Rozmówki

Zakupy » ყიდვა

PL polski
KA gruziński

54 [pięćdziesiąt cztery]

Zakupy

54 [ორმოცდათოთხმეტი]

54 [ormotsdatotkhmet'i]

ყიდვა

qidva

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

polski	gruziński	Bawić się Więcej
Chciałbym / Chciałabym kupić prezent.	ს--უქრ-ს--იდვა-მინდა. ს_______ ყ____ მ_____ ს-ჩ-ქ-ი- ყ-დ-ა მ-ნ-ა- --------------------- საჩუქრის ყიდვა მინდა. 0 s-c-uk--s--i-va----da. s________ q____ m_____ s-c-u-r-s q-d-a m-n-a- ---------------------- sachukris qidva minda.	Więcej języków Kliknij na flagę! Chciałbym / Chciałabym kupić prezent. საჩუქრის ყიდვა მინდა. sachukris qidva minda. EN Audio I want to buy a present. DE Audio Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES Audio Querría comprar un regalo. FR Audio Je voudrais acheter un cadeau. IT Audio Vorrei comprare un regalo. RU Audio Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
Ale nie za drogi.	მა-რ-მ---- თ- --- ძვირი-. მ_____ ა__ თ_ ი__ ძ______ მ-გ-ა- ა-ც თ- ი-ე ძ-ი-ი-. ------------------------- მაგრამ არც თუ ისე ძვირის. 0 m-gram-a--s t------d--ir-s. m_____ a___ t_ i__ d_______ m-g-a- a-t- t- i-e d-v-r-s- --------------------------- magram arts tu ise dzviris.	Więcej języków Kliknij na flagę! Ale nie za drogi. მაგრამ არც თუ ისე ძვირის. magram arts tu ise dzviris. EN Audio But nothing too expensive. DE Audio Aber nichts allzu Teueres. ES Audio Pero nada demasiado caro. FR Audio Mais pas trop cher. IT Audio Ma niente di troppo caro. RU Audio Но ничего очень дорогого.
Może torebkę?	იქ-----ელ---თ-? ი____ ხ________ ი-ნ-ბ ხ-ლ-ა-თ-? --------------- იქნებ ხელჩანთა? 0 i--eb-k-el-ha-t-? i____ k__________ i-n-b k-e-c-a-t-? ----------------- ikneb khelchanta?	Więcej języków Kliknij na flagę! Może torebkę? იქნებ ხელჩანთა? ikneb khelchanta? EN Audio Maybe a handbag? DE Audio Vielleicht eine Handtasche? ES Audio ¿Un bolso, tal vez? FR Audio Peut-être un sac à main ? IT Audio Forse una borsetta? RU Audio Может быть сумочку?

W jakim ma być kolorze?	რ--ფ--- -ნებავ-? რ_ ფ___ გ_______ რ- ფ-რ- გ-ე-ა-თ- ---------------- რა ფერი გნებავთ? 0 ra-peri-gnebavt? r_ p___ g_______ r- p-r- g-e-a-t- ---------------- ra peri gnebavt?	Więcej języków Kliknij na flagę! W jakim ma być kolorze? რა ფერი გნებავთ? ra peri gnebavt? EN Audio Which color would you like? DE Audio Welche Farbe möchten Sie? ES Audio ¿De qué color lo quiere? FR Audio Quelle couleur désirez-vous ? IT Audio Di che colore? RU Audio Какой цвет Вы хотели бы?
W czarnym, brązowym czy białym?	შ-ვი--ყავ-ს------უ თე--ი? შ____ ყ________ თ_ თ_____ შ-ვ-, ყ-ვ-ს-ე-ი თ- თ-თ-ი- ------------------------- შავი, ყავისფერი თუ თეთრი? 0 sh---, ---i-peri -u-t-tr-? s_____ q________ t_ t_____ s-a-i- q-v-s-e-i t- t-t-i- -------------------------- shavi, qavisperi tu tetri?	Więcej języków Kliknij na flagę! W czarnym, brązowym czy białym? შავი, ყავისფერი თუ თეთრი? shavi, qavisperi tu tetri? EN Audio Black, brown or white? DE Audio Schwarz, braun oder weiß? ES Audio ¿Negro, marrón o blanco? FR Audio Noir, brun ou blanc ? IT Audio Nera, marrone o bianca? RU Audio Чёрный, коричневый или белый?
Duża czy mała?	დი-- -უ პ--არ-? დ___ თ_ პ______ დ-დ- თ- პ-ტ-რ-? --------------- დიდი თუ პატარა? 0 di-i--- p'-t'a-a? d___ t_ p________ d-d- t- p-a-'-r-? ----------------- didi tu p'at'ara?	Więcej języków Kliknij na flagę! Duża czy mała? დიდი თუ პატარა? didi tu p'at'ara? EN Audio A large one or a small one? DE Audio Eine große oder eine kleine? ES Audio ¿Grande o pequeño? FR Audio Un grand ou un petit ? IT Audio Una grande o una piccola? RU Audio Большую или маленькую?

Czy mogę obejrzeć tę?	შე--ლებ- -ნ--ო? შ_______ ვ_____ შ-ი-ლ-ბ- ვ-ა-ო- --------------- შეიძლება ვნახო? 0 sh-idz------nak--? s_________ v______ s-e-d-l-b- v-a-h-? ------------------ sheidzleba vnakho?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy mogę obejrzeć tę? შეიძლება ვნახო? sheidzleba vnakho? EN Audio May I see this one, please? DE Audio Darf ich diese mal sehen? ES Audio ¿Puedo ver éstos? FR Audio Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT Audio Posso vedere un po’ questa? RU Audio Можно посмотреть эту?
Czy ona jest ze skóry?	ტ--ვ-ს-ა-ი-? ტ_____ ა____ ტ-ა-ი- ა-ი-? ------------ ტყავის არის? 0 t-qav-s-ar-s? t______ a____ t-q-v-s a-i-? ------------- t'qavis aris?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy ona jest ze skóry? ტყავის არის? t'qavis aris? EN Audio Is it made of leather? DE Audio Ist die aus Leder? ES Audio ¿Es de piel? FR Audio Est-il en cuir ? IT Audio È di pelle? RU Audio Она кожаная?
Czy może jest z tworzywa sztucznego?	თ- -ელ---უ---? თ_ ხ__________ თ- ხ-ლ-ვ-უ-ი-? -------------- თუ ხელოვნურია? 0 t---h-lo--uri-? t_ k___________ t- k-e-o-n-r-a- --------------- tu khelovnuria?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy może jest z tworzywa sztucznego? თუ ხელოვნურია? tu khelovnuria? EN Audio Or is it made of plastic? DE Audio Oder ist die aus Kunststoff? ES Audio ¿O de plástico? FR Audio Ou en matière synthétique ? IT Audio O è di materiale sintetico? RU Audio Или она из искуственых материалов?

