Pasikalbėjimų knygelė

Geležinkelio stotyje » ที่สถานีรถไฟ

Aš kalbu: LT lietuvių

Aš noriu išmokti: TH tajų

33 [trisdešimt trys]

Geležinkelio stotyje

33 [สามสิบสาม]

sǎm-sìp-sǎm

ที่สถานีรถไฟ

têet-tǎ-nee-rót-fai

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

MP3 lietuvių + tajų (1-100) MP3 tajų (1-100)

Vaizdo įrašas nerastas!

Kalbos pokyčiai

Pasaulis, kuriame gyvename, keičiasi sulig kiekviena diena. Todėl ir mūsų kalba nestovi vietoje. Ji vystosi kartu su mumis ir todėl yra dinamiška. Pokyčiai gali paveikti visas kalbos sritis. Jie gali paveikti įvairius aspektus. Fonologiniai pokyčiai daro įtaką kalbos garsų sistemai. Vykstant semantiniams pokyčiams, kinta žodžių prasmė. Leksiniai pokyčiai veikia žodyną. Gramatiniai pokyčiai – gramatines konstrukcijas. Lingvistinių pokyčių priežastys gali būti įvairios. Neretai jos yra ekonominės. Kalbėtojai ir rašytojai nori taupyti laiką ir pastangas. Todėl jie supaprastina savo kalbą. Kalbų pokyčius taip pat gali skatinti inovacijos. Pavyzdžiui, kai tenka pavadinti naujai išrastus dalykus. Jiems reikalingi nauji pavadinimai, tad atsiranda naujų žodžių. Kalbų pokyčiai paprastai nėra planuojami. Tai natūralus ir savaime vykstantis procesas. Tačiau kalbėtojai taip pat gali savo kalba varijuoti sąmoniningai. Taip elgiamasi norint pasiekti tam tikrą efektą. Pokyčius taip pat skatina svetimų kalbų įtaka. Tai ypač akivaizdu globalizacijos laikais. Anglų kalba – tai labiausiai kitas kalbas veikianti kalba. Angliškų žodžių galima rasti beveik kiekvienoje kalboje. Jie vadinami anglicizmais. Kalbos pokyčiai buvo kritikuojami, jų buvo bijoma jau nuo senovės laikų. Tuo pat metu kalbos pokyčiai yra teigiamas požymis. Tie pokyčiai įrodo, kad mūsų kalba yra gyva – kaip ir mes!

lietuvių	tajų	Žaisti Daugiau
Kada važiuoja artimiausias / sekantis traukinys į Berlyną?	รถไ-ไป-บ----ิ-เท-่--ต่อ--ออ-เม--อไห-่ -รับ-/-คะ? ร____________________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ไ-เ-อ-์-ิ-เ-ี-ย-ต-อ-ป-อ-เ-ื-อ-ห-่ ค-ั- / ค-? ------------------------------------------------ รถไฟไปเบอร์ลินเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 ró--f---b--i-bur----n----eo-dhàw--h-i---w--m-----r-̀i-k-a-----́ r_______________________________________________________ r-́---a---h-i-b-r---i---e-e---h-̀---h-i-a-w---e-u---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- rót-fai-bhai-bur̶-lin-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kada važiuoja artimiausias / sekantis traukinys į Berlyną? รถไฟไปเบอร์ลินเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-bur̶-lin-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN Garsas When is the next train to Berlin? DE Garsas Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES Garsas ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? FR Garsas Quand part le prochain train pour Berlin ? IT Garsas Quando parte il prossimo treno per Berlino? RU Garsas Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
Kada važiuoja artimiausias / sekantis traukinys į Paryžių?	รถไ-ไ-ป------ี่ย-ต--ไ--อ--ม-่อ--ร-----บ---คะ? ร__________________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ไ-ป-ร-ส-ท-่-ว-่-ไ-อ-ก-ม-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- รถไฟไปปารีสเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 r-́t--ai--h----ha---̂----e-eo---a------i-a-wk-mê----à---r--p-ká r________________________________________________________ r-́---a---h-i-b-a-r-̂-t-t-̂-o-d-a-w-b-a---̀-k-m-̂-a-r-̀---r-́---a- ------------------------------------------------------------------ rót-fai-bhai-bha-rêet-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kada važiuoja artimiausias / sekantis traukinys į Paryžių? รถไฟไปปารีสเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-bha-rêet-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN Garsas When is the next train to Paris? DE Garsas Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES Garsas ¿Cuándo sale el próximo tren para París? FR Garsas Quand part le prochain train pour Paris ? IT Garsas Quando parte il prossimo treno per Parigi? RU Garsas Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
Kada važiuoja artimiausias / sekantis traukinys į Londoną?	ร--ฟไ---นด-น-ที-ยวต่อไปออ-เ-ื-อไห----รับ --คะ? ร____________________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ไ-ล-น-อ-เ-ี-ย-ต-อ-ป-อ-เ-ื-อ-ห-่ ค-ั- / ค-? ---------------------------------------------- รถไฟไปลอนดอนเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 r--t-fa------i-----a-n---̂-----à---ha-----k--e-u---a---k-----k-́ r________________________________________________________ r-́---a---h-a---n-d-w---e-e---h-̀---h-i-a-w---e-u---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- rót-fai-bhlai-on-dawn-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kada važiuoja artimiausias / sekantis traukinys į Londoną? รถไฟไปลอนดอนเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhlai-on-dawn-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN Garsas When is the next train to London? DE Garsas Wann fährt der nächste Zug nach London? ES Garsas ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? FR Garsas Quand part le prochain train pour Londres ? IT Garsas Quando parte il prossimo treno per Londra? RU Garsas Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
Kelintą valandą važiuoja traukinys į Varšuvą?	รถไฟ-ปว---ร์อ--กี------ร-บ - คะ? ร_________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ไ-ว-ซ-ร-อ-ก-ี-โ-ง ค-ั- / ค-? -------------------------------- รถไฟไปวอซอร์ออกกี่โมง ครับ / คะ? 0 r-́t-fai-----------aw-o------e--o-g-kra---k-́ r______________________________________ r-́---a---h-a---̀---w-o-k-g-̀---o-g-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-fai-bhwai-òs-aw-òk-gèe-mong-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kelintą valandą važiuoja traukinys į Varšuvą? รถไฟไปวอซอร์ออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhwai-òs-aw-òk-gèe-mong-kráp-ká EN Garsas When does the train for Warsaw leave? DE Garsas Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES Garsas ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? FR Garsas A quelle heure part le train pour Varsovie ? IT Garsas A che ora parte il treno per Varsavia? RU Garsas Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
Kelintą valandą važiuoja traukinys į Stokholmą?	ร----ป----ค-ฮ-์-----ี่--ง ค--บ-- ค-? ร____________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ไ-ส-็-ค-ฮ-์-อ-ก-ี-โ-ง ค-ั- / ค-? ------------------------------------ รถไฟไปสต็อคโฮล์มออกกี่โมง ครับ / คะ? 0 r--t--ai---ai---̀------k--o--a--k-gèe-mong-k--́--k-́ r_____________________________________________ r-́---a---h-i-s-̀-d-a-w---o---̀-k-g-̀---o-g-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- rót-fai-bhai-sà-dhàwk-hom-àwk-gèe-mong-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kelintą valandą važiuoja traukinys į Stokholmą? รถไฟไปสต็อคโฮล์มออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhai-sà-dhàwk-hom-àwk-gèe-mong-kráp-ká EN Garsas When does the train for Stockholm leave? DE Garsas Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES Garsas ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? FR Garsas A quelle heure part le train pour Stockholm ? IT Garsas A che ora parte il treno per Stoccolma? RU Garsas Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
Kelintą valandą važiuoja traukinys į Budapeštą?	ร----ปบ-ดา----์อ----่-มง ค-ับ-----? ร___________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ไ-บ-ด-เ-ส-์-อ-ก-่-ม- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- รถไฟไปบูดาเปสต์ออกกี่โมง ครับ / คะ? 0 r----f---bh-i---o----bha-y--àwk-g---------kr----k-́ r_____________________________________________ r-́---a---h-i-b-o-d---h-̀-t-a-w---e-e-m-n---r-́---a- ---------------------------------------------------- rót-fai-bhai-boo-da-bhàyt-àwk-gèe-mong-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kelintą valandą važiuoja traukinys į Budapeštą? รถไฟไปบูดาเปสต์ออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhai-boo-da-bhàyt-àwk-gèe-mong-kráp-ká EN Garsas When does the train for Budapest leave? DE Garsas Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES Garsas ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? FR Garsas A quelle heure part le train pour Budapest ? IT Garsas A che ora parte il treno per Budapest? RU Garsas Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
Norėčiau (vieno) bilieto į Madridą.	ผม-/ ด-ฉัน-ต้-งกา------ปแมด-ิ--นึ-ง--่ -ร-บ---คะ ผ_ / ดิ__ ต้__________________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ป-ม-ร-ด-น-่-ท-่ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปแมดริดหนึ่งที่ ครับ / คะ 0 p--m-di--c-a-n--h-̂w---gan--hu-a-b-a--mæ-t--i------u-g--ê----á--ká p_________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---h-i-m-̂---i-t-n-̀-n---e-e-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-mæ̂t-rít-nèung-têe-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Norėčiau (vieno) bilieto į Madridą. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปแมดริดหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-mæ̂t-rít-nèung-têe-kráp-ká EN Garsas I’d like a ticket to Madrid. DE Garsas Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES Garsas Querría un billete a Madrid. FR Garsas Je voudrais un billet pour Madrid. IT Garsas Vorrei un biglietto per Madrid. RU Garsas Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
Norėčiau (vieno) bilieto į Prahą.	ผ- /-ดิ------อ----ตั-วไปป--กหน-่-ท-่ --ับ /-คะ ผ_ / ดิ__ ต้_________________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ป-ร-ก-น-่-ท-่ ค-ั- / ค- ---------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปปรากหนึ่งที่ ครับ / คะ 0 pǒm---̀--hǎ--dha-wng--a-----̌a----i--hr-̀---e-un----̂e-krá---á p_______________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---h-i-b-r-̀---e-u-g-t-̂---r-́---a- ------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bhràk-nèung-têe-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Norėčiau (vieno) bilieto į Prahą. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปปรากหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bhràk-nèung-têe-kráp-ká EN Garsas I’d like a ticket to Prague. DE Garsas Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES Garsas Querría un billete a Praga. FR Garsas Je voudrais un billet pour Prague. IT Garsas Vorrei un biglietto per Praga. RU Garsas Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
Norėčiau (vieno) bilieto į Berną.	ผม -----ั--ต--ง-า-ตั-วไ---ิ-์นห-ึ-งที่----บ-- คะ ผ_ / ดิ__ ต้_________________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ป-บ-ร-น-น-่-ท-่ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปเบิร์นหนึ่งที่ ครับ / คะ 0 p-----ì-ch-̌n-dhâ--g-ga--dhu---b-ai-be-̶n-nè-----ê---r-́--k-́ p______________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---h-i-b-r-n-n-̀-n---e-e-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-ber̶n-nèung-têe-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Norėčiau (vieno) bilieto į Berną. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปเบิร์นหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-ber̶n-nèung-têe-kráp-ká EN Garsas I’d like a ticket to Bern. DE Garsas Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES Garsas Querría un billete a Berna. FR Garsas Je voudrais un billet pour Berne. IT Garsas Vorrei un biglietto per Berna. RU Garsas Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
Kada traukinys atvyksta į Vieną?	รถไ-ถึ--วีย--าเม-่--ร -รั- - ค- ? ร________________ ค__ / ค_ ? ร-ไ-ถ-ง-ว-ย-น-เ-ื-อ-ร ค-ั- / ค- ? --------------------------------- รถไฟถึงเวียนนาเมื่อไร ครับ / คะ ? 0 r----f-i----------a---a-m---a--ai-kr--p--á r_____________________________________ r-́---a---e-u-g-w-a---a-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- rót-fai-těung-wian-na-mêua-rai-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kada traukinys atvyksta į Vieną? รถไฟถึงเวียนนาเมื่อไร ครับ / คะ ? rót-fai-těung-wian-na-mêua-rai-kráp-ká EN Garsas When does the train arrive in Vienna? DE Garsas Wann kommt der Zug in Wien an? ES Garsas ¿A qué hora llega el tren a Viena? FR Garsas Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? IT Garsas A che ora arriva il treno a Vienna? RU Garsas Когда прибывает поезд в Вену?
Kada traukinys atvyksta į Maskvą?	ร--ฟ-ึ-มอสโ----่อ------บ / คะ? ร_______________ ค__ / ค__ ร-ไ-ถ-ง-อ-โ-เ-ื-อ-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------ รถไฟถึงมอสโคเมื่อไร ครับ / คะ? 0 ro---fai---̌-n----̂---k-h---̂u----i-kra-p---́ r______________________________________ r-́---a---e-u-g-m-̂-t-k-h-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-fai-těung-mâwt-koh-mêua-rai-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kada traukinys atvyksta į Maskvą? รถไฟถึงมอสโคเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-těung-mâwt-koh-mêua-rai-kráp-ká EN Garsas When does the train arrive in Moscow? DE Garsas Wann kommt der Zug in Moskau an? ES Garsas ¿A qué hora llega el tren a Moscú? FR Garsas Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? IT Garsas A che ora arriva il treno a Mosca? RU Garsas Когда прибывает поезд в Москву?
Kada traukinys atvyksta į Amsterdamą?	รถ--ถึ---ม-เต--์-ั-เม-่อ-- -รับ-/ --? ร___________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ถ-ง-ั-ส-ต-ร-ด-ม-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- รถไฟถึงอัมสเตอร์ดัมเมื่อไร ครับ / คะ? 0 ro---fa---ě-ng----s-̀----r---am-m--ua---i--r--p--á r____________________________________________ r-́---a---e-u-g-a---a---h-r---a---e-u---a---r-́---a- ---------------------------------------------------- rót-fai-těung-am-sà-dhur̶-dam-mêua-rai-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kada traukinys atvyksta į Amsterdamą? รถไฟถึงอัมสเตอร์ดัมเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-těung-am-sà-dhur̶-dam-mêua-rai-kráp-ká EN Garsas When does the train arrive in Amsterdam? DE Garsas Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES Garsas ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? FR Garsas Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? IT Garsas A che ora arriva il treno a Amsterdam? RU Garsas Когда поезд прибывает в Амстердам?
Ar reikės persėsti (į kitą traukinį)?	ผ--/ -ิ----ต้---ป--่ย--ถไฟไห- -รับ-- --? ผ_ / ดิ__ ต้______________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-เ-ล-่-น-ถ-ฟ-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องเปลี่ยนรถไฟไหม ครับ / คะ? 0 pǒm-d-̀---ǎn-d-a-w-g-bh-i--n-ro-t---i--a-----a---ká p____________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-i-a---o-t-f-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhlìan-rót-fai-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar reikės persėsti (į kitą traukinį)? ผม / ดิฉัน ต้องเปลี่ยนรถไฟไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhlìan-rót-fai-mǎi-kráp-ká EN Garsas Do I have to change trains? DE Garsas Muss ich umsteigen? ES Garsas ¿Debo cambiar de tren? FR Garsas Est-ce que je dois changer de train ? IT Garsas Devo cambiare? RU Garsas Мне надо будет пересаживаться?
Iš kurio kelio išvyksta traukinys?	รถ--อ--ที่ชา----ไ-- -รับ - คะ? ร________________ ค__ / ค__ ร-ไ-อ-ก-ี-ช-น-ล-ไ-น ค-ั- / ค-? ------------------------------ รถไฟออกที่ชานชลาไหน ครับ / คะ? 0 r----fa----wk--e---ch--no---la--a---k--́p-k-́ r_____________________________________ r-́---a---̀-k-t-̂---h---o-t-l---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-fai-àwk-têe-cha-nót-la-nǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Iš kurio kelio išvyksta traukinys? รถไฟออกที่ชานชลาไหน ครับ / คะ? rót-fai-àwk-têe-cha-nót-la-nǎi-kráp-ká EN Garsas From which platform does the train leave? DE Garsas Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES Garsas ¿De qué vía sale el tren? FR Garsas De quel quai part le train ? IT Garsas Da quale binario parte il treno? RU Garsas С какого пути отправляется поезд?
Ar traukinyje yra miegamasis vagonas?	ร--ฟ-บ-นน--ม-ต-้นอ---- ค--- /--ะ? ร________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ข-ว-น-้-ี-ู-น-น-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- รถไฟขบวนนี้มีตู้นอนไหม ครับ / คะ? 0 r-́--fai--òp-wo----́---e--d-ô----n--a---kr--p-ká r___________________________________________ r-́---a---o-p-w-n-n-́---e---h-̂-n-o---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- rót-fai-kòp-won-née-mee-dhôon-on-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar traukinyje yra miegamasis vagonas? รถไฟขบวนนี้มีตู้นอนไหม ครับ / คะ? rót-fai-kòp-won-née-mee-dhôon-on-mǎi-kráp-ká EN Garsas Does the train have sleepers? DE Garsas Gibt es Schlafwagen im Zug? ES Garsas ¿Tiene coche-cama el tren? FR Garsas Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? IT Garsas C’è un vagone letto nel treno? RU Garsas В этом поезде есть спальные вагоны?
(Aš) norėčiau bilieto į Briuselį, tik į vieną pusę.	ผ--/ ด-ฉ-- ต้---ารตั---ป-ร--เซล หน--งเ-ี่-----ับ-/ -ะ ผ_ / ดิ__ ต้_______________ ห______ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ป-ร-ส-ซ- ห-ึ-ง-ท-่-ว ค-ั- / ค- ----------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปบรัสเซล หนึ่งเที่ยว ครับ / คะ 0 p-̌m-d-̀-ch-̌n-dhâw-g-ga--d--̌a-bh---b----rát-s-y-----u---t--eo-kr-́----́ p_______________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---h-i-b-̀---a-t-s-y---e-u-g-t-̂-o-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bàw-rát-sayn-nèung-têeo-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) norėčiau bilieto į Briuselį, tik į vieną pusę. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปบรัสเซล หนึ่งเที่ยว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bàw-rát-sayn-nèung-têeo-kráp-ká EN Garsas I’d like a one-way ticket to Brussels. DE Garsas Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES Garsas Querría un billete sólo de ida a Bruselas. FR Garsas Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. IT Garsas Solo andata per Bruxelles. RU Garsas Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
Norėčiau grįžtamojo bilieto į Kopenhagą.	ผม---ดิฉัน---อ--า--ั๋วก-----เพน----้น -รับ / -ะ ผ_ / ดิ__ ต้____________________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ล-บ-ค-พ-เ-เ-้- ค-ั- / ค- ----------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วกลับโคเพนเฮเก้น ครับ / คะ 0 p-̌--di--------dha-wn--ga--d---a----̀p-ko--------a--g-̂--kr-́p---́ p________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---l-̀---o---a-n-h-y-g-̂---r-́---a- ------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-glàp-koh-payn-hay-gên-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Norėčiau grįžtamojo bilieto į Kopenhagą. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วกลับโคเพนเฮเก้น ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-glàp-koh-payn-hay-gên-kráp-ká EN Garsas I’d like a return ticket to Copenhagen. DE Garsas Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES Garsas Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. FR Garsas Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. IT Garsas Solo ritorno per Copenaghen. RU Garsas Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
Kiek kainuoja vieta miegamajame vagone?	ที--ั่ง-นตู้-อ-รา---ท-าไ---ร-บ-/ --? ที่_________________ ค__ / ค__ ท-่-ั-ง-น-ู-น-น-า-า-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------------ ที่นั่งในตู้นอนราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 tê------g---i-d--̂-----n-ra-ka--â---ai-krá----́ t___________________________________________ t-̂---a-n---a---h-̂---a-n-r---a-t-̂---a---r-́---a- -------------------------------------------------- têe-nâng-nai-dhôo-nawn-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kiek kainuoja vieta miegamajame vagone? ที่นั่งในตู้นอนราคาเท่าไร ครับ / คะ? têe-nâng-nai-dhôo-nawn-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Garsas What does a berth in the sleeper cost? DE Garsas Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES Garsas ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? FR Garsas Combien coûte une place en wagon-lit ? IT Garsas Quanto costa un posto nel vagone letto? RU Garsas Сколько стоит место в спальном вагоне?