Pasikalbėjimų knygelė

Jungtukai 3 » คำสันธาน 3

Aš kalbu: LT lietuvių

Aš noriu išmokti: TH tajų

96 [devyniasdešimt šeši]

Jungtukai 3

96 [เก้าสิบหก]

gâo-sìp-hòk

คำสันธาน 3

kam-sǎn-tan

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

MP3 lietuvių + tajų (1-100) MP3 tajų (1-100)

Vaizdo įrašas nerastas!

Kalba ir matematika

Mąstymas ir kalba yra neatsiejami dalykai. Jie daro vienas kitam įtaką. Lingvistinės struktūros veikia mūsų mąstymą. Pavyzdžiui, kai kurios kalbos neturi žodžių skaičiams. Tad kalbėtojai nesupranta skaičių sąvokos. Tad matematika ir kalba iš dalies irgi gali priklausyti kartu. Gramatinės ir matematinės struktūros neretai yra panašios. Kai kurie mokslininkai mano, kad jos yra panašiai apdorojamos. Jie tiki, kad kalbos centras taip pat yra atsakingas už matematiką. Jis gali padėti atlikti skaičiavimus. Tačiau naujausi tyrimai priėjo kitų išvadų. Jie parodė, kad matematiką smegenys apdoroja nepasitelkdamos kalbos. Tyrėjai dirbo su trimis vyrais. Jų smegenys buvo pažeistos. Dėl šios priežasties pažeistas buvo ir kalbos centras. Dalyviams buvo sunku kalbėti. Jie nebegalėjo suformuluoti paprastų sakinių. Jie nesuprasdavo net žodžių. Po kalbos testo jiems buvo duota spręsti matematinius uždavinius. Kai kurie šių uždavinių buvo labai sudėtingi. Nepaisant to, jie sugebėjo juos išspręsti! Šio tyrimo rezultatai buvo labai įdomūs. Jie parodė, kad matematika koduojama ne žodžiais. Tačiau įmanoma, kad kalba ir matematika turi tą patį pagrindą. Abi yra apdorojamos tame pačiame centre. Tačiau matematika neprivalo būti pirmiausia išversta į kalbą. Galbūt kalbos ir matematikos sritys vystosi kartu... O kai baigia vystytis, pradeda egzistuoti atskirai!

lietuvių	tajų	Žaisti Daugiau
(Aš) keliuosi, kai tik suskamba žadintuvas.	ผ--/ ด--ัน จ-ตื-นทั--ี -ี--า-----ลุก--ง ผ_ / ดิ__ จ______ ที่__________ ผ- / ด-ฉ-น จ-ต-่-ท-น-ี ท-่-า-ิ-า-ล-ก-ั- --------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง 0 po---d-̀---a---ja---he------n-te--t-̂e-n--l---g-̀p--óo--da-g p___________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-̀-n-t-n-t-e-t-̂---a-l-́-g-̀---o-o---a-g ------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) keliuosi, kai tik suskamba žadintuvas. ผม / ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang EN Garsas I get up as soon as the alarm rings. DE Garsas Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES Garsas (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR Garsas Je me lève des que le réveil sonne. IT Garsas Mi alzo appena suona la sveglia. RU Garsas Я встаю, как только звонит будильник.
Kai tik turiu / man reikia mokytis, tuoj pavargstu.	ผม - --ฉั- จะง่ว-น-น-ั-ท-ที---ม-- ดิ-----ร----ร-ย-ห--ง--อ ผ_ / ดิ__ จ___________ ผ_ / ดิ__ เ___________ ผ- / ด-ฉ-น จ-ง-ว-น-น-ั-ท-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น เ-ิ-ม-ร-ย-ห-ั-ส-อ --------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะง่วงนอนทันทีที่ ผม / ดิฉัน เริ่มเรียนหนังสือ 0 p-̌m-d---c-ǎn-jà-n-ûang--a-n-ta--t-e-te---pǒ--d----hǎ-----r-m-r----nǎ-g-s-̌u p____________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---g-̂-n---a-n-t-n-t-e-t-̂---o-m-d-̀-c-a-n-r-̂-̶---i-n-n-̌-g-s-̌- ---------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kai tik turiu / man reikia mokytis, tuoj pavargstu. ผม / ดิฉัน จะง่วงนอนทันทีที่ ผม / ดิฉัน เริ่มเรียนหนังสือ pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu EN Garsas I become tired as soon as I have to study. DE Garsas Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES Garsas Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR Garsas Je me fatigue des que je dois étudier. IT Garsas Mi stanco appena inizio a studiare. RU Garsas Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Kai tik man sukaks 60 (šešiasdešimt) metų, liausiuosi dirbti.	ผ- /-ด---น --เ-ิก-ำงานทัน-ี--่-ผม - ดิฉัน-อ--ุ -๐/60 ผ_ / ดิ__ จ____________ ผ_ / ดิ__ อ__ ๖____ ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ิ-ท-ง-น-ั-ท-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น อ-ย- ๖-/-0 ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม / ดิฉัน อายุ ๖๐/60 0 pǒm-dì--hǎn-j-̀---̂--------n-an-t-n-t-e----e--ǒm-d-̀--ha-------́o-hò----̀p p_________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---e-r-k-t-m-n-a---a---e---e-e-p-̌---i---h-̌-----o-o-h-̀---i-p ------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kai tik man sukaks 60 (šešiasdešimt) metų, liausiuosi dirbti. ผม / ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม / ดิฉัน อายุ ๖๐/60 pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp EN Garsas I will stop working as soon as I am 60. DE Garsas Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES Garsas Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR Garsas J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT Garsas Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU Garsas Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
Kada (jūs) paskambinsite?	คุ-จ--ทร--าเม---ไร? คุ_______________ ค-ณ-ะ-ท-.-า-ม-่-ไ-? ------------------- คุณจะโทร.มาเมื่อไร? 0 ko-n-jà-to---a-mê-a-rai k______________________ k-o---a---o---a-m-̂-a-r-i ------------------------- koon-jà-ton-ma-mêua-rai	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kada (jūs) paskambinsite? คุณจะโทร.มาเมื่อไร? koon-jà-ton-ma-mêua-rai EN Garsas When will you call? DE Garsas Wann rufen Sie an? ES Garsas ¿Cuándo llamará (usted)? FR Garsas Quand appellerez-vous ? IT Garsas Quando telefona? RU Garsas Когда Вы позвоните?
Kai tik turėsiu (minutę) laiko.	ทั---ที- ผ-------ัน--ี--ลาน-ด--่อย ทั___ ผ_ / ดิ__ มี__________ ท-น-ี-ี- ผ- / ด-ฉ-น ม-เ-ล-น-ด-น-อ- ---------------------------------- ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลานิดหน่อย 0 t-n--ee---------m--i-----̌--mee-w-------ít-nàwy t__________________________________________ t-n-t-e-t-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-e-w-y-l---i-t-n-̀-y ------------------------------------------------- tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kai tik turėsiu (minutę) laiko. ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลานิดหน่อย tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy EN Garsas As soon as I have a moment. DE Garsas Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES Garsas En cuanto tenga un momento. FR Garsas Des que j’aurai le temps. IT Garsas Appena ho un momento di tempo. RU Garsas Как только у меня будет немного времени.
Jis paskambins, kai tik turės truputį / šiek tiek laiko.	เ-า--โ--มา-ั-ท--ี่เ-ามี---า เ_____________________ เ-า-ะ-ท-ม-ท-น-ี-ี-เ-า-ี-ว-า --------------------------- เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา 0 ka-o-------n-m--t-n--ee-t-̂----̌o--e---ay--a k_______________________________________ k-̌---a---o---a-t-n-t-e-t-̂---a-o-m-e-w-y-l- -------------------------------------------- kǎo-jà-ton-ma-tan-tee-têe-kǎo-mee-way-la	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis paskambins, kai tik turės truputį / šiek tiek laiko. เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา kǎo-jà-ton-ma-tan-tee-têe-kǎo-mee-way-la EN Garsas He’ll call, as soon as he has a little time. DE Garsas Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES Garsas Llamará en cuanto tenga tiempo. FR Garsas Il appelle des qu’il a le temps. IT Garsas Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU Garsas Он позвонит, как только у него будет немного времени.
Ar ilgai (jūs) dirbsite?	คุณ-ะ-ำง--อ----น-ท--ไ-? คุ__________________ ค-ณ-ะ-ำ-า-อ-ก-า-เ-่-ไ-? ----------------------- คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร? 0 ko----a--ta---gan---ek---n-t--o-rai k_______________________________ k-o---a---a---g-n-e-e---a---a-o-r-i ----------------------------------- koon-jà-tam-ngan-èek-nan-tâo-rai	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar ilgai (jūs) dirbsite? คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร? koon-jà-tam-ngan-èek-nan-tâo-rai EN Garsas How long will you work? DE Garsas Wie lange werden Sie arbeiten? ES Garsas ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR Garsas Combien de temps travaillerez-vous ? IT Garsas Quanto tempo lavorerà? RU Garsas Как долго Вы будете работать?
(Aš) dirbsiu tol, kol galėsiu.	ผ--/---ฉ-น จ-ท--า---รา--------ม - ดิ--น-ยั-----้ ผ_ / ดิ__ จ_____ ต______ ผ_ / ดิ__ ยั____ ผ- / ด-ฉ-น จ-ท-ง-น ต-า-ใ-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ำ-ด- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังทำได้ 0 p--m-d-̀-ch-----a--t-----a--d--à--da--t-̂--po-m-dì--hǎn--a-----m-d--i p_____________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a---g-n-d-r-̀---a---e-e-p-̌---i---h-̌---a-g-t-m-d-̂- ------------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-tam-dâi	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) dirbsiu tol, kol galėsiu. ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังทำได้ pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-tam-dâi EN Garsas I’ll work as long as I can. DE Garsas Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES Garsas Trabajaré mientras pueda. FR Garsas Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT Garsas Lavorerò finché potrò. RU Garsas Я буду работать сколько смогу.
(Aš) dirbsiu, kol būsiu sveikas / sveika.	ผ--/-ด---น---ทำ--น-----ใ-ที่ -ม / ด--ัน-ย-งแข็งแร-อ--่ ผ_ / ดิ__ จ_____ ต______ ผ_ / ดิ__ ยั_________ ผ- / ด-ฉ-น จ-ท-ง-น ต-า-ใ-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ข-ง-ร-อ-ู- ------------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่ 0 p-̌---ì----̌n-j-̀--a--n-an---r-̀--dai--ê--pǒ--dì-ch-----a----æ̌-g--æng-à-y-̂o p_____________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a---g-n-d-r-̀---a---e-e-p-̌---i---h-̌---a-g-k-̌-g-r-n---̀-y-̂- ---------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-kæ̌ng-ræng-à-yôo	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) dirbsiu, kol būsiu sveikas / sveika. ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่ pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-kæ̌ng-ræng-à-yôo EN Garsas I’ll work as long as I am healthy. DE Garsas Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES Garsas Trabajaré mientras esté bien de salud. FR Garsas Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT Garsas Lavorerò finché sarò sano. RU Garsas Я буду работать пока я здоров / здорова.
Jis guli lovoje užuot dirbęs.	เ-า-อ-บนเต--ง-ทนท------งาน เ_____________________ เ-า-อ-บ-เ-ี-ง-ท-ท-่-ะ-ำ-า- -------------------------- เขานอนบนเตียงแทนที่จะทำงาน 0 k-̌--n--n-b---d-i-n---æ--têe---̀-tam-ngan k______________________________________ k-̌---a-n-b-n-d-i-n---æ---e-e-j-̀-t-m-n-a- ------------------------------------------ kǎo-nawn-bon-dhiang-tæn-têe-jà-tam-ngan	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis guli lovoje užuot dirbęs. เขานอนบนเตียงแทนที่จะทำงาน kǎo-nawn-bon-dhiang-tæn-têe-jà-tam-ngan EN Garsas He lies in bed instead of working. DE Garsas Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES Garsas (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR Garsas Il reste au lit au lieu de travailler. IT Garsas Sta a letto invece di lavorare. RU Garsas Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Ji skaito laikraštį užuot virusi valgyti.	เ--อ่าน---ง--อพิม-์-ทนท--จะ-ำกั--้าว เ_________________________ เ-อ-่-น-น-ง-ื-พ-ม-์-ท-ท-่-ะ-ำ-ั-ข-า- ------------------------------------ เธออ่านหนังสือพิมพ์แทนที่จะทำกับข้าว 0 tu---a---nǎng-s----p-m--æ---e-e-j-̀-t---gàp-k-̂o t_________________________________________ t-r---̀---a-n---e-u-p-m-t-n-t-̂---a---a---a-p-k-̂- -------------------------------------------------- tur̶-àn-nǎng-sěu-pim-tæn-têe-jà-tam-gàp-kâo	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji skaito laikraštį užuot virusi valgyti. เธออ่านหนังสือพิมพ์แทนที่จะทำกับข้าว tur̶-àn-nǎng-sěu-pim-tæn-têe-jà-tam-gàp-kâo EN Garsas She reads the newspaper instead of cooking. DE Garsas Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES Garsas (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR Garsas Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT Garsas Lei legge il giornale invece di cucinare. RU Garsas Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
Jis sėdi smuklėje užuot ėjęs namo.	เข----ง-นผั----ท-่-ะ--ั---าน เ____________________ เ-า-ั-ง-น-ั-แ-น-ี-จ-ก-ั-บ-า- ---------------------------- เขานั่งในผับแทนที่จะกลับบ้าน 0 k-̌---a-ng-n---pàp-----tê------g-a-p----n k___________________________________ k-̌---a-n---a---a-p-t-n-t-̂---a---l-̀---a-n ------------------------------------------- kǎo-nâng-nai-pàp-tæn-têe-jà-glàp-bân	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis sėdi smuklėje užuot ėjęs namo. เขานั่งในผับแทนที่จะกลับบ้าน kǎo-nâng-nai-pàp-tæn-têe-jà-glàp-bân EN Garsas He is at the bar instead of going home. DE Garsas Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES Garsas (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR Garsas Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT Garsas Lui sta al bar invece di andare a casa. RU Garsas Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
Kiek (aš) žinau, jis gyvena čia.	เ-------ผม - -ิฉ-- ทราบ-ข--------ู่-ี่-ี่ เ___ ผ_ / ดิ__ ท______________ เ-่-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-เ-า-า-ั-อ-ู-ท-่-ี- ----------------------------------------- เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาอาศัยอยู่ที่นี่ 0 tâ--t------̌m---̀-c---n-t-́-r----ka-o---s-̌--a--y-̂o--e---nêe t_________________________________________________ t-̂---e-e-p-̌---i---h-̌---a---a-p-k-̌-----a-i-a---o-o-t-̂---e-e --------------------------------------------------------------- tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kiek (aš) žinau, jis gyvena čia. เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาอาศัยอยู่ที่นี่ tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe EN Garsas As far as I know, he lives here. DE Garsas Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES Garsas Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR Garsas Autant que je le sache, il habite ici. IT Garsas A quanto so lui abita qui. RU Garsas Насколько я знаю, он здесь живёт.
Kiek (aš) žinau, jo žmona serga.	เท่าท-่----- -ิฉัน-ทรา----ภ-ร-า-อ-เ-าไ-่-บาย เ___ ผ_ / ดิ__ ท___ / ภ________________ เ-่-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ท-า- / ภ-ร-า-อ-เ-า-ม-ส-า- -------------------------------------------- เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบ / ภรรยาของเขาไม่สบาย 0 tâ---e---p----dì-ch-̌n--a---âp-----yâk-on---ǎo--âi--a---ai t____________________________________________________ t-̂---e-e-p-̌---i---h-̌---a---a-p-p-n-y-̂---n---a-o-m-̂---a---a- ---------------------------------------------------------------- tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-pan-yâk-ong-kǎo-mâi-sà-bai	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kiek (aš) žinau, jo žmona serga. เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบ / ภรรยาของเขาไม่สบาย tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-pan-yâk-ong-kǎo-mâi-sà-bai EN Garsas As far as I know, his wife is ill. DE Garsas Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES Garsas Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR Garsas Autant que je le sache, sa femme est malade. IT Garsas A quanto so sua moglie è malata. RU Garsas Насколько я знаю, его жена больна.
