0
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле. Nem-- ---n--ú-pěch,--e----úspě-h. N____ ž____ ú______ j__ n________ N-m-l ž-d-ý ú-p-c-, j-n n-ú-p-c-. --------------------------------- Neměl žádný úspěch, jen neúspěch. 0
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу. N-by--s-ok-je-ý- -ý--------ok--ený. N____ s_________ n____ n___________ N-b-l s-o-o-e-ý- n-b-ž n-s-o-o-e-ý- ----------------------------------- Nebyl spokojený, nýbrž nespokojený. 0
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу. N-b-l--ťa-t-ý--ný--- n--------. N____ š_______ n____ n_________ N-b-l š-a-t-ý- n-b-ž n-š-a-t-ý- ------------------------------- Nebyl šťastný, nýbrž nešťastný. 0
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле. Neb-l-s---atic--, n-b-------m-at---ý. N____ s__________ n____ n____________ N-b-l s-m-a-i-k-, n-b-ž n-s-m-a-i-k-. ------------------------------------- Nebyl sympatický, nýbrž nesympatický. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -