| Jezi me, da smrčiš. |
ผม-- ดิ-------หท-่--ุ-----กรน
ผ_ / ดิ__ โ____ คุ_ น_____
ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ น-น-ร-
-----------------------------
ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน
0
p-̌--------a---m-h-h--h---̂--ko--------g--n
p_____________________________________
p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-n-w---r-n
-------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron
|
Jezi me, da smrčiš.
ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน
pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron
|
| Jezi me to, da piješ tako veliko piva. |
ผม-/-ด-ฉ---โม----- คุณ--ื่-------เย-ะ
ผ_ / ดิ__ โ____ คุ_ ดื่_________
ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ ด-่-เ-ี-ร-เ-อ-
-------------------------------------
ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ
0
po-m-di-----̌n-m---h-------e--oon--e-um-bi---u-н
p________________________________________
p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-d-̀-m-b-a-y-́-
------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн
|
Jezi me to, da piješ tako veliko piva.
ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ
pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн
|
| Jezi me, da tako pozno prihajaš. |
ผม / ด-ฉ-- -มโห-ี----ณ-มา--า
ผ_ / ดิ__ โ____ คุ_ ม___
ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ ม-ช-า
----------------------------
ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า
0
p--m--i----a-n-m-h--o-----̂---oo---a---á
p__________________________________
p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-m---h-́
-----------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá
|
Jezi me, da tako pozno prihajaš.
ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า
pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá
|
| Mislim, da potrebuje zdravnika. |
ผม-----ฉัน-คิดว-า-------ก----อ
ผ_ / ดิ__ คิ_______________
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-เ-า-้-ง-า-ห-อ
------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ
0
p-̌--d-------n-k-́t--------o---âw-g--a--ma-w
p____________________________________
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-̌---h-̂-n---a---a-w
---------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw
|
Mislim, da potrebuje zdravnika.
ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw
|
| Mislim, da je bolan. |
ผม - ด--ัน ค--ว-าเขา-ม--บ-ย
ผ_ / ดิ__ คิ____________
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-เ-า-ม-ส-า-
---------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย
0
p-̌m-d----------i---w------o-m-̂i-sà--ai
p________________________________
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-̌---a-i-s-̀-b-i
-----------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai
|
Mislim, da je bolan.
ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai
|
| Mislim, da zdaj spi. |
ผ- / --ฉ-น-คิ----ต-นนี--ข-ห--บ--ู่
ผ_ / ดิ__ คิ_______________
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ต-น-ี-เ-า-ล-บ-ย-่
----------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่
0
po---d-̀--hǎn------wât--n--e-----̌o-l-̀p----y-̂o
p_______________________________________
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂---n-n-́---a-o-l-̀---̀-y-̂-
--------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo
|
Mislim, da zdaj spi.
ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่
pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo
|
| Upava, da se bo poročil z najino hčerko. |
เราห-ั---- -ข--ะ-ต่งง-นกั-----า---ง--า
เ_______ เ_______________________
เ-า-ว-ง-่- เ-า-ะ-ต-ง-า-ก-บ-ู-ส-ว-อ-เ-า
--------------------------------------
เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา
0
ra-----ng--â-kǎ------d-æ----n-----a-p--ôo--s-̌o--a--ng--ao
r___________________________________________________
r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---a---h-̀-g-n-a---a-p-l-̂-k-s-̌---a-w-g-r-o
-------------------------------------------------------------
rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao
|
Upava, da se bo poročil z najino hčerko.
เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา
rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao
|
| Upava (Upamo), da ima veliko denarja. |
เ----ั--่า -ขามี-งินม-ก
เ_______ เ_________
เ-า-ว-ง-่- เ-า-ี-ง-น-า-
-----------------------
เราหวังว่า เขามีเงินมาก
0
ra--w--n------k-̌--mee-nge--n--a-k
r____________________________
r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---e---g-r-n-m-̂-
----------------------------------
rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk
|
Upava (Upamo), da ima veliko denarja.
เราหวังว่า เขามีเงินมาก
rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk
|
| Upava (Upamo), da je milijonar. |
เราห---ว่--เ-า-ป-นเ-----เ-ินล้-น
เ_______ เ________________
เ-า-ว-ง-่- เ-า-ป-น-ศ-ษ-ี-ง-น-้-น
--------------------------------
เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน
0
ra---ǎng---̂--a-o---e----̀-ràyt--e-e-ng--̶---a-n
r_________________________________________
r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---h-n-s-̀-r-̀-t-t-̌---g-r-n-l-́-
--------------------------------------------------
rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán
|
Upava (Upamo), da je milijonar.
เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน
rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán
|
| Slišal(a] sem, da je imela tvoja žena (nesrečo). |
ผม---ดิ-ัน----ข่-วว----รร-า--งคุณป-ะ--อ------ห-ุ
ผ_ / ดิ__ ไ______ ภ____________________
ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- ภ-ร-า-อ-ค-ณ-ร-ส-อ-บ-ต-เ-ต-
------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ
0
pǒ--di--ch--n-d-̂i-k----w-̂---n-y-̂--o----oon-b-r-̀--o-p-òo-b-̀--ha---d-òo
p_______________________________________________________________
p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---a---a-k-o-g-k-o---h-a---o-p-o-o-b-̀---a-y-d-o-o
-----------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo
|
Slišal(a] sem, da je imela tvoja žena (nesrečo).
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ
pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo
|
| Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici. |
ผ--/-ด--ัน--ด้ข่--ว่า เธอนอ-ร---าตั-อ-ู-ที-โรง---บาล
ผ_ / ดิ__ ไ______ เ_______________________
ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- เ-อ-อ-ร-ก-า-ั-อ-ู-ท-่-ร-พ-า-า-
----------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล
0
p-̌m--i--c--̌---â--ka---w---tur---on-r-́k-s------a-a---ôo-t-̂e--o-g--a--y---an
p__________________________________________________________________
p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---u-̶---n-r-́---a---h-a-a---o-o-t-̂---o-g-p-́-y---a-
--------------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban
|
Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici.
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล
pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban
|
| Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen. |
ผม-- ดิฉั----้ข่าว--- ร-ของค----งท-้-คัน
ผ_ / ดิ__ ไ______ ร____________
ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- ร-ข-ง-ุ-พ-ง-ั-ง-ั-
----------------------------------------
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน
0
po-----̀--hǎn--a-i----o-------́--k-̌--g-k----pa-----́n--kan
p__________________________________________________
p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---o-t-k-̌-n---o-n-p-n---a-n---a-
------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan
|
Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen.
ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน
pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan
|
| Veseli me, da ste prišli. |
ผม / ด--ัน -ีใ--ี่---มา
ผ_ / ดิ__ ดี_______
ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-ม-
-----------------------
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-----j---t-̂-------ma
p______________________________
p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---a
-----------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma
|
Veseli me, da ste prišli.
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา
pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma
|
| Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani). |
ผม / ดิ-ั- --ใจท--ค--ส-ใจ
ผ_ / ดิ__ ดี_________
ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-ส-ใ-
-------------------------
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ
0
po---d-̀-c-a---d-e---i---̂e---o---o-n--ai
p___________________________________
p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---o-n-j-i
-----------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai
|
Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani).
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ
pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai
|
| Veseli me, da hočete kupiti hišo. |
ผ--- ---ัน--ีใจท--ค--อ--กจ---้อ---น-----ั้น
ผ_ / ดิ__ ดี_____________________
ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-อ-า-จ-ซ-้-บ-า-ห-ั-น-้-
-------------------------------------------
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น
0
p--m-d-̀--h----d----a----̂---o-n------̂---------u-bân-l--ng-nán
p_____________________________________________________
p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---̀-y-̂---a---e-u-b-̂---a-n---a-n
-----------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán
|
Veseli me, da hočete kupiti hišo.
ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น
pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán
|
| Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal. |
ผ--- ด-ฉัน---รงว--รถ--ะจำท------ุ----ย--แล-ว
ผ_ / ดิ__ เ__________________________
ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า-ถ-ร-จ-ท-ง-ั-ส-ด-้-ย-ป-ล-ว
--------------------------------------------
ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว
0
po----ì-c--̌n--r--n----̂n----p-ra--j-m--an--kan-s--ot--a-i--h---l--o
p___________________________________________________________
p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂---o-p-r-́-j-m-t-n---a---o-o---a-i-b-a---æ-o
---------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo
|
Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal.
ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว
pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo
|
| Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi. |
ผม / ----น -ก--ว่-เร--ะต้อ---โด---แ-็ก--่
ผ_ / ดิ__ เ________________________
ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า-ร-จ-ต-อ-ไ-โ-ย-ถ-ท-ก-ี-
-----------------------------------------
ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่
0
pǒ---i---h------ay-g-wâ-ra---a---h-̂wng-b--i-doy---́t-t-́k-sêe
p_______________________________________________________
p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂-r-o-j-̀-d-a-w-g-b-a---o---o-t-t-́---e-e
-----------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe
|
Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi.
ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่
pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe
|
| Bojim se, da nimam denarja pri sebi. |
ผ- ----ฉ-- --ร-ว่า--ม /-ดิฉั----่ม-เง----ดต-วมา
ผ_ / ดิ__ เ_____ ผ_ / ดิ__ ไ___________
ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ี-ง-น-ิ-ต-ว-า
-----------------------------------------------
ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา
0
po-m---̀--hǎn--ra--g-------̌--d----h--n-m-̂i--e---g-------ì--dhu---a
p___________________________________________________________
p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂-p-̌---i---h-̌---a-i-m-e-n-e-̶---h-̀---h-a-m-
----------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma
|
Bojim se, da nimam denarja pri sebi.
ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา
pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma
|