Oczywiście ze skóry.	ტ-ა-ის,-რა------უ---. ტ______ რ_ თ___ უ____ ტ-ა-ი-, რ- თ-მ- უ-დ-. --------------------- ტყავის, რა თქმა უნდა. 0 t-qav--- r- -k-a----a. t_______ r_ t___ u____ t-q-v-s- r- t-m- u-d-. ---------------------- t'qavis, ra tkma unda.	Więcej języków Kliknij na flagę! Oczywiście ze skóry. ტყავის, რა თქმა უნდა. t'qavis, ra tkma unda. EN Audio Of leather, of course. DE Audio Aus Leder natürlich. ES Audio De piel, naturalmente. FR Audio En cuir véritable. IT Audio Di pelle naturalmente. RU Audio Конечно кожаная.
Jest bardzo dobrej jakości.	ეს-გან--კ-თრები---არის-ი-ნია. ე_ გ____________ ხ___________ ე- გ-ნ-ა-უ-რ-ბ-თ ხ-რ-ს-ი-ნ-ა- ----------------------------- ეს განსაკუთრებით ხარისხიანია. 0 e--g--sak-------t ----i-khia---. e_ g_____________ k_____________ e- g-n-a-'-t-e-i- k-a-i-k-i-n-a- -------------------------------- es gansak'utrebit khariskhiania.	Więcej języków Kliknij na flagę! Jest bardzo dobrej jakości. ეს განსაკუთრებით ხარისხიანია. es gansak'utrebit khariskhiania. EN Audio This is very good quality. DE Audio Das ist eine besonders gute Qualität. ES Audio Es de muy buena calidad. FR Audio C’est de la très bonne qualité. IT Audio Questa è di ottima qualità. RU Audio Это особенно хорошее качество.
I ta torebka jest naprawdę niedroga.	ხ-ლჩა-თ- -ა------ი--ია. ხ_______ მ______ ი_____ ხ-ლ-ა-თ- მ-რ-ლ-ც ი-ფ-ა- ----------------------- ხელჩანთა მართლაც იაფია. 0 khel---n-a mar-l-ts---pia. k_________ m_______ i_____ k-e-c-a-t- m-r-l-t- i-p-a- -------------------------- khelchanta martlats iapia.	Więcej języków Kliknij na flagę! I ta torebka jest naprawdę niedroga. ხელჩანთა მართლაც იაფია. khelchanta martlats iapia. EN Audio And the bag is really very reasonable. DE Audio Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES Audio Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR Audio Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT Audio E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU Audio И сумка действительно очень дешёвая.

Ta mi się podoba.	მ-----ს. მ_______ მ-მ-ო-ს- -------- მომწონს. 0 m-mts----. m_________ m-m-s-o-s- ---------- momts'ons.	Więcej języków Kliknij na flagę! Ta mi się podoba. მომწონს. momts'ons. EN Audio I like it. DE Audio Die gefällt mir. ES Audio Me gusta. FR Audio Il me plaît bien. IT Audio Questa mi piace. RU Audio Она мне нравится.
Wezmę ją.	ვ-ყ-დ-. ვ______ ვ-ყ-დ-. ------- ვიყიდი. 0 v--id-. v______ v-q-d-. ------- viqidi.	Więcej języków Kliknij na flagę! Wezmę ją. ვიყიდი. viqidi. EN Audio I’ll take it. DE Audio Die nehme ich. ES Audio Me lo quedo. FR Audio Je le prends. IT Audio La prendo. RU Audio Я её возьму.
Czy można ją ewentualnie wymienić?	გ-მო-ვლა შ-საძ-ებე---? გ_______ შ____________ გ-მ-ც-ლ- შ-ს-ძ-ე-ე-ი-? ---------------------- გამოცვლა შესაძლებელია? 0 gam-ts-l--sh-sa-z-ebe--a? g________ s______________ g-m-t-v-a s-e-a-z-e-e-i-? ------------------------- gamotsvla shesadzlebelia?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy można ją ewentualnie wymienić? გამოცვლა შესაძლებელია? gamotsvla shesadzlebelia? EN Audio Can I exchange it if needed? DE Audio Kann ich die eventuell umtauschen? ES Audio ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR Audio Puis-je éventuellement l’échanger ? IT Audio Posso cambiarla eventualmente? RU Audio Смогу я её, если нужно, поменять?

Oczywiście.	რა--ქმა-უნ--. რ_ თ___ უ____ რ- თ-მ- უ-დ-. ------------- რა თქმა უნდა. 0 ra t----u-da. r_ t___ u____ r- t-m- u-d-. ------------- ra tkma unda.	Więcej języków Kliknij na flagę! Oczywiście. რა თქმა უნდა. ra tkma unda. EN Audio Of course. DE Audio Selbstverständlich. ES Audio Naturalmente. FR Audio Bien sur. IT Audio Naturalmente. RU Audio Само собой разумеется.
Zapakujemy ją na prezent.	გაგ------ ----რ--საჩუქ-რ-. გ________ რ_____ ს________ გ-გ-ხ-ე-თ რ-გ-რ- ს-ჩ-ქ-რ-. -------------------------- გაგიხვევთ როგორც საჩუქარს. 0 ga-ikh-e-t-r--o-ts -a-hukars. g_________ r______ s_________ g-g-k-v-v- r-g-r-s s-c-u-a-s- ----------------------------- gagikhvevt rogorts sachukars.	Więcej języków Kliknij na flagę! Zapakujemy ją na prezent. გაგიხვევთ როგორც საჩუქარს. gagikhvevt rogorts sachukars. EN Audio We’ll gift wrap it. DE Audio Wir packen sie als Geschenk ein. ES Audio Se lo envolvemos como regalo. FR Audio Nous vous faisons un paquet cadeau. IT Audio Facciamo un pacco regalo. RU Audio Мы упакуем её как подарок.
Kasa jest naprzeciwko.	ი--ა--ს სალარო. ი_ ა___ ს______ ი- ა-ი- ს-ლ-რ-. --------------- იქ არის სალარო. 0 i--a-i--sal---. i_ a___ s______ i- a-i- s-l-r-. --------------- ik aris salaro.	Więcej języków Kliknij na flagę! Kasa jest naprzeciwko. იქ არის სალარო. ik aris salaro. EN Audio The cashier is over there. DE Audio Dort drüben ist die Kasse. ES Audio La caja está ahí. FR Audio La caisse est par derrière. IT Audio La cassa è da quella parte. RU Audio Касса вон там.

Seans 1 Do roku 18 18

Ściągnij MP3 (.zip akta)

MP3 polski + gruziński (1-100) MP3 gruziński (1-100)

Nie znaleziono filmu!

Kto rozumie kogo?

Na świecie jest około 7 miliardów ludzi. Oni wszyscy mają jakiś język. Niestety nie jest on zawsze taki sam. Aby porozumieć się z innymi krajami, musimy więc uczyć się języków. Często jest to bardzo mozolne. Są jednak języki, które są do siebie podobne. Ich użytkownicy rozumieją się bez władania drugim. Ten fenomen nazywany jest mutual intelligibility - wzajemnym zrozumieniem. Rozróżnia się przy tym dwa warianty. Pierwszy wariant to ustne wzajemne zrozumienie. W tym przypadku osoby rozumieją się, gdy ze sobą rozmawiają. Formy pisanej drugiego języka nie rozumieją jednak. Jest to spowodowane tym, że języki mają inne pismo. Przykładem tego są języki hindi i urdu. Pisemne wzajemne zrozumienie to drugi wariant. Tu drugi język rozumiany jest w formie pisemnej. Kiedy jednak osoby rozmawiają ze sobą, nie rozumieją się dobrze. Powodem tego jest duża różnica w wymowie. Przykładem tego są niemiecki i niderlandzki. Większość blisko spokrewnionych języków obejmuje dwa warianty. Oznacza to, że wzajemne zrozumienie jest ustne i pisemne. Przykładem jest rosyjski i ukraiński lub thai i laotański. Istnieje jednak też asymetryczna forma wzajemnego zrozumienia. Występuje wtedy, gdy osoby rozumieją się w różnym stopniu. Portugalczycy rozumieją Hiszpanów lepiej niż Hiszpanie Portugalczyków. Również Austriacy rozumieją Niemców lepiej niż odwrotnie. W takich przykładach wymowa czy dialekt jest przeszkodą. Kto chce prowadzić naprawdę dobre rozmowy, musi się tego nauczyć…