| Danes je vroče. |
ว-นน--อากา----น
วั__________
ว-น-ี-อ-ก-ศ-้-น
---------------
วันนี้อากาศร้อน
0
wa--n--e-a-g-̀t--a-wn
w_________________
w-n-n-́-----a-t-r-́-n
---------------------
wan-née-a-gàt-ráwn
|
Danes je vroče.
วันนี้อากาศร้อน
wan-née-a-gàt-ráwn
|
| Gremo (greva) na kopališče? |
เร--ปสระ-่าย--ำกั-ไห-?
เ_________________
เ-า-ป-ร-ว-า-น-ำ-ั-ไ-ม-
----------------------
เราไปสระว่ายน้ำกันไหม?
0
rao-bha--s---ra--w-̂--n-----an-m--i
r_____________________________
r-o-b-a---a---a---a-i-n-́---a---a-i
-----------------------------------
rao-bhai-sà-rá-wâi-nám-gan-mǎi
|
Gremo (greva) na kopališče?
เราไปสระว่ายน้ำกันไหม?
rao-bhai-sà-rá-wâi-nám-gan-mǎi
|
| Si želiš iti plavati? |
คุณอยา-ไ--่-ยน้--ห-?
คุ_______________
ค-ณ-ย-ก-ป-่-ย-้-ไ-ม-
--------------------
คุณอยากไปว่ายน้ำไหม?
0
k-o--a--yâ-------wâ---a-m-m-̌i
k__________________________
k-o---̀-y-̂---h-i-w-̂---a-m-m-̌-
--------------------------------
koon-à-yâk-bhai-wâi-nám-mǎi
|
Si želiš iti plavati?
คุณอยากไปว่ายน้ำไหม?
koon-à-yâk-bhai-wâi-nám-mǎi
|
| Imaš brisačo? |
คุณมี--าเ-็ดต-----?
คุ_____________
ค-ณ-ี-้-เ-็-ต-ว-ห-?
-------------------
คุณมีผ้าเช็ดตัวไหม?
0
k--n--e----̂--hé--d--a--ǎi
k________________________
k-o---e---a---h-́---h-a-m-̌-
----------------------------
koon-mee-pâ-chét-dhua-mǎi
|
Imaš brisačo?
คุณมีผ้าเช็ดตัวไหม?
koon-mee-pâ-chét-dhua-mǎi
|
| Imaš kopalke? |
คุณ---างเ-งว---น้--ห-?
คุ________________
ค-ณ-ี-า-เ-ง-่-ย-้-ไ-ม-
----------------------
คุณมีกางเกงว่ายน้ำไหม?
0
k-on------a---g-yn--w-----a----a-i
k______________________________
k-o---e---a-g-g-y-g-w-̂---a-m-m-̌-
----------------------------------
koon-mee-gang-gayng-wâi-nám-mǎi
|
Imaš kopalke?
คุณมีกางเกงว่ายน้ำไหม?
koon-mee-gang-gayng-wâi-nám-mǎi
|
| Imaš kopalno obleko? |
ค-ณ-ี-ุ--่----ำไห-?
คุ____________
ค-ณ-ี-ุ-ว-า-น-ำ-ห-?
-------------------
คุณมีชุดว่ายน้ำไหม?
0
ko-n-mee-ch-́-----̂i--ám--a-i
k_________________________
k-o---e---h-́-t-w-̂---a-m-m-̌-
------------------------------
koon-mee-chóot-wâi-nám-mǎi
|
Imaš kopalno obleko?
คุณมีชุดว่ายน้ำไหม?
koon-mee-chóot-wâi-nám-mǎi
|
| Znaš plavati? |
ค-ณ---ยน--ไ--ไ-ม?
คุ___________
ค-ณ-่-ย-้-ไ-้-ห-?
-----------------
คุณว่ายน้ำได้ไหม?
0
k-on--a-i--á--d--i-mǎi
k___________________
k-o---a-i-n-́---a-i-m-̌-
------------------------
koon-wâi-nám-dâi-mǎi
|
Znaš plavati?
คุณว่ายน้ำได้ไหม?
koon-wâi-nám-dâi-mǎi
|
| Se znaš potapljati? |
ค-ณด--้ำ--็---ม?
คุ__________
ค-ณ-ำ-้-เ-็-ไ-ม-
----------------
คุณดำน้ำเป็นไหม?
0
k-on---m-na----he--mǎi
k____________________
k-o---a---a-m-b-e---a-i
-----------------------
koon-dam-nám-bhen-mǎi
|
Se znaš potapljati?
คุณดำน้ำเป็นไหม?
koon-dam-nám-bhen-mǎi
|
| Znaš skakati v vodo? |
คุ---ะโดด-น------นไ-ม?
คุ_________________
ค-ณ-ร-โ-ด-น-้-เ-็-ไ-ม-
----------------------
คุณกระโดดในน้ำเป็นไหม?
0
koo-----̀--ò--nai-n-́--b-e--mǎi
k____________________________
k-o---r-̀-d-̀---a---a-m-b-e---a-i
---------------------------------
koon-grà-dòt-nai-nám-bhen-mǎi
|
Znaš skakati v vodo?
คุณกระโดดในน้ำเป็นไหม?
koon-grà-dòt-nai-nám-bhen-mǎi
|
| Kje je prha? |
ท-่--บน-ำอ--่ที---น?
ที่___________
ท-่-า-น-ำ-ย-่-ี-ไ-น-
--------------------
ที่อาบน้ำอยู่ที่ไหน?
0
te-------na------y-̂o---̂--n-̌i
t_______________________
t-̂---̀---a-m-a---o-o-t-̂---a-i
-------------------------------
têe-àp-nám-à-yôo-têe-nǎi
|
Kje je prha?
ที่อาบน้ำอยู่ที่ไหน?
têe-àp-nám-à-yôo-têe-nǎi
|
| Kje je kabina za preoblačenje? |
ห้อ--ปลี------้อ--า--ู่-ี---น?
ห้___________________
ห-อ-เ-ล-่-น-ส-้-ผ-า-ย-่-ี-ไ-น-
------------------------------
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ที่ไหน?
0
ha-wn---hlìan--ê-a-pâ-à--o--------n-̌i
h_________________________________
h-̂-n---h-i-a---e-u---a---̀-y-̂---e-e-n-̌-
------------------------------------------
hâwng-bhlìan-sêua-pâ-à-yôo-têe-nǎi
|
Kje je kabina za preoblačenje?
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ที่ไหน?
hâwng-bhlìan-sêua-pâ-à-yôo-têe-nǎi
|
| Kje so plavalna očala? |
แว--ตาว-าย-้-อ-ู--ี่---?
แ_______________
แ-่-ต-ว-า-น-ำ-ย-่-ี-ไ-น-
------------------------
แว่นตาว่ายน้ำอยู่ที่ไหน?
0
wæ̂---h---â-------à-yô---e---na-i
w____________________________
w-̂---h---a-i-n-́---̀-y-̂---e-e-n-̌-
------------------------------------
wæ̂n-dha-wâi-nám-à-yôo-têe-nǎi
|
Kje so plavalna očala?
แว่นตาว่ายน้ำอยู่ที่ไหน?
wæ̂n-dha-wâi-nám-à-yôo-têe-nǎi
|
| Je voda globoka? |
น-ำ-ึ---ม?
น้ำ______
น-ำ-ึ-ไ-ม-
----------
น้ำลึกไหม?
0
n--m---́------i
n___________
n-́---e-u---a-i
---------------
nám-léuk-mǎi
|
Je voda globoka?
น้ำลึกไหม?
nám-léuk-mǎi
|
| Je voda čista? |
น-ำส---ด-ห-?
น้ำ_________
น-ำ-ะ-า-ไ-ม-
------------
น้ำสะอาดไหม?
0
ná------a-t----i
n____________
n-́---a---̀---a-i
-----------------
nám-sà-àt-mǎi
|
Je voda čista?
น้ำสะอาดไหม?
nám-sà-àt-mǎi
|
| Je voda topla? |
น-ำ-ุ่-ไ-ม?
น้ำ______
น-ำ-ุ-น-ห-?
-----------
น้ำอุ่นไหม?
0
nám-o----m-̌i
n__________
n-́---̀-n-m-̌-
--------------
nám-òon-mǎi
|
Je voda topla?
น้ำอุ่นไหม?
nám-òon-mǎi
|
| Zebe me. |
ผม - -ิ--- -นา---ก
ผ_ / ดิ__ ห______
ผ- / ด-ฉ-น ห-า-ม-ก
------------------
ผม / ดิฉัน หนาวมาก
0
po-m-d---cha---n--o--a-k
p__________________
p-̌---i---h-̌---a-o-m-̂-
------------------------
pǒm-dì-chǎn-nǎo-mâk
|
Zebe me.
ผม / ดิฉัน หนาวมาก
pǒm-dì-chǎn-nǎo-mâk
|
| Voda je premrzla. |
น-ำเย---กิน-ป
น้ำ________
น-ำ-ย-น-ก-น-ป
-------------
น้ำเย็นเกินไป
0
nám---n-ger̶n-bh-i
n________________
n-́---e---e-̶---h-i
-------------------
nám-yen-ger̶n-bhai
|
Voda je premrzla.
น้ำเย็นเกินไป
nám-yen-ger̶n-bhai
|
| Jaz grem zdaj ven iz vode. |
ผ- - ดิ-ัน -ะขึ---า--้--ล-ว
ผ_ / ดิ__ จ__________
ผ- / ด-ฉ-น จ-ข-้-จ-ก-้-แ-้-
---------------------------
ผม / ดิฉัน จะขึ้นจากน้ำแล้ว
0
po----ì--ha-n--------un------n-́-----o
p______________________________
p-̌---i---h-̌---a---e-u---a-k-n-́---æ-o
---------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-jà-kêun-jàk-nám-lǽo
|
Jaz grem zdaj ven iz vode.
ผม / ดิฉัน จะขึ้นจากน้ำแล้ว
pǒm-dì-chǎn-jà-kêun-jàk-nám-lǽo
|