Kiek (aš) žinau, jis neturi darbo / yra bedarbis.	เ-่า-ี่-ผม --ดิฉ-- -รา--ขา--งาน เ___ ผ_ / ดิ__ ท___________ เ-่-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-เ-า-ก-า- ------------------------------- เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาตกงาน 0 t-̂---êe--o-m-dì--h--n-tá----p-k-̌----ò--n--n t_______________________________________ t-̂---e-e-p-̌---i---h-̌---a---a-p-k-̌---h-̀---g-n ------------------------------------------------- tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-dhòk-ngan	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kiek (aš) žinau, jis neturi darbo / yra bedarbis. เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาตกงาน tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-dhòk-ngan EN Garsas As far as I know, he is unemployed. DE Garsas Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES Garsas Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR Garsas Autant que je le sache, il est au chômage. IT Garsas A quanto so lui è disoccupato. RU Garsas Насколько я знаю, он безработный.
(Aš) pramiegojau, kitaip / kitu atveju būčiau atėjęs laiku.	ผม---ด-ฉ-- -อ--ล-บ-พล-- ม-ฉะ---- -- /--ิ--นก------ม่--ย ผ_ / ดิ__ น_________ มิ____ ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น น-น-ล-บ-พ-ิ- ม-ฉ-น-้- ผ- / ด-ฉ-น-็-ง-ะ-ม-ส-ย ------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย 0 p----d---c--̌--n-w--làp--le-̶n-mí--------------------c-ǎn-gâ---o-g-j-̀--a------i p____________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-n-l-̀---l-r-n-m-́-c-a---a-n-p-̌---i---h-̌---a-w-k-n---a---a-i-s-̌- ------------------------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-nawn-làp-pler̶n-mí-chà-nán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) pramiegojau, kitaip / kitu atveju būčiau atėjęs laiku. ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย pǒm-dì-chǎn-nawn-làp-pler̶n-mí-chà-nán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi EN Garsas I overslept; otherwise I’d have been on time. DE Garsas Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Garsas (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR Garsas Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT Garsas Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU Garsas Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
(Aš) pavėlavau į autobusą, kitaip / kitu atveju būčiau atėjęs laiku.	ผม - ดิ--น --า-ร-เ-ล--ไ-่-ั้---ม / ด---นก็ค---ไ-่ส-ย ผ_ / ดิ__ พ________ ไ___ ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น พ-า-ร-เ-ล- ไ-่-ั-น ผ- / ด-ฉ-น-็-ง-ะ-ม-ส-ย ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย 0 p--m-d---chǎ---l----ro-t--a--m----ngá---ǒm-d-------n-g------ng------a------i p________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---l-̂---o-t-m-y-m-̂---g-́---o-m-d-̀-c-a-n-g-̂---o-g-j-̀-m-̂---a-i ------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-plât-rót-may-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) pavėlavau į autobusą, kitaip / kitu atveju būčiau atėjęs laiku. ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย pǒm-dì-chǎn-plât-rót-may-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi EN Garsas I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE Garsas Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Garsas (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR Garsas Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT Garsas Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU Garsas Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
(Aš) neradau kelio, kitaip / kitu atveju būčiau buvęs laiku.	ผม / ดิฉั-----างไ--พบ ไ-่ง-้น -ม-/--ิฉันก---จ------ย ผ_ / ดิ__ ห________ ไ___ ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น ห-ท-ง-ม-พ- ไ-่-ั-น ผ- / ด-ฉ-น-็-ง-ะ-ม-ส-ย ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย 0 pǒm--ì-cha-n---̌-t-n---âi--o----âi-----n----m--ì-c--̌n------kong--a---a-i-s--i p___________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-̂---o-p-m-̂---g-́---o-m-d-̀-c-a-n-g-̂---o-g-j-̀-m-̂---a-i ----------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) neradau kelio, kitaip / kitu atveju būčiau buvęs laiku. ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi EN Garsas I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE Garsas Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Garsas No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR Garsas Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT Garsas Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU Garsas Